1
00:00:04,715 --> 00:00:06,710
♪ ♪
2
00:00:34,238 --> 00:00:36,277
♪ ♪
3
00:01:00,164 --> 00:01:02,269
♪ ♪
4
00:01:21,317 --> 00:01:23,355
♪ ♪
5
00:01:34,128 --> 00:01:36,660
Tunajua wakati wako ni wa thamani.
6
00:01:36,795 --> 00:01:38,128
Asante kwa kushikilia.
7
00:01:40,801 --> 00:01:43,373
Jina langu ni William James Sharp.
8
00:01:43,509 --> 00:01:45,334
Unajua, nimekuwa ...
nimekuwa...
9
00:01:45,469 --> 00:01:47,878
Nimekuwa nikijaribu kupata mtu
kwenye simu kwa wiki.
10
00:01:48,013 --> 00:01:49,507
Nambari yako?
11
00:01:49,643 --> 00:01:52,142
Ndiyo. Ngoja nione. Um...
12
00:01:53,349 --> 00:01:57,215
Ni, uh, TTZF73,
13
00:01:57,350 --> 00:01:59,357
huu, 4.
14
00:02:01,659 --> 00:02:03,689
Unaweza...
unaweza kuniita Will, tafadhali.
15
00:02:03,825 --> 00:02:05,694
Jina lako ni nani, bibi?
16
00:02:05,829 --> 00:02:07,949
- Msimamizi 12.
- Msimamizi ...
17
00:02:07,996 --> 00:02:10,362
Hiyo inachekesha. Mimi...
Unajua, nilizungumza na...
18
00:02:10,498 --> 00:02:12,730
kwa Msimamizi 11 na 13.
19
00:02:12,866 --> 00:02:14,563
Kweli, nina miaka 12.
20
00:02:14,699 --> 00:02:16,103
Si wewe. Sawa.
21
00:02:18,203 --> 00:02:20,242
Sioni faili yako hapa.
22
00:02:20,378 --> 00:02:21,875
Sawa. Tu ... Sawa, polepole.
23
00:02:22,010 --> 00:02:24,073
Lo, sawa, angalia,
mke wangu anahitaji upasuaji huu.
24
00:02:24,209 --> 00:02:25,911
Unahitaji kupiga simu tena, bwana.
25
00:02:26,046 --> 00:02:27,563
Hapana. Kweli, bibi,
hilo ndilo jambo.
26
00:02:27,587 --> 00:02:29,383
Siwezi... Siwezi kupata
binadamu kwenye simu.
27
00:02:29,518 --> 00:02:30,881
Sawa? Daima ni rekodi
28
00:02:31,016 --> 00:02:32,554
na nambari za kushinikiza
kwa kile ninachotaka.
29
00:02:32,689 --> 00:02:34,752
Ninahitaji tu kuweka, uh,
mtu kwenye simu,
30
00:02:34,888 --> 00:02:36,392
unajua, kama,
binadamu halisi, hivyo...
31
00:02:36,528 --> 00:02:38,005
Lazima nichukue mapumziko yangu ya kahawa.
32
00:02:38,029 --> 00:02:39,456
Haya ni maisha halisi.
33
00:02:39,592 --> 00:02:41,398
Sawa? Haya ni maisha halisi.
34
00:02:41,533 --> 00:02:45,064
Na-na-samahani
kuhusu mapumziko yako, lakini ...
35
00:02:45,199 --> 00:02:46,632
***.
36
00:02:46,768 --> 00:02:48,128
Una siku njema.
37
00:02:48,264 --> 00:02:50,072
Hapana, bibi, hiyo sio ...
hiyo haikuwa...
38
00:02:50,208 --> 00:02:51,739
Sikiliza, sawa? Nisikilize.
39
00:02:51,874 --> 00:02:54,111
Inachekesha, nilihatarisha maisha yangu
kwa nchi hii,
40
00:02:54,246 --> 00:02:56,138
- na ni ...
- Samahani.
41
00:02:56,273 --> 00:02:58,712
Natamani ningeweza kusaidia.
42
00:03:04,255 --> 00:03:06,422
- Jambo.
- Big Man Tate.
43
00:03:07,289 --> 00:03:09,216
Halo, nilimwamsha?
44
00:03:10,455 --> 00:03:12,054
Tumepata, mtoto.
45
00:03:13,428 --> 00:03:15,092
Bima inayokuja.
46
00:03:17,228 --> 00:03:20,430
Ninapoteza imani katika ulimwengu huu
kila siku.
47
00:03:20,566 --> 00:03:22,102
Lakini si ndani yako, ingawa.
48
00:03:22,238 --> 00:03:23,967
- Hmm.
- Ndio.
49
00:03:25,408 --> 00:03:26,937
Ndio, tutakuwa sawa.
50
00:03:27,072 --> 00:03:30,005
Unafikiri unaweza kumshughulikia
kwa saa chache?
51
00:03:30,140 --> 00:03:31,610
Oh, ndiyo.
Tutalala, sawa?
52
00:03:31,745 --> 00:03:33,283
Labda sivyo.
53
00:03:33,418 --> 00:03:34,755
Mahojiano mengine?
54
00:03:34,779 --> 00:03:37,078
Lo, ndio. Kazi ya ghala.
55
00:03:38,255 --> 00:03:39,855
- Dereva wa forklift.
- Ah.
56
00:03:39,990 --> 00:03:41,153
Hiyo ni nzuri, mtoto.
57
00:03:41,289 --> 00:03:42,955
Unaweza kuendesha chochote.
58
00:03:43,090 --> 00:03:44,591
Ndiyo.
59
00:03:47,931 --> 00:03:49,156
Sawa.
60
00:03:52,092 --> 00:03:54,470
Sherehekea unaporudi.
61
00:03:54,605 --> 00:03:56,636
Mtu alipiga simu kutoka
nambari iliyozuiwa mapema.
62
00:03:56,771 --> 00:03:58,408
Najua unachofikiria.
Sio Danny.
63
00:03:58,432 --> 00:04:00,967
Nzuri. Najua unampenda.
Sijui kwa nini.
64
00:04:01,102 --> 00:04:02,342
Lakini hatuhitaji ndugu yako.
65
00:04:02,476 --> 00:04:04,836
Nimepata kila kitu ninachohitaji hapa.
66
00:04:04,971 --> 00:04:06,613
Washa kengele.
67
00:04:09,781 --> 00:04:11,342
Kukaa kwa silaha.
68
00:04:14,450 --> 00:04:16,261
Hey, nilifikiri
ulitaka kuja kuniona.
69
00:04:16,285 --> 00:04:18,245
- Niko njiani, Danny.
- Kweli, niko tayari kwa wakati.
70
00:04:21,964 --> 00:04:24,861
♪ ♪
71
00:04:35,141 --> 00:04:37,373
Sura ya 3, tukio,
Ajali ya 2515 huko Downtown.
72
00:04:37,508 --> 00:04:39,178
Majeraha yanayowezekana.
73
00:04:39,313 --> 00:04:40,841
Nakili hiyo. Kuingia.
74
00:04:40,976 --> 00:04:42,674
Iweke sakafu.
75
00:04:51,154 --> 00:04:53,015
Sawa, Sehemu ya 3.
Dakika mbili nje. Njiani.
76
00:04:55,728 --> 00:04:57,359
ETA dakika mbili. Wewe ni mzuri?
77
00:04:57,495 --> 00:04:58,760
Nakili. Ndio, nilisikia.
78
00:04:58,895 --> 00:05:01,028
- Weka sakafu.
- Moto unasema ni gnarly.
79
00:05:02,063 --> 00:05:03,534
Sijasikia "mtukutu"
80
00:05:03,670 --> 00:05:05,701
kwani nilikuwa nikiteleza
mawimbi makali.
81
00:05:05,837 --> 00:05:07,233
Sehemu ya 3, LAPD kwenye eneo la tukio.
82
00:05:07,368 --> 00:05:09,267
Ushauriwe, mtoto aliyetundikwa mtini,
hali mbaya.
83
00:05:09,402 --> 00:05:11,504
Daima inasikika kuwa mbaya?
84
00:05:12,407 --> 00:05:15,277
Hapa tunaenda, hapa tunaenda.
85
00:05:15,412 --> 00:05:16,581
Ee Yesu.
86
00:05:17,578 --> 00:05:19,041
Ee Mungu wangu.
87
00:05:19,177 --> 00:05:20,385
Haijalishi nini, endelea kuzingatia.
88
00:05:20,521 --> 00:05:21,381
Nambari ya tatu, tukio.
89
00:05:21,516 --> 00:05:22,547
Nakili. Kwenye eneo la tukio.
90
00:05:22,682 --> 00:05:24,084
Twende zetu.
91
00:05:29,197 --> 00:05:30,429
Ngoja nione.
92
00:05:30,564 --> 00:05:32,124
Kaa wazi, kaa wazi!
Nahitaji kuangalia.
93
00:05:33,729 --> 00:05:35,293
Mtoto wangu.
94
00:05:35,428 --> 00:05:38,260
Makini na msichana!
Hoja, hoja, hoja, hoja, hoja!
95
00:05:38,395 --> 00:05:39,868
Hapana, ngoja nimuone!
96
00:05:45,541 --> 00:05:46,710
Bado ipo?
97
00:05:48,278 --> 00:05:50,424
- Sitaki kuiangalia.
- Halo, mpendwa, mpendwa.
98
00:05:50,448 --> 00:05:51,646
Habari. Inabidi tu kunitazama.
99
00:05:51,782 --> 00:05:53,142
Sio lazima uangalie
hapo, sawa?
100
00:05:53,212 --> 00:05:54,572
- Haki katika macho yangu. Kazi nzuri.
- Hapana.
101
00:05:54,621 --> 00:05:56,093
Sawa. Nitachukua
kukutazama kwa haraka.
102
00:05:56,117 --> 00:05:57,698
- Nijulishe ikiwa chochote kinaumiza, sawa?
- Hapana.
103
00:05:57,722 --> 00:05:59,151
Usisogee. Tumia maneno yako tu.
104
00:05:59,286 --> 00:06:00,698
Vuta pumzi kwa ajili yangu.
105
00:06:00,722 --> 00:06:02,116
Pumzi ya kina. Pumzi ya kina.
106
00:06:02,252 --> 00:06:03,785
- Kazi nzuri. Kwa undani zaidi.
- Ala, je!
107
00:06:03,920 --> 00:06:05,594
Kazi nzuri.
108
00:06:05,730 --> 00:06:08,099
Kazi nzuri, kazi nzuri.
109
00:06:08,234 --> 00:06:10,429
Sawa, mapafu yako wazi.
110
00:06:10,565 --> 00:06:11,764
Scott! Scott.
111
00:06:11,899 --> 00:06:13,461
- Mtakatifu ...
- Niwekee mifuko miwili...
112
00:06:13,597 --> 00:06:15,317
Scott! Niwekee mifuko miwili
katika rig. Haraka!
113
00:06:15,398 --> 00:06:17,439
Mama yangu yuko wapi?
114
00:06:17,575 --> 00:06:18,970
Mama yuko nje. Mama yuko sawa.
115
00:06:19,106 --> 00:06:20,940
Mama yuko sawa. Jina lako ni nani?
116
00:06:21,075 --> 00:06:22,780
- Lindsey.
- Lindsey. Jina langu ni Cam.
117
00:06:22,915 --> 00:06:25,055
Nipe mkono wako. Sawa,
Nitakusaidia, sawa?
118
00:06:25,079 --> 00:06:26,891
- Sawa.
- Sasa, ninahitaji unifanyie kitu.
119
00:06:26,915 --> 00:06:28,343
Je, unaweza kuwa jasiri?
Je, unaweza kufanya hivyo?
120
00:06:28,478 --> 00:06:30,619
- Ninaweza kuwa jasiri. Ndiyo.
- Sawa, nilijua unaweza.
121
00:06:30,754 --> 00:06:32,314
Sawa, unaposikia
sauti kubwa hiyo,
122
00:06:32,449 --> 00:06:34,120
utabana mkono wangu
kweli kweli.
123
00:06:34,255 --> 00:06:36,521
Na chochote kitakachotokea,
hautaachilia, sawa?
124
00:06:36,657 --> 00:06:37,823
- Sawa.
- Sawa.
125
00:06:37,959 --> 00:06:39,073
- Nenda.
- Sawa.
126
00:06:41,931 --> 00:06:44,298
Mimi niko hapa. Lindsey.
127
00:06:44,433 --> 00:06:45,965
Lindsey. Lindsey.
128
00:06:46,100 --> 00:06:48,297
Mimi niko hapa. Mimi niko hapa.
Mimi niko hapa.
129
00:06:51,776 --> 00:06:53,376
Vitengo vyote, 20-23, vinajibu.
130
00:06:53,438 --> 00:06:55,640
Nambari ya tatu yenye RA tatu
kwa Hospitali ya Watoto.
131
00:06:55,775 --> 00:06:57,210
Oksijeni ndani.
132
00:06:57,345 --> 00:06:58,438
Weka saa nane.
133
00:06:59,446 --> 00:07:00,479
IV zote mbili zinaenda.
134
00:07:00,615 --> 00:07:02,209
Halo, utakuwa sawa.
135
00:07:02,345 --> 00:07:03,665
Nuru ilikuwa ya kijani.
136
00:07:03,786 --> 00:07:05,226
Sikuona mtu yeyote anakuja,
na mimi...
137
00:07:05,279 --> 00:07:06,312
Bibi, bibi, niangalie.
138
00:07:06,448 --> 00:07:07,987
Nahitaji ufanye
kitu kwa ajili yangu.
139
00:07:08,122 --> 00:07:10,557
Je, unaweza kumshika mkono? Sawa?
Mshike mkono. Kazi nzuri.
140
00:07:10,692 --> 00:07:12,322
Sekunde 30 kutoka kwa Watoto.
141
00:07:12,457 --> 00:07:14,171
Wajulishe tu kuwa na
timu ya kiwewe tayari na moto.
142
00:07:14,195 --> 00:07:16,108
- Tutahitaji takwimu nyingi za damu.
- Tayari nilifanya.
143
00:07:16,132 --> 00:07:18,492
- Mimi ni hatua moja mbele yako.
- Tuko hapa. Sawa, niangalie.
144
00:07:18,530 --> 00:07:20,307
Niangalie. Katika sekunde tatu,
milango itafunguliwa.
145
00:07:20,331 --> 00:07:21,612
Tunapofanya hivyo,
tutamleta ndani.
146
00:07:21,636 --> 00:07:23,535
Usimwache, sawa?
147
00:07:23,670 --> 00:07:25,169
Je, atakuwa sawa?
148
00:07:25,304 --> 00:07:27,339
Atakuwa sawa.
Atakuwa sawa, sawa?
149
00:07:27,474 --> 00:07:28,675
Asante nyie.
150
00:07:28,810 --> 00:07:30,117
Sawa,
yeye anaenda bay mbili.
151
00:07:30,141 --> 00:07:31,621
- Asante.
- Nimeipata. Tazama mstari.
152
00:07:31,705 --> 00:07:33,491
Mtoto wa miaka tisa. Lobe ya juu
na kuchomwa kwa sternum
153
00:07:33,515 --> 00:07:34,847
na uzio wa chuma uliopigwa.
154
00:07:34,982 --> 00:07:36,487
Tachycardia,
lakini niliipata njiani.
155
00:07:36,511 --> 00:07:38,243
- Kupitia.
- Jina lake ni Lindsey.
156
00:07:38,379 --> 00:07:40,682
- Tayari? Juu! Juu!
- Imara, thabiti.
157
00:07:40,818 --> 00:07:42,521
Dakika 12.
158
00:07:42,656 --> 00:07:45,253
Habari. Uko sawa? Je, ni...
159
00:07:45,389 --> 00:07:47,519
Hii nini
mara yako ya kwanza ilikuwa kama?
160
00:07:48,528 --> 00:07:49,928
Nina njaa.
161
00:07:50,063 --> 00:07:51,763
Ninajua sehemu nzuri ya enchilada.
Unataka kwenda?
162
00:07:51,899 --> 00:07:54,234
- En-Enchiladas?
- Utapenda.
163
00:07:54,370 --> 00:07:55,766
Nitatupa.
164
00:07:55,902 --> 00:07:57,496
Tuna mifuko ya bafu.
165
00:08:08,848 --> 00:08:10,613
- Kuna nini?
- Kuna nini, nyumba?
166
00:08:10,748 --> 00:08:12,712
Namtafuta Danny.
167
00:08:12,847 --> 00:08:15,183
Yeye nyuma.
168
00:08:18,727 --> 00:08:20,786
Na usiguse chochote,
ama, nigga.
169
00:08:20,921 --> 00:08:22,025
Kwa kweli.
170
00:08:41,039 --> 00:08:43,375
♪ ♪
171
00:08:45,719 --> 00:08:48,446
Hutakiwi
kuwa humu ndani.
172
00:08:50,222 --> 00:08:52,222
Matajiri hawapendi
unapowaonea wivu.
173
00:08:52,284 --> 00:08:53,586
Inawafanya wajisikie hatia.
174
00:08:53,721 --> 00:08:54,919
Nzuri.
175
00:08:55,055 --> 00:08:56,427
Ni nini na 'Vette?
176
00:08:56,562 --> 00:08:58,457
Ipi?
177
00:08:58,593 --> 00:09:01,463
'50s hit job. Mwanasheria fulani
nje ya mahakama.
178
00:09:01,598 --> 00:09:02,931
Asili.
179
00:09:03,067 --> 00:09:04,635
Inawafanya kuwa wa thamani sana ...
sijui.
180
00:09:04,771 --> 00:09:06,261
Na wanakuajiri kuilinda.
181
00:09:06,397 --> 00:09:07,833
- Ndio.
- Vipi, Danny?
182
00:09:07,968 --> 00:09:09,108
Shujaa anarudi.
183
00:09:09,243 --> 00:09:10,440
Ni vizuri kukuona.
184
00:09:10,576 --> 00:09:12,667
- Ndio, wewe pia.
- Ndio?
185
00:09:12,803 --> 00:09:14,979
- Unaonekana umechoka. Uko sawa?
- Ndio, mimi ni mzuri.
186
00:09:15,115 --> 00:09:16,726
Kwa sekunde moja, nilifikiria
hukunipigia simu.
187
00:09:16,750 --> 00:09:17,888
Ndio, mambo ya familia.
Nilikata simu.
188
00:09:17,912 --> 00:09:19,678
Big Man Tate vipi?
189
00:09:19,813 --> 00:09:21,647
Yeye ni mzuri. Sauti kubwa.
190
00:09:21,782 --> 00:09:23,286
Mambo vipi Amy?
191
00:09:23,421 --> 00:09:24,982
Yeye ni baridi.
192
00:09:26,791 --> 00:09:28,326
- Unataka kahawa?
- Nah.
193
00:09:28,462 --> 00:09:29,660
Acha nikutengenezee kahawa.
194
00:09:29,795 --> 00:09:31,289
Nina moja ya hizo
Mambo ya Keurig.
195
00:09:31,424 --> 00:09:32,989
Wao ni wapya. Je! unaitaka?
Ni nzuri.
196
00:09:33,125 --> 00:09:34,462
Ndio? Unataka moja?
197
00:09:34,597 --> 00:09:35,631
Ndiyo, hakika.
198
00:09:35,766 --> 00:09:37,197
Hatimaye bosi alitujia juu yetu.
199
00:09:37,333 --> 00:09:38,908
Haya, utamwambia
kuacha simu?
200
00:09:38,932 --> 00:09:39,996
Hii ni nini?
201
00:09:42,136 --> 00:09:43,539
Unafanya nini, Randazzo?
202
00:09:43,674 --> 00:09:44,916
Ah, mke wangu anavunja *** yangu.
203
00:09:44,940 --> 00:09:46,140
Unatumia nini kwenye simu?
204
00:09:46,273 --> 00:09:47,809
- Twende!
- Siwezi kufanya shit hii.
205
00:09:47,945 --> 00:09:49,306
Njoo tu.
Kaa chini, sawa?
206
00:09:49,441 --> 00:09:50,624
Keti chini.
Unanitia wasiwasi.
207
00:09:50,648 --> 00:09:52,816
Furahia chumba changu cha mapumziko. Hapa.
208
00:09:58,314 --> 00:09:59,654
Ni kahawa nzuri, huh?
209
00:09:59,789 --> 00:10:01,824
Ndiyo, kubwa. Lo, angalia, mtu.
210
00:10:01,960 --> 00:10:05,496
Hakika unaweza, uh,
niambie niondoke,
211
00:10:05,631 --> 00:10:08,899
lakini, uh, ningeweza kutumia usaidizi fulani.
212
00:10:09,034 --> 00:10:11,902
Ndio, wakati unahitaji kitu,
unaniita, huh?
213
00:10:12,037 --> 00:10:14,695
Sawa, ndiyo,
Niko hapa kwa sababu ninahitaji msaada.
214
00:10:14,830 --> 00:10:17,071
Najua kulikuwa na shit
kati yako na LT.
215
00:10:17,206 --> 00:10:19,502
Najua wewe na baba mlikuwa na shit.
Nilikuwa na shit na baba.
216
00:10:19,638 --> 00:10:21,522
Hakuna kati ya hayo iliyobadilisha chochote
kati yako na mimi.
217
00:10:21,546 --> 00:10:22,673
Angalau, sikufikiri hivyo.
218
00:10:22,808 --> 00:10:24,707
nakupenda kaka.
219
00:10:24,842 --> 00:10:26,373
Sawa?
220
00:10:26,509 --> 00:10:28,048
Na ninakukosa, lakini tusi...
221
00:10:28,183 --> 00:10:30,853
Wacha tu... wacha tu
iite jinsi ilivyo jamani.
222
00:10:31,989 --> 00:10:34,015
Niliondoka kwa sababu ya maisha hayo
haikuwa nzuri kwangu.
223
00:10:34,150 --> 00:10:35,848
Hiyo ni sawa vipi?
224
00:10:35,983 --> 00:10:38,092
Unaweka maisha yako chini
kwenye mstari wa nchi hii.
225
00:10:38,228 --> 00:10:40,140
Unaacha familia yako,
nyumbani kwako, unamkumbuka mtoto wako
226
00:10:40,164 --> 00:10:41,805
kuzaliwa, na walifanya nini
kukupa kwa malipo?
227
00:10:41,829 --> 00:10:43,423
Ilinipa kusudi.
228
00:10:43,558 --> 00:10:45,696
Nilijua nilichokuwa nikiingia.
229
00:10:45,831 --> 00:10:47,026
Ni nzuri.
230
00:10:47,161 --> 00:10:49,030
Ndiyo.
231
00:10:49,166 --> 00:10:50,730
Je, hiyo ni saa ya baba?
232
00:10:50,865 --> 00:10:53,874
Ndiyo. Niliipata nilipokuwa
kusafisha nyumba yake.
233
00:10:54,009 --> 00:10:56,201
Hukuonyesha,
kwa hivyo nili...nilichukua.
234
00:10:56,337 --> 00:10:57,943
Yo, angalia hii.
235
00:10:58,078 --> 00:10:59,940
Angalia nilichokipata.
236
00:11:00,076 --> 00:11:01,674
Tazama hii.
237
00:11:02,584 --> 00:11:04,017
Viatu vya baba.
238
00:11:07,854 --> 00:11:09,116
Tazama picha hizi.
239
00:11:09,252 --> 00:11:11,050
- Wewe na mimi.
- Hmm.
240
00:11:11,185 --> 00:11:13,356
♪ ♪
241
00:11:18,361 --> 00:11:20,363
♪ ♪
242
00:11:29,439 --> 00:11:31,237
Angalia wewe.
Na ni nani huyo? Subiri.
243
00:11:31,372 --> 00:11:32,704
Wh-Hilo ni darasa gani? Um...
244
00:11:33,739 --> 00:11:35,773
Ah, Bi. Burns.
245
00:11:38,886 --> 00:11:40,448
Bi Burns.
246
00:11:41,617 --> 00:11:43,584
Ndio, mara tu baada ya kusimama,
alinitia aibu
247
00:11:43,719 --> 00:11:45,799
na kuwaambia darasa zima
ambayo familia yako ilinichukua.
248
00:11:47,222 --> 00:11:48,452
Nina deni kubwa kwa familia yako.
249
00:11:48,587 --> 00:11:50,261
- Ni familia yetu.
- Ndio.
250
00:11:50,396 --> 00:11:52,966
Labda siku moja, utaniruhusu
kumuona mpwa wangu, ndio?
251
00:11:56,901 --> 00:11:58,630
Unahitaji kiasi gani?
252
00:11:59,969 --> 00:12:01,474
- 231.
- Mm-hmm.
253
00:12:01,609 --> 00:12:04,107
Upasuaji wa majaribio.
254
00:12:04,243 --> 00:12:05,945
Isipokuwa bima haina
kufunika majaribio
255
00:12:06,080 --> 00:12:08,244
kwa sababu wananiambia,
ni majaribio.
256
00:12:13,311 --> 00:12:14,311
Vipi kuhusu zaidi?
257
00:12:14,414 --> 00:12:15,922
Je, huyu ni mtu?
258
00:12:17,422 --> 00:12:20,125
- Hapana, sio yule mtu, Mel.
- Hiyo sio jina langu.
259
00:12:20,260 --> 00:12:22,060
Ndiyo, ni. Ni Mel Gibson.
Hilo ni jina lako.
260
00:12:22,096 --> 00:12:23,696
- Sio jina langu.
- Kweli, inapaswa kuwa.
261
00:12:23,758 --> 00:12:24,808
- Hapana, mimi sio mtu.
- Unaonekana kama Mel Gibson,
262
00:12:24,832 --> 00:12:26,129
kama kutoka kwenye filamu hiyo Braveheart.
263
00:12:26,265 --> 00:12:27,604
Ni kama,
moja ya filamu ninazozipenda.
264
00:12:27,628 --> 00:12:29,188
Ndio, napata...
Napata kumbukumbu jamani.
265
00:12:29,270 --> 00:12:31,245
Ni filamu nzuri. Imeshinda,
kama, Grammy nyingi ...
266
00:12:31,269 --> 00:12:32,639
Je, haonekani hivyo...
kijana huyo?
267
00:12:32,663 --> 00:12:34,636
Je, huna pa kwenda?
268
00:12:34,771 --> 00:12:35,967
Ndio, sote tunafanya.
269
00:12:36,102 --> 00:12:38,977
♪ ♪
270
00:12:43,511 --> 00:12:45,509
Hivi huyu jamaa mpya ni nani
ana, jamani?
271
00:12:45,645 --> 00:12:47,176
Sipendi kuviringisha
na wapenzi wapya.
272
00:12:48,112 --> 00:12:50,152
Hey, wavulana. Twende zetu.
Toa masanduku hayo nje.
273
00:12:50,287 --> 00:12:51,889
Unafanya nini ***?
274
00:12:52,025 --> 00:12:54,318
Danny, uliniambia
ulikuwa umemaliza.
275
00:12:54,453 --> 00:12:56,819
Nilikuwa wakati huo, lakini hii ni sasa.
276
00:12:59,659 --> 00:13:01,356
Jiji la Kwanza la Shirikisho,
milioni 32.
277
00:13:01,491 --> 00:13:02,832
Nina waya hii.
278
00:13:02,967 --> 00:13:04,699
Je! Hakuna benki zinazomiliki $32 milioni.
279
00:13:04,835 --> 00:13:06,234
Najua. Ni mara moja.
280
00:13:06,370 --> 00:13:08,111
A *** up 'sababu milisho
wanasafisha karatasi.
281
00:13:08,135 --> 00:13:09,530
Lakini ninahitaji mwanaume mwingine.
282
00:13:09,665 --> 00:13:11,569
Wanne ndani na dereva mmoja.
283
00:13:11,704 --> 00:13:13,283
Feds wanaihamisha usiku wa leo
baada ya masaa.
284
00:13:13,307 --> 00:13:14,571
Tunaingia huko sasa, ni yetu.
285
00:13:14,707 --> 00:13:16,845
- Hapana Yesu, Danny.
- Ni yetu.
286
00:13:16,980 --> 00:13:18,983
Habari. Hii ni ya ajabu.
287
00:13:21,687 --> 00:13:23,081
Twende zetu. Dakika tano.
288
00:13:23,217 --> 00:13:24,721
Yo!
289
00:13:24,856 --> 00:13:26,523
Huyo ni mnyama mbaya. Ugh.
290
00:13:26,659 --> 00:13:28,058
Ni ujenzi wa msingi.
291
00:13:28,194 --> 00:13:29,838
Imebadilisha injini
kwa Cummins sita 550.
292
00:13:29,862 --> 00:13:31,887
- Inapaswa kusonga vizuri.
- Nzuri.
293
00:13:32,023 --> 00:13:33,983
Unataka kufanya baadhi
usafirishaji ukiwa nje,
294
00:13:34,034 --> 00:13:35,900
hakuna wa kukuzuia.
295
00:13:36,035 --> 00:13:37,759
Habari. Tafadhali asante Papi
kwa ajili yangu, ndio?
296
00:13:37,894 --> 00:13:40,198
- Anajua. Kuwa salama, huh?
- Sawa. Sawa.
297
00:13:40,333 --> 00:13:41,904
Habari, Je! Njoo uangalie hii.
298
00:13:42,040 --> 00:13:43,379
Danny, kwa nini sisi si
kuchukua gari yetu?
299
00:13:43,403 --> 00:13:45,099
Mercedes ni kasi zaidi. Njoo.
300
00:13:45,234 --> 00:13:47,144
Kwa sababu hii inaweza kufuatiliwa
na hii ni safi. Sawa?
301
00:13:47,168 --> 00:13:49,147
Zaidi ya hayo, tutaonekana kama vinyago
akitoka kwenye gari hilo.
302
00:13:49,171 --> 00:13:51,190
Je! unajua hata kupata
kwa benki ***? Hapana.
303
00:13:51,214 --> 00:13:52,716
Kwa hivyo ni jiji langu,
sheria zangu, kazi yangu.
304
00:13:52,851 --> 00:13:54,025
Sikiliza tu hilo, sawa?
305
00:13:54,049 --> 00:13:55,049
- Mtu huyu ni nani?
- Je!
306
00:13:55,181 --> 00:13:56,753
Huyo ni kaka yangu Will.
307
00:13:56,888 --> 00:13:58,747
Haionekani kama kaka yako.
308
00:14:00,418 --> 00:14:02,382
Lo, wow. Hiyo ni asili.
309
00:14:02,518 --> 00:14:03,727
Ndiyo. Ni asili.
310
00:14:03,862 --> 00:14:05,089
Nasema tu.
311
00:14:05,225 --> 00:14:07,256
Hey, unaenda wapi?
312
00:14:07,391 --> 00:14:09,593
Habari, Je! Kuna nini?
313
00:14:09,729 --> 00:14:11,408
- Nini kinaendelea?
- Nilikuja kwako kwa mkopo.
314
00:14:11,432 --> 00:14:13,432
Labda ... kazi ndogo,
angalau.
315
00:14:13,568 --> 00:14:15,578
- Sio hii.
- Angalia. Vema, angalia, sina.
316
00:14:15,602 --> 00:14:17,298
Kila kitu ninacho
amefungwa katika alama hii.
317
00:14:17,434 --> 00:14:18,766
Sawa? Na ni tight.
318
00:14:18,901 --> 00:14:20,568
Angalia, si—siwezi...
Na-ni-nahitaji msaada wako.
319
00:14:20,704 --> 00:14:22,139
Siwezi kufanya hili peke yangu.
nakuhitaji.
320
00:14:22,274 --> 00:14:23,578
Siwezi kufanya hivi na Mel Gibson.
321
00:14:23,713 --> 00:14:24,913
Siwezi kuifanya. Hapana.
322
00:14:25,048 --> 00:14:26,741
"Huyu ni mtu?"
Mimi sio mjinga.
323
00:14:26,876 --> 00:14:28,396
Wala si mimi.
Baba alikuwa mwanasaikolojia ***.
324
00:14:28,451 --> 00:14:30,491
Najua hilo. Unajua hilo.
Hata FBI wanalijua hilo.
325
00:14:30,587 --> 00:14:32,953
Lakini mimi si yeye. Tazama, nina
aliwahi kukuingiza kwenye chochote
326
00:14:33,088 --> 00:14:34,456
kwamba sikuweza kukutoa?
327
00:14:34,592 --> 00:14:36,089
Chochote? Hapana.
328
00:14:36,225 --> 00:14:37,920
- Ndiyo.
- Bunduki ni za ...
329
00:14:38,055 --> 00:14:39,769
Halo, hey, bunduki ni za ...
Njoo, unafanya nini ...
330
00:14:39,793 --> 00:14:41,738
Unataka niseme nini?
Nini-tutafanya nini?
331
00:14:41,762 --> 00:14:43,541
Tuta ... "Ah, tafadhali,
tafadhali tunaweza kuwa na…”
332
00:14:43,565 --> 00:14:45,068
Nini, tutaifanya bandia?
Hapana, jamani, tuna bunduki kweli.
333
00:14:45,092 --> 00:14:46,773
Ni kwa ajili ya ulinzi tu.
Unajua jinsi inavyofanya kazi.
334
00:14:46,797 --> 00:14:48,712
Sisi si wachunga ng'ombe.
Haturushi chochote.
335
00:14:48,736 --> 00:14:50,432
Hii ni kazi yangu.
336
00:14:50,568 --> 00:14:52,499
Njoo.
Tunaweza kufanya hivyo katika usingizi wetu.
337
00:14:52,635 --> 00:14:53,936
Danny, hebu tuzunguke.
338
00:14:54,071 --> 00:14:55,509
Sawa!
339
00:14:55,644 --> 00:14:57,275
Sekunde moja!
340
00:14:57,411 --> 00:14:59,106
***!
341
00:15:00,109 --> 00:15:02,055
Kikundi cha kishindo ambacho uliniingiza ndani,
Danny.
342
00:15:02,079 --> 00:15:03,725
Unaona, hiyo ndiyo ninayopenda
wewe, ingawa. Hiyo ndiyo mimi...
343
00:15:03,749 --> 00:15:05,728
- Ninapenda shiti unayonipa.
- Ni kikundi cha wafanyakazi
344
00:15:05,752 --> 00:15:07,132
- ulinivuta ndani, Danny.
- Ninapenda shit.
345
00:15:07,156 --> 00:15:09,114
Kila mtu atapenda
Mjomba Danny.
346
00:15:09,249 --> 00:15:11,329
Namaanisha, nitarudi nyuma
kwa Uturuki, Krismasi.
347
00:15:11,459 --> 00:15:13,138
Mzaliwa wako wa pili ataenda
jina langu.
348
00:15:13,162 --> 00:15:14,525
Namaanisha, Danny anafanya kazi
kwa jinsia zote mbili.
349
00:15:14,660 --> 00:15:16,434
- Hii sio ya kuchekesha.
- Inafanya kazi kwa jinsia zote.
350
00:15:16,458 --> 00:15:17,956
Si jambo la kuchekesha, Danny.
351
00:15:18,091 --> 00:15:19,569
Angalia, tuna dakika tano,
na ninahitaji kujua
352
00:15:19,593 --> 00:15:21,291
iwe uko ndani au uko nje.
353
00:15:21,426 --> 00:15:23,145
Wewe ni ndugu yangu. nakupenda.
Nitafanya chochote kwa ajili yako,
354
00:15:23,169 --> 00:15:24,366
na ninachoomba ni kwa ajili yako
355
00:15:24,502 --> 00:15:25,808
kufanya hili
kitu kidogo kwangu.
356
00:15:25,832 --> 00:15:27,207
Na sasa uko hapa
kwenye mlango wangu
357
00:15:27,342 --> 00:15:29,137
kuniomba msaada,
na ninakupa nini?
358
00:15:29,273 --> 00:15:31,969
Ninakupa ulimwengu!
359
00:15:32,976 --> 00:15:34,478
Sikiliza.
360
00:15:34,613 --> 00:15:36,549
Ni wakati wako
kujifanyia kitu.
361
00:15:36,684 --> 00:15:38,448
Kwa familia yako.
362
00:15:39,511 --> 00:15:41,088
Kwa familia yako.
363
00:15:44,651 --> 00:15:46,456
Lo!
364
00:15:48,520 --> 00:15:49,830
Mungu, nimevunjika.
365
00:15:49,964 --> 00:15:51,204
Haya basi. Latte yako.
366
00:15:51,290 --> 00:15:52,655
Kweli?
367
00:15:52,790 --> 00:15:54,199
Kunywa bia kazini?
368
00:15:54,334 --> 00:15:56,502
Kwa hivyo ulikuwa kidogo
baada ya kiwewe.
369
00:15:58,302 --> 00:15:59,836
- Sifuri pombe, dude.
- Oh.
370
00:15:59,972 --> 00:16:02,066
Imesikika kutoka kwa kutumwa.
371
00:16:02,202 --> 00:16:05,373
Msichana mdogo kutoka hapo awali,
Lindsey, atafanikiwa.
372
00:16:05,509 --> 00:16:07,911
- Mimi, uh, nilidhani ungependa kujua.
- Hapana.
373
00:16:08,047 --> 00:16:09,838
- Hapana?
- Hapana, Scott.
374
00:16:09,974 --> 00:16:12,010
- Sitaki kujua.
- Je!
375
00:16:12,146 --> 00:16:14,584
Hapana, niliona jinsi wewe-wewe
alishughulikia hali nzima.
376
00:16:14,720 --> 00:16:16,860
Na ulikuwa mtulivu sana
na baridi. Nilikuwa nikishangaa.
377
00:16:16,884 --> 00:16:18,564
Ndiyo maana nataka kufanya
kazi hii, unajua?
378
00:16:18,656 --> 00:16:20,127
Scott, Scott,
Nitakupa ushauri
379
00:16:20,151 --> 00:16:21,639
maana wewe ni mpya
na unaongea sana.
380
00:16:21,663 --> 00:16:23,059
Ndio, ninafanya.
381
00:16:23,195 --> 00:16:24,395
Ni kazi tu. Hakuna kingine.
382
00:16:24,494 --> 00:16:26,221
Unawachukua,
acha, sahau.
383
00:16:26,357 --> 00:16:29,062
Siku mbaya zaidi ya maisha yao
ni Jumanne yako alasiri.
384
00:16:30,065 --> 00:16:32,894
Ah. Ninaona wanachosema
wewe ni kweli. Hiyo ni bummer.
385
00:16:33,030 --> 00:16:34,866
Nini, wewe tu
utaiacha hiyo?
386
00:16:35,002 --> 00:16:37,602
Oh, unataka mimi kuchukua
chambo. Sawa. Nipe.
387
00:16:37,738 --> 00:16:39,276
Wewe ndiye daktari bora wa matibabu
mjini,
388
00:16:39,412 --> 00:16:41,054
unaweza kuweka mtu yeyote hai
kwa dakika 20...
389
00:16:41,078 --> 00:16:42,576
Dakika 20. Mm-hmm.
390
00:16:42,711 --> 00:16:44,749
Na hakuna mtu anataka
kuwa mshirika wako.
391
00:16:44,885 --> 00:16:46,844
Tayari nimefanya utafiti wangu.
392
00:16:48,917 --> 00:16:53,083
Naam, kuna hakika
kuna kitu kibaya na mimi, Scott.
393
00:16:54,086 --> 00:16:55,898
Sawa, labda ninajaribu tu
ili kukufahamu.
394
00:16:55,922 --> 00:16:57,682
Unafikiri kuhusu hilo?
Kwa hivyo sio lazima tukae
395
00:16:57,725 --> 00:16:59,365
kwenye gari hilo
na kuwa na wasiwasi muda wote.
396
00:16:59,395 --> 00:17:00,890
Kama aina gani ya muziki
nimeingia.
397
00:17:02,731 --> 00:17:05,725
Nahisi labda nimesema
kitu kupita kiasi,
398
00:17:05,861 --> 00:17:07,068
kwa hivyo nitarudi nyuma,
399
00:17:07,203 --> 00:17:09,231
futa kidogo hapa, sawa?
400
00:17:09,366 --> 00:17:11,908
Labda tunaweza kuchukua picha
mwisho wa siku. Lo...
401
00:17:12,043 --> 00:17:14,445
Scott, kula tu Sushi yako.
402
00:17:14,580 --> 00:17:16,039
Sawa.
403
00:17:17,209 --> 00:17:20,918
Um, ninatoka Elfu Oaks,
lakini nililelewa Tarzana.
404
00:17:21,053 --> 00:17:22,647
- Baba yangu ...
- Wow. Tarzana.
405
00:17:22,783 --> 00:17:25,253
Subiri, shikilia.
Kwa hiyo hujui jina lake?
406
00:17:25,389 --> 00:17:27,119
Najua jina lake.
Jina lake ni Kim.
407
00:17:27,255 --> 00:17:28,419
- Kim?
- Ndio.
408
00:17:28,555 --> 00:17:30,921
Sawa, ulimwuliza Kim nje?
409
00:17:31,057 --> 00:17:32,425
Hapana.
410
00:17:32,561 --> 00:17:34,626
Lakini ninamwona
kote benki, sawa?
411
00:17:34,762 --> 00:17:37,498
Na kuna nishati ya kuruka.
Na ni ya umeme.
412
00:17:37,634 --> 00:17:39,634
Na mimi nina aina tu ya kusubiri
kwa wakati huo sahihi.
413
00:17:39,736 --> 00:17:41,936
Zach, tumekuwa sawa
benki mara tatu wiki hii.
414
00:17:42,065 --> 00:17:44,005
Nilidhani ulikuwa tu
chafu na pesa.
415
00:17:44,141 --> 00:17:45,799
Endelea kupata msemaji mbaya.
416
00:17:45,935 --> 00:17:47,507
- Msemaji mbaya?
- Kwa hivyo, ndio.
417
00:17:47,642 --> 00:17:49,440
Unafanya nini?
418
00:17:49,576 --> 00:17:50,972
Tunarudi.
419
00:17:51,108 --> 00:17:52,219
Mapenzi,
hawapati msichana...
420
00:17:52,243 --> 00:17:54,006
hata kidogo.
421
00:17:54,142 --> 00:17:55,813
Unakumbuka
Sean Connery aliposema,
422
00:17:55,948 --> 00:17:58,945
"Walioshindwa wanalalamika, washindi wanapata
kwa *** malkia wa prom"?
423
00:17:59,081 --> 00:18:01,780
- Hmm?
- Hiyo ilikuwa kali sana.
424
00:18:01,916 --> 00:18:03,515
Hapana, sikumbuki hilo.
425
00:18:03,651 --> 00:18:06,026
Mwamba?
426
00:18:06,162 --> 00:18:08,653
Mwamba? Ndio, yeye ni mwigizaji.
427
00:18:08,789 --> 00:18:10,661
Alikuwa mpambanaji kwanza.
428
00:18:31,647 --> 00:18:33,317
*** madereva wa L.A.
429
00:18:33,452 --> 00:18:35,620
Endesha kama kundi la mamaluke.
430
00:18:41,462 --> 00:18:43,326
Kwa njia,
ambaye huvaa Birkenstocks
431
00:18:43,461 --> 00:18:45,024
kwa-kwa wizi wa benki, Trent?
432
00:18:46,463 --> 00:18:48,302
mimi hufanya.
433
00:18:49,970 --> 00:18:51,965
♪ ♪
434
00:18:58,209 --> 00:19:00,010
Tuko tayari, nyie.
435
00:19:00,145 --> 00:19:01,539
Uko sawa?
436
00:19:01,674 --> 00:19:03,416
niko sawa.
437
00:19:03,551 --> 00:19:05,509
Haonekani *** sawa
kwangu, Danny.
438
00:19:05,644 --> 00:19:08,347
Sina hakika kama mwanajeshi hapa
angeibadilisha tena huko Brooklyn.
439
00:19:08,483 --> 00:19:10,634
- Je! ni mbaya gani unataka kujua?
- Sawa, sawa.
440
00:19:10,658 --> 00:19:12,578
Ameona hatua zaidi
kuliko ninyi nyote, sawa?
441
00:19:12,684 --> 00:19:13,887
Hebu tujiandae.
442
00:19:15,360 --> 00:19:17,554
Tutatikisa hii leo.
443
00:19:17,689 --> 00:19:19,728
♪ ♪
444
00:19:27,409 --> 00:19:29,534
Wacha tujitayarishe kusonga, wavulana.
445
00:19:29,670 --> 00:19:31,537
Vuta *** yako nje.
446
00:19:31,673 --> 00:19:33,346
Tunaenda vitani, mtoto.
447
00:19:40,085 --> 00:19:41,552
Tuko hapa.
448
00:19:42,516 --> 00:19:44,554
♪ ♪
449
00:19:55,033 --> 00:19:57,028
♪ ♪
450
00:20:02,573 --> 00:20:04,442
Twende, twende.
451
00:20:15,284 --> 00:20:18,554
♪ ♪
452
00:20:35,402 --> 00:20:37,441
♪ ♪
453
00:21:03,266 --> 00:21:04,628
Kutoka kwenye gari, buti.
454
00:21:04,763 --> 00:21:05,763
Nilipata wazo.
455
00:21:05,831 --> 00:21:07,366
Tunaingia pamoja kama Bad Boys.
456
00:21:07,502 --> 00:21:09,472
Nje ya gari.
457
00:21:12,434 --> 00:21:14,840
Hakuna Benz. Sina hakika
ikiwa walibadilisha safari.
458
00:21:17,148 --> 00:21:19,174
Huyu jamaa anafanya nini?
459
00:21:19,309 --> 00:21:22,276
Inaweza kupata ujinga hapa
haraka kweli.
460
00:21:29,123 --> 00:21:31,404
- Una nini?
- Kwa hivyo nilimpata mtu huyu kwenye lori la kujifungua
461
00:21:31,453 --> 00:21:33,253
amevaa miwani ya jua
chini katika karakana ya maegesho.
462
00:21:33,296 --> 00:21:34,688
Hivyo hii inaweza kuwa kwenda chini sasa.
463
00:21:34,824 --> 00:21:37,191
Je! wavulana wako tayari?
464
00:21:38,800 --> 00:21:40,280
Njoo, rafiki.
465
00:21:40,304 --> 00:21:42,002
Subiri, Nitro. Unanisikia?
466
00:21:42,137 --> 00:21:43,664
Wewe subiri. Ndio?
467
00:21:43,800 --> 00:21:45,564
Amigos, hakuna Mercedes.
468
00:21:45,700 --> 00:21:47,860
Naam, shit. Nilidhani tulikuwa nayo
tracker kwenye Mercedes.
469
00:21:47,969 --> 00:21:49,402
Nini kilitokea kwa hilo?
470
00:21:49,537 --> 00:21:50,986
- Bado haijasonga.
- Goddamn yake.
471
00:21:51,010 --> 00:21:53,005
Wanaweza kuwa
ndani ya benki, bosi.
472
00:21:53,140 --> 00:21:54,578
Unataka tuwapige sasa?
473
00:21:54,713 --> 00:21:56,248
Hapana, huo utakuwa umwagaji damu.
474
00:21:56,384 --> 00:21:57,710
Utawaacha baadaye.
475
00:21:57,845 --> 00:21:59,643
Sawa? Unanisikia?
476
00:22:00,646 --> 00:22:03,381
Na wewe subiri tupate
kwa mbuga ya mbwa. Ugh, rafiki.
477
00:22:06,561 --> 00:22:08,221
Nini kinaendelea?
478
00:22:09,231 --> 00:22:10,663
Jengo limefungwa.
479
00:22:12,992 --> 00:22:14,559
Kwa nini imefungwa?
480
00:22:14,695 --> 00:22:16,478
sijui kwanini imefungwa,
lakini imefungwa. Shikilia.
481
00:22:16,502 --> 00:22:17,598
Meneja anakuja.
482
00:22:17,733 --> 00:22:19,570
"Hey, Kim. Habari."
483
00:22:19,705 --> 00:22:21,404
Nikufanyie nini Afisa?
484
00:22:21,540 --> 00:22:23,271
Lo, kwa nini umefungwa?
485
00:22:23,407 --> 00:22:25,381
Lo, tunafanya uhamisho tu
kwa nyuma. Ni utaratibu.
486
00:22:25,405 --> 00:22:27,111
- Sawa.
- Ulinitia wasiwasi kwa sekunde.
487
00:22:27,246 --> 00:22:28,858
- Nilikuona ukiongea peke yako kwenye kioo.
- Oh.
488
00:22:28,882 --> 00:22:30,386
Ndio, unajua,
Nilikuwa nikifikiria
489
00:22:30,410 --> 00:22:32,585
kuanzisha akaunti ya akiba.
490
00:22:32,720 --> 00:22:35,454
Oh, nzuri. Tunayo mazuri
akaunti za vijana.
491
00:22:35,589 --> 00:22:37,281
- Nitakuruhusu uingie ndani ya dakika 20.
- Ndio?
492
00:22:37,416 --> 00:22:38,816
Unajua nini, ingawa,
maana, um...
493
00:22:38,891 --> 00:22:40,411
kama ningeweza tu kuifanya
haraka sana,
494
00:22:40,525 --> 00:22:42,054
maana niko kwenye saa.
495
00:22:42,189 --> 00:22:44,722
Uh, usiahidi
kwa Rob mahali.
496
00:22:46,600 --> 00:22:47,708
- Unafikiri nini?
- Ahadi?
497
00:22:47,732 --> 00:22:49,096
- Sitaiba.
- Kwa umakini.
498
00:22:49,231 --> 00:22:50,847
Maana hiyo itakuwa mbaya
kwa kazi yangu, unajua.
499
00:22:50,871 --> 00:22:52,376
- Ninaahidi.
- Sawa, sawa. Sawa.
500
00:22:52,400 --> 00:22:54,320
- Sawa, ingia. Sawa.
- Sawa. Sawa.
501
00:22:57,711 --> 00:22:59,111
Nilidhani ningekujaribu.
502
00:22:59,247 --> 00:23:00,646
Niliona matangazo yako.
503
00:23:00,782 --> 00:23:02,221
- Kweli kihisia.
- Ah, asante, asante.
504
00:23:02,245 --> 00:23:03,965
Ndio, yule aliye na
ndege na mbwa.
505
00:23:04,050 --> 00:23:05,596
- Ninamaanisha, hunipata kila wakati.
- Ndio, hiyo ilikuwa nzuri sana.
506
00:23:05,620 --> 00:23:08,079
Naam, nina uhakika Big Bob
inaweza kukusaidia hapa.
507
00:23:08,214 --> 00:23:09,588
Lo, naweza kukusaidia
hapa hapa.
508
00:23:09,723 --> 00:23:11,450
- Ah, hiyo ni sawa.
- Ndiyo, bwana.
509
00:23:11,585 --> 00:23:14,083
Je, mwanamke ijayo
kwake nisaidie? Huko.
510
00:23:14,218 --> 00:23:16,122
Lo, nadhani jina lake ni Kim.
511
00:23:16,257 --> 00:23:19,088
Kim? Unaweza tu
niambie jina lake la mwisho?
512
00:23:19,223 --> 00:23:20,800
Nataka tu kuwa wa kina.
513
00:23:20,935 --> 00:23:22,260
Lo...
514
00:23:22,395 --> 00:23:24,596
- Jina la mwisho. Yeye - jina lake.
- Samahani, nini?
515
00:23:24,732 --> 00:23:26,262
Jina lake kamili.
516
00:23:26,398 --> 00:23:28,500
- Kim?
- Uh, ndio. Tu, Kim nani?
517
00:23:28,635 --> 00:23:30,273
Hifadhi.
518
00:23:30,408 --> 00:23:32,177
Hifadhi. Sawa, kuvimba.
519
00:23:32,312 --> 00:23:33,642
Sawa, Kim ni mzuri.
520
00:23:33,777 --> 00:23:35,174
Kim, una mgeni.
521
00:23:35,309 --> 00:23:37,113
Ifanye haraka.
522
00:23:37,248 --> 00:23:38,982
Habari. Habari.
523
00:23:39,117 --> 00:23:40,277
Um...
524
00:23:41,787 --> 00:23:43,918
Hii itasikika
wazimu kidogo, uh...
525
00:23:44,919 --> 00:23:47,020
- Ni nini?
- Kweli, ni-nimekuwa ...
526
00:23:47,156 --> 00:23:50,460
Nimeingia humu
katika benki mara kadhaa ...
527
00:23:50,595 --> 00:23:52,630
Wow, ni kweli
mimi tu humu ndani.
528
00:23:52,766 --> 00:23:55,357
Um, uh, nilikuwa binafsi
nitajaribu ... nitajaribu
529
00:23:55,493 --> 00:23:57,633
na uicheze kwa baridi kidogo,
lakini yangu...
530
00:23:57,768 --> 00:23:59,329
mwenzangu mle ndani,
unaona...
531
00:23:59,464 --> 00:24:01,330
Yuko pale nje
katika hili... kwenye gari.
532
00:24:01,465 --> 00:24:03,300
Alinitaka tu
kuingia na...
533
00:24:03,435 --> 00:24:05,300
niambie kitu,
maana nilijiambia
534
00:24:05,436 --> 00:24:07,003
kwamba kama mimi milele kupata
nafasi ya,
535
00:24:07,138 --> 00:24:10,013
kwamba ningekuuliza ...
536
00:24:10,148 --> 00:24:11,615
kwa tarehe.
537
00:24:13,118 --> 00:24:15,648
Kama, sasa hivi?
538
00:24:15,784 --> 00:24:17,179
Si lazima iwe.
539
00:24:17,315 --> 00:24:18,882
Inaweza...
Inaweza-inaweza kuwa wakati mwingine.
540
00:24:19,017 --> 00:24:21,223
Labda wikendi hii au kitu.
541
00:24:21,358 --> 00:24:23,221
Um, lakini ni wazi,
542
00:24:23,356 --> 00:24:25,492
haionekani kama
wakati mzuri ...
543
00:24:25,627 --> 00:24:28,489
Hivi sasa, kwa hivyo mimi, uh ...
544
00:24:32,699 --> 00:24:34,370
Hey, uko sawa?
545
00:24:34,506 --> 00:24:36,597
*** juu ya jina, si mimi?
546
00:24:37,700 --> 00:24:39,650
Hapana. Uh-uh-uh-uh. nisingefanya
fanya hivyo kama ningekuwa wewe.
547
00:24:39,674 --> 00:24:41,073
Hapana, hapana, hapana, hapana.
548
00:24:41,208 --> 00:24:42,928
Haya ndiyo maamuzi
jambo hilo katika maisha,
549
00:24:43,015 --> 00:24:44,790
kwa hivyo wacha nikupe yote
habari kabla ya kuamua.
550
00:24:44,814 --> 00:24:46,507
Sawa, nina bunduki mbili,
otomatiki kikamilifu.
551
00:24:46,642 --> 00:24:48,578
Moja inakulenga wewe,
na mwingine yuko Kim,
552
00:24:48,713 --> 00:24:50,347
mpenzi wako.
553
00:24:50,482 --> 00:24:52,129
Nina nyinyi, wasemaji,
na wafanyakazi tisa nyuma,
554
00:24:52,153 --> 00:24:53,832
na mwenzako nje,
na ni juu yako
555
00:24:53,856 --> 00:24:55,423
ili kuhakikisha
kwamba wote wako salama.
556
00:24:55,559 --> 00:24:58,025
Ndio, aina ya mzigo mzito.
557
00:24:59,061 --> 00:25:01,389
Nahitaji uitikie kwa kichwa
kama unaelewa, Afisa.
558
00:25:05,660 --> 00:25:07,177
Sasa, chukua mkono wako wa ***
nje ya silaha.
559
00:25:07,201 --> 00:25:10,332
Nipe tabasamu kubwa
na kumpungia mkono mwenzako.
560
00:25:12,677 --> 00:25:14,367
Haya basi.
Ndio, basi.
561
00:25:14,502 --> 00:25:17,102
- Ndio. Sawa.
- ***.
562
00:25:17,237 --> 00:25:19,378
Twende, D. Twende.
563
00:25:19,513 --> 00:25:20,745
$ 32 milioni, watu.
564
00:25:20,880 --> 00:25:22,211
Yote ni yako. Tafadhali ichukue.
565
00:25:22,347 --> 00:25:24,025
Hatutaki matatizo yoyote.
Nimetoka hapa.
566
00:25:24,049 --> 00:25:25,784
- Jambo.
- Habari, bwana. Ndiyo, bwana.
567
00:25:25,920 --> 00:25:27,327
Milioni kwa block, mtu.
Umewahi kuona
568
00:25:27,351 --> 00:25:28,994
uchafu wowote kama huu
huko Afghanistan, kaka?
569
00:25:29,018 --> 00:25:30,458
Mara moja.
570
00:25:30,593 --> 00:25:32,124
Nilikuwa nawapa Taliban.
571
00:25:33,397 --> 00:25:34,890
Halo, fanya kazi haraka.
572
00:25:35,026 --> 00:25:36,898
Mke wangu atakuwa na furaha sana.
573
00:25:37,034 --> 00:25:38,559
Lo...
574
00:25:38,695 --> 00:25:40,567
Ndiyo.
575
00:25:40,703 --> 00:25:42,770
Milioni nane kwa mfuko.
576
00:25:50,876 --> 00:25:52,809
Halo, chukua redio, jamani.
577
00:25:52,944 --> 00:25:54,738
Nimekuwa hapa kwa muda mrefu sana. Njoo.
578
00:25:54,874 --> 00:25:56,525
Umepata
hakuna cha kufanya siku zote ***
579
00:25:56,549 --> 00:25:57,778
lakini vunja *** yangu.
580
00:25:57,914 --> 00:25:59,082
Nilikuambia niko busy.
581
00:26:00,547 --> 00:26:01,895
Ndio, nimefurahi
unaoga.
582
00:26:01,919 --> 00:26:03,218
Natumaini *** kuzama.
583
00:26:07,562 --> 00:26:08,953
Babycakes, busu watoto.
584
00:26:09,088 --> 00:26:10,488
Lazima niende sasa.
585
00:26:10,624 --> 00:26:12,930
Ah, ***.
Kuna askari mbele.
586
00:26:16,432 --> 00:26:18,836
Mungu, lori hili ***.
587
00:26:18,972 --> 00:26:20,939
Mwana wa mbwembwe!
588
00:26:21,074 --> 00:26:22,279
Randazzo, wacha tutembee.
589
00:26:22,303 --> 00:26:23,600
- Hapa tunaenda.
- Iko chini.
590
00:26:24,611 --> 00:26:25,843
Nguruwe haifanyi kazi, Danny.
591
00:26:25,978 --> 00:26:28,114
Nilikuambia jambo hili
nguruwe f-***,
592
00:26:28,250 --> 00:26:29,980
kipande cha shit.
593
00:26:31,418 --> 00:26:32,947
***. Anakuja.
594
00:26:33,082 --> 00:26:34,812
Ndio, shaba inakuja.
595
00:26:34,948 --> 00:26:39,122
Ngoja nione... ngoja nione kama mimi
anaweza kumdanganya huyu jamaa.
596
00:26:39,257 --> 00:26:42,122
- Ah, unaendeleaje, Afisa?
- Haya. Hakuna kwenda?
597
00:26:42,257 --> 00:26:44,124
Ndio, unajua
jinsi haya lori...
598
00:26:44,259 --> 00:26:46,590
wanachekesha wakati mwingine,
unajua?
599
00:26:48,631 --> 00:26:49,834
Trent!
600
00:26:49,970 --> 00:26:52,163
Kwa nini unatumia
jina langu halisi, jamani?
601
00:26:52,298 --> 00:26:53,829
Unafanya nini jamani?
602
00:26:53,965 --> 00:26:55,418
- Ununuzi kwa mpenzi wangu.
- Acha mwanamke peke yake.
603
00:26:55,442 --> 00:26:57,273
Twende, bubu-punda.
604
00:26:58,276 --> 00:27:00,603
Yeye hakuapi,
Vivian. Yeye ni *** tu.
605
00:27:02,941 --> 00:27:04,476
Lo!
606
00:27:04,612 --> 00:27:06,259
- Hiyo ni injini yenye sura nzuri.
- Nilimpeleka mbele.
607
00:27:06,283 --> 00:27:08,203
Je, mimi *** kumuua?
Je, nimkimbie?
608
00:27:11,185 --> 00:27:13,053
Tutaondoka mmoja baada ya mwingine.
609
00:27:13,189 --> 00:27:15,552
Hakuna mtu aliyeinua kichwa chake.
Usiamke!
610
00:27:15,688 --> 00:27:18,654
Uko karibu kufika.
Uko karibu kufika.
611
00:27:19,797 --> 00:27:21,166
Ijaribu sasa.
612
00:27:22,660 --> 00:27:23,973
Sawa, unajua nini,
Afisa?
613
00:27:23,997 --> 00:27:25,330
Umeokoa siku.
614
00:27:25,466 --> 00:27:27,232
Wakati mwingine wewe tu
ikabidi kumtazama.
615
00:27:27,368 --> 00:27:28,683
Afisa Ranshaw,
Nitakuacha
616
00:27:28,707 --> 00:27:30,204
moja ya cannolis ya mama yangu.
617
00:27:30,339 --> 00:27:31,981
- Una siku njema. Mungu akubariki.
- Sawa.
618
00:27:32,005 --> 00:27:34,141
Asante, Afisa.
619
00:27:37,877 --> 00:27:39,047
Randazzo!
620
00:27:40,183 --> 00:27:42,342
Nyinyi nyote mtakuwa
hadithi kubwa zaidi
621
00:27:42,478 --> 00:27:43,716
kuwaambia katika chakula cha jioni leo.
622
00:27:43,852 --> 00:27:45,349
Habari, wewe! Kaa chini!
623
00:27:45,485 --> 00:27:46,798
Twende, twende, twende.
Njoo.
624
00:27:46,822 --> 00:27:48,187
Twende! Twende!
625
00:27:48,323 --> 00:27:49,827
Randazzo, ni wakati wa sherehe,
kaka.
626
00:27:54,897 --> 00:27:58,165
***. Nini kinamchukua muda mrefu hivyo?
627
00:27:59,703 --> 00:28:01,034
Twende zetu. Twende zetu.
628
00:28:01,169 --> 00:28:02,609
- Twende.
- Hoja, hoja, hoja, hoja.
629
00:28:05,004 --> 00:28:06,874
Shit. Shuka! Toka nje!
630
00:28:07,010 --> 00:28:08,669
Hoja, hoja, hoja! Haya!
631
00:28:12,550 --> 00:28:14,345
Ah, wewe ***!
632
00:28:16,183 --> 00:28:17,946
Haya! ***!
633
00:28:18,081 --> 00:28:19,387
Toka nje!
634
00:28:19,522 --> 00:28:20,754
Toka nje sasa!
635
00:28:23,422 --> 00:28:24,862
- Ni wakati wa kwenda.
- Oh, shit. Twende zetu.
636
00:28:24,890 --> 00:28:26,357
Shit. Pata SWAT.
637
00:28:38,939 --> 00:28:40,876
- S.I.S.! S.I.S.!
- S.I.S.!
638
00:28:42,236 --> 00:28:43,736
Randazzo!
639
00:28:45,914 --> 00:28:47,949
Mlango mbaya!
640
00:28:48,950 --> 00:28:50,312
Nenda, nenda, nenda! Mel!
641
00:28:50,447 --> 00:28:52,712
Mel Gibson, nenda!
Usimpige risasi askari!
642
00:28:55,416 --> 00:28:56,716
Ah, mjinga wewe! Haya!
643
00:29:02,297 --> 00:29:05,467
Nenda, nenda, nenda, nenda!
Shuka! Chini, chini, chini!
644
00:29:05,603 --> 00:29:07,632
Njoo, njoo, njoo!
645
00:29:07,768 --> 00:29:09,096
Njoo, Je!
646
00:29:09,231 --> 00:29:10,461
Randazzo yuko wapi?
647
00:29:10,597 --> 00:29:12,329
Twende, twende, twende!
648
00:29:12,465 --> 00:29:13,770
Twende, Je! Haya!
649
00:29:13,906 --> 00:29:15,404
Sogeza!
650
00:29:26,416 --> 00:29:28,780
Ah, wewe! *** wewe!
651
00:29:28,915 --> 00:29:31,090
Randazzo, nini ***
unafanya jamani?
652
00:29:35,995 --> 00:29:37,756
- S.I.S.! S.I.S.!
- S.I.S.!
653
00:29:57,950 --> 00:29:59,651
Mgawanyiko, mgawanyiko, mgawanyiko, mgawanyiko.
654
00:29:59,787 --> 00:30:00,820
Sawa, je!
655
00:30:00,955 --> 00:30:01,994
Hebu tuzungumze kuhusu kazi.
656
00:30:02,018 --> 00:30:03,185
Hapana, hii ni nzuri.
657
00:30:03,321 --> 00:30:04,149
Najisikia kama
tunaungana kweli.
658
00:30:04,285 --> 00:30:05,350
Unajua nini, sawa.
659
00:30:05,485 --> 00:30:06,983
Nitaweka tu kwa uhamisho.
660
00:30:07,118 --> 00:30:09,486
Sawa, unaweza kupata
swali moja kwa siku. Ni hayo tu.
661
00:30:09,621 --> 00:30:11,191
Mpenzi... unaye?
662
00:30:11,326 --> 00:30:12,663
Bila shaka utauliza hivyo.
663
00:30:12,799 --> 00:30:13,996
Ndiyo, nina mpenzi.
664
00:30:14,132 --> 00:30:15,368
Yeye ni daktari katika Mlima Sinai.
665
00:30:17,168 --> 00:30:18,481
- Hiyo ilikuwa nini?
- Bunduki za moja kwa moja.
666
00:30:18,505 --> 00:30:19,662
Oh, shit.
667
00:30:19,798 --> 00:30:20,816
Kitengo cha 3, risasi zilifyatuliwa.
668
00:30:20,840 --> 00:30:22,003
First National Bank, Grand.
669
00:30:22,138 --> 00:30:23,310
Nakili. Tuko njiani. Twende!
670
00:30:23,334 --> 00:30:24,708
Hoja, Scott!
671
00:30:24,844 --> 00:30:26,308
Naenda!
672
00:30:41,862 --> 00:30:43,855
Oh, shit.
673
00:30:44,891 --> 00:30:48,330
Ushauri, naingia.
Wana mwenzangu.
674
00:30:59,009 --> 00:31:00,572
Twende!
675
00:31:03,682 --> 00:31:05,346
Wewe *** hoja!
676
00:31:20,863 --> 00:31:22,396
Wasiliana, mbele!
677
00:31:31,367 --> 00:31:33,109
Oh, shit!
678
00:31:53,966 --> 00:31:55,104
- Wewe ni *** juu, mtu!
- Mimi ni mzuri.
679
00:31:55,128 --> 00:31:57,095
Goddamn it. Shit.
680
00:31:57,231 --> 00:31:59,265
Oh, shit.
681
00:31:59,401 --> 00:32:01,201
Hukupaswa kuvaa
*** viatu, dude.
682
00:32:01,267 --> 00:32:03,169
Ulifanya nini kwa miguu yangu?
683
00:32:03,304 --> 00:32:04,412
Shit!
684
00:32:04,436 --> 00:32:05,466
Nenda! *** hoja!
685
00:32:05,601 --> 00:32:07,637
Haya, twende.
686
00:32:09,774 --> 00:32:11,945
- Ulimponda, mtu!
- Nani anajali? Chukua begi lake.
687
00:32:12,080 --> 00:32:13,442
Alikuwa kwenye harusi yako, kaka!
688
00:32:13,578 --> 00:32:16,085
Haya!
689
00:32:18,956 --> 00:32:20,584
Inazidi kuwa ngumu.
690
00:32:22,757 --> 00:32:24,899
- ***, tumekwama. Goddamn it.
- Jambo! Nini kinatokea?
691
00:32:24,923 --> 00:32:27,295
- Nani anapiga risasi? Randazzo? Mel?
- Je, acha. Mapenzi.
692
00:32:27,430 --> 00:32:29,242
- Mel? Mel? Randazzo?
- Je, tu kusahau kuhusu hilo.
693
00:32:29,266 --> 00:32:30,903
- Nani-nani anapiga risasi?
- Je, kusahau kuhusu hilo.
694
00:32:30,927 --> 00:32:32,962
Acha tu ***!
Je, tu kusahau kuhusu hilo!
695
00:32:33,098 --> 00:32:34,997
Haya, haya, haya!
696
00:32:36,432 --> 00:32:38,337
Hey, kurudi! Jambo, hujambo!
697
00:32:45,109 --> 00:32:46,180
Oh, shit!
698
00:32:49,946 --> 00:32:51,827
Oh, shit. Ulifanya nini?
699
00:32:51,851 --> 00:32:54,091
- Angalia, mtu, samahani.
- Hapana. Hey, hujambo. Uh-uh. Habari! Sawa.
700
00:32:54,117 --> 00:32:55,496
Hapana, hapana, wewe ni mzuri, uko
nzuri, wewe ni mzuri, wewe ni mzuri.
701
00:32:55,520 --> 00:32:56,926
Tunapaswa kwenda. Hapana, tunapaswa kwenda.
702
00:32:56,950 --> 00:32:58,489
Hapana, tulipaswa ***...
lazima kwenda!
703
00:32:58,624 --> 00:33:00,861
- Hatuwezi kumwacha.
- Unafanya nini?
704
00:33:00,997 --> 00:33:02,660
Shika tu mkono wako hivi.
705
00:33:02,796 --> 00:33:05,116
- Mapenzi. Halo, Je, njoo.
- Nipe mkono wako. Nipe...
706
00:33:06,301 --> 00:33:07,775
- Wacha tuende. Unanisikia? Inabidi twende.
- Hapana.
707
00:33:07,799 --> 00:33:10,037
- Nisikilize. Mwacheni. Twende!
- Haya, haya, haya.
708
00:33:10,172 --> 00:33:11,667
- Twende!
- Hey, weka mkono wako hapa.
709
00:33:11,802 --> 00:33:13,484
- Ndio, unataka kukaa hapa?
- Hii itasaidia.
710
00:33:13,508 --> 00:33:15,177
- Mtu atakuja, sawa?
- Angalia jinsi hii inaonekana.
711
00:33:15,201 --> 00:33:16,449
- Mtu yuko njiani.
- Angalia jinsi hii inaonekana, Je!
712
00:33:16,473 --> 00:33:18,070
- Sawa!
- Angalia jinsi hii inaonekana!
713
00:33:18,206 --> 00:33:19,649
Chukua sekunde moja tu ndani yako
akili na uone jinsi hii inavyoonekana.
714
00:33:19,673 --> 00:33:21,406
Tunapaswa kwenda. Inabidi twende.
715
00:33:21,542 --> 00:33:23,044
Twende sasa hivi.
716
00:33:23,179 --> 00:33:25,009
Sogeza. Sogeza.
717
00:33:25,144 --> 00:33:27,513
Unanipiga ngumi,
na ndicho kinachotokea.
718
00:33:27,648 --> 00:33:29,046
Yeye ni *** Marine, mtu.
719
00:33:29,182 --> 00:33:31,142
- Halo, wacha tuende!
- Ulikuwa unafikiria nini?
720
00:33:38,656 --> 00:33:40,661
Idondoshe! Idondoshe!
721
00:34:04,854 --> 00:34:06,165
Risasi nyingi zimepigwa.
722
00:34:06,189 --> 00:34:07,923
Risasi zilipigwa.
723
00:34:08,058 --> 00:34:09,204
Maafisa wengi
chini mbele ya benki.
724
00:34:09,228 --> 00:34:10,558
Silaha za moja kwa moja zinafyatuliwa.
725
00:34:10,693 --> 00:34:12,033
20-45 inaomba eneo.
726
00:34:12,057 --> 00:34:13,562
Kwanza na Kuu,
Kwanza na Spring,
727
00:34:13,697 --> 00:34:15,011
Kwanza na Broadway,
na Pili na Kuu,
728
00:34:15,035 --> 00:34:16,399
kizuizi katikati kati ya Main...
729
00:34:16,535 --> 00:34:18,380
Kwa vitengo vyote vinavyojibu
kwa First na Broadway...
730
00:34:18,404 --> 00:34:20,004
Lo!
Simama, simama, simama, simama, simama.
731
00:34:20,105 --> 00:34:21,233
Tulipata nini?
732
00:34:21,368 --> 00:34:23,237
Haya!
733
00:34:23,373 --> 00:34:24,609
Njoo.
734
00:34:24,744 --> 00:34:25,744
Ah, jamani!
735
00:34:29,209 --> 00:34:30,308
Shit.
736
00:34:30,444 --> 00:34:32,642
Mwanadamu, wako kila mahali.
737
00:34:32,778 --> 00:34:34,549
Nenda, nenda! Nyuma, nyuma, nyuma! Nenda!
738
00:34:35,715 --> 00:34:37,654
***!
739
00:34:37,789 --> 00:34:40,421
Shit. Sikukusudia kupiga risasi.
Sikukusudia kumpiga risasi.
740
00:34:40,557 --> 00:34:42,557
- Nilimpiga risasi.
- Nenda, nenda, nenda! Haya!
741
00:34:48,734 --> 00:34:50,927
♪ ♪
742
00:34:54,972 --> 00:34:56,335
Shit.
743
00:34:56,470 --> 00:34:58,104
Kwa nini tuliacha?
744
00:34:58,240 --> 00:34:59,639
Unafanya nini?
745
00:35:01,412 --> 00:35:02,946
Unafanya nini?
746
00:35:03,081 --> 00:35:04,273
Tutapiga njia yetu ya kutoka?
747
00:35:04,408 --> 00:35:05,777
Je!
748
00:35:05,912 --> 00:35:07,977
- *** ilibidi kumpiga risasi askari, huh?
- Ah, hapana.
749
00:35:08,112 --> 00:35:09,986
- Sio hii, sio hii.
- Hivi ndivyo tunavyosonga.
750
00:35:10,122 --> 00:35:11,947
Niambie huu sio mpango.
751
00:35:12,083 --> 00:35:14,156
Je, unafikiri ninafurahia hili?
752
00:35:14,291 --> 00:35:16,425
- ***.
- ***...
753
00:35:35,945 --> 00:35:37,973
♪ ♪
754
00:35:44,450 --> 00:35:45,488
Zaki!
755
00:35:45,624 --> 00:35:47,490
Polisi!
756
00:35:47,626 --> 00:35:49,622
Habari!
757
00:35:50,951 --> 00:35:52,388
Zaki! Rafiki!
758
00:35:52,524 --> 00:35:54,021
Hapa!
759
00:35:55,032 --> 00:35:56,893
Zach. Ah, sawa.
760
00:35:57,028 --> 00:35:58,772
- Ole, oh, oh!
- Sawa, sawa. Nimekupata.
761
00:35:58,796 --> 00:36:01,160
- Sawa. Uko sawa.
- Oh!
762
00:36:01,295 --> 00:36:03,237
Iko kwenye mguu wangu.
Iko kwenye mguu wangu! Iko kwenye mguu wangu!
763
00:36:03,373 --> 00:36:05,837
- 1-Adamu-25. Afisa chini.
- Ala, je!
764
00:36:05,973 --> 00:36:08,133
Afisa chini.
Kiwango cha tatu cha maegesho ya gari.
765
00:36:08,169 --> 00:36:09,673
Tunahitaji gari la wagonjwa
*** sasa!
766
00:36:09,809 --> 00:36:11,324
- Hiyo ni karibu sana kwa faraja.
- Twende.
767
00:36:11,348 --> 00:36:13,214
Piga lockup.
Nenda, nenda, nenda, nenda!
768
00:36:13,349 --> 00:36:14,749
- Wako hapa.
- Uko sawa.
769
00:36:14,847 --> 00:36:16,463
- Bado wako hapa.
- Sikiliza-nisikilize.
770
00:36:16,487 --> 00:36:17,958
- Sawa. Nisikilize, sawa?
- Bado wako hapa.
771
00:36:17,982 --> 00:36:18,843
- Hey, hey, niangalie.
- Wako hapa bado.
772
00:36:18,979 --> 00:36:20,846
Uko sawa. Kaa nami.
773
00:36:20,981 --> 00:36:22,357
Ndio, nimekupata. Unanisikia?
774
00:36:22,492 --> 00:36:23,960
- Huh? Habari. Jambo, hujambo.
- Wanakimbia.
775
00:36:23,984 --> 00:36:26,058
Vipi prom queen, bud? Huh?
776
00:36:26,193 --> 00:36:27,562
Utamuuliza?
777
00:36:27,697 --> 00:36:29,356
Zaki!
778
00:36:31,330 --> 00:36:33,334
Haya, njoo hapa!
779
00:36:34,663 --> 00:36:35,862
Wanakuja. Habari.
780
00:36:35,998 --> 00:36:37,178
Niangalie. Niangalie.
781
00:36:37,202 --> 00:36:38,203
Uko sawa.
782
00:36:38,338 --> 00:36:39,868
Lazima uende tarehe hiyo.
783
00:36:40,003 --> 00:36:42,201
Unanisikia, Zach? Zaki!
784
00:36:42,336 --> 00:36:45,511
Nenda! Kuna watuhumiwa wawili...
moja Nyeusi, moja nyeupe. Nenda!
785
00:37:04,256 --> 00:37:05,501
Nenda. Finya kupitia.
Finya kupitia.
786
00:37:05,525 --> 00:37:07,092
Nenda tu.
787
00:37:10,864 --> 00:37:12,604
Shit.
788
00:37:12,739 --> 00:37:14,733
Shit. Oh, shit!
789
00:37:14,868 --> 00:37:16,739
Wanafungia mahali hapa chini.
790
00:37:23,715 --> 00:37:24,929
sijui jamani!
Tu, njoo!
791
00:37:24,953 --> 00:37:26,119
Haya, twende!
792
00:37:26,254 --> 00:37:27,528
- Haraka!
- Alipigwa risasi wapi?
793
00:37:27,552 --> 00:37:29,252
- Katika mguu.
- Oh, shit.
794
00:37:29,387 --> 00:37:30,419
Jeraha zingine za bunduki?
795
00:37:30,554 --> 00:37:32,124
- Sijui.
- Una uhakika?
796
00:37:32,259 --> 00:37:34,756
- Sijui.
- Sawa. Sogeza.
797
00:37:36,121 --> 00:37:38,257
Ej utgång. Pengine alipata femur.
798
00:37:38,392 --> 00:37:39,592
Sawa.
799
00:37:39,728 --> 00:37:41,162
Niangazie, nipe mwanga.
800
00:37:41,297 --> 00:37:42,628
Hapa.
801
00:37:42,763 --> 00:37:44,159
- Jina lake ni nani?
- Zak.
802
00:37:44,295 --> 00:37:45,937
Sawa. Nipe hii.
Nipe hii.
803
00:37:46,072 --> 00:37:47,839
Zach. Zach, rafiki.
804
00:37:47,974 --> 00:37:49,600
Njooni kwangu.
805
00:37:49,735 --> 00:37:51,437
Zach. Habari, rafiki.
806
00:37:51,573 --> 00:37:54,413
Njooni kwangu. Njooni kwangu.
807
00:37:56,241 --> 00:37:58,312
Huyo hapo. Huyo hapo.
808
00:37:58,448 --> 00:37:59,512
Hebu tumbebe juu.
809
00:37:59,648 --> 00:38:01,646
Tusaidie. Moja, mbili, tatu.
810
00:38:01,782 --> 00:38:04,117
Nenda!
811
00:38:04,252 --> 00:38:05,622
Wazi.
812
00:38:05,757 --> 00:38:07,597
- Halo, hujambo. Uko sawa sasa.
- Njoo, nenda, nenda.
813
00:38:07,655 --> 00:38:09,519
Nilimtaka aingie kwa msichana.
814
00:38:09,655 --> 00:38:11,121
Ni kosa langu.
815
00:38:11,256 --> 00:38:13,056
- Nilimtaka aende kwa msichana.
- Weka alama, ihifadhi.
816
00:38:22,969 --> 00:38:24,471
Piga Ukumbusho. Waambie tunayo
817
00:38:24,607 --> 00:38:26,037
ETA ya dakika saba, sawa?
818
00:38:26,172 --> 00:38:28,846
Maana unaendesha gari
kama bibi aliyelaaniwa.
819
00:38:29,449 --> 00:38:32,311
Zach, nitakuwa
kukusaidia, sawa?
820
00:38:32,446 --> 00:38:34,518
♪ ♪
821
00:38:38,290 --> 00:38:39,530
Mungu, anapoteza damu nyingi sana.
822
00:38:39,616 --> 00:38:40,715
Scott?
823
00:38:40,850 --> 00:38:42,489
Shit. Piga kiwewe.
824
00:38:42,624 --> 00:38:43,864
Waambie waanzishe timu.
825
00:38:43,955 --> 00:38:45,360
Tutahitaji damu nyingi.
826
00:38:45,495 --> 00:38:47,020
Ana shinikizo la damu
na tachycardia.
827
00:38:47,155 --> 00:38:48,890
Tunahitaji kusonga haraka, sawa?
828
00:38:49,025 --> 00:38:50,305
Damu hii inatoka wapi?
829
00:38:50,330 --> 00:38:52,128
Whew.
830
00:38:55,799 --> 00:38:57,907
Acha! Toka nje.
831
00:38:59,339 --> 00:39:00,543
Toka nje.
832
00:39:02,046 --> 00:39:03,678
Cam. Kam!
833
00:39:03,814 --> 00:39:05,350
- Ondoka sasa.
- Cam, kuna mtu na kubwa
834
00:39:05,374 --> 00:39:06,622
*** bunduki ilionyesha
kwangu sasa hivi.
835
00:39:06,646 --> 00:39:07,646
Hilo halikuwa swali.
836
00:39:07,681 --> 00:39:09,416
- Ondoka sasa.
- Je!
837
00:39:09,551 --> 00:39:10,551
- Namaanisha, sisi ...
- Sasa.
838
00:39:14,153 --> 00:39:15,831
Je, kupata paramedic
koti. Unaendesha gari.
839
00:39:15,855 --> 00:39:17,724
Hatuna chaguo.
Twende zetu.
840
00:39:18,997 --> 00:39:20,193
Rudi nyuma.
841
00:39:20,328 --> 00:39:21,591
Unataka nini?
842
00:39:21,726 --> 00:39:22,855
Nitaiazima tu.
843
00:39:22,991 --> 00:39:24,022
Sawa? Njoo.
844
00:39:24,158 --> 00:39:25,561
Ulimpiga risasi tayari?
845
00:39:25,697 --> 00:39:26,761
Hapana, sikumpiga risasi.
846
00:39:26,897 --> 00:39:28,064
Je, lete mifuko hapa.
847
00:39:32,000 --> 00:39:33,542
Sawa. Twende zetu.
848
00:39:35,508 --> 00:39:37,277
Una uhakika?
849
00:39:37,413 --> 00:39:39,048
Nimepata uhakika! Nimepata uhakika!
850
00:39:39,183 --> 00:39:40,747
- Kuingiliana!
- Nenda!
851
00:39:42,045 --> 00:39:44,281
Sogeza. Sogeza. Nenda.
852
00:39:47,355 --> 00:39:49,089
Whew.
853
00:39:49,224 --> 00:39:50,722
Kukimbia nyingi.
854
00:39:50,858 --> 00:39:53,386
Kama siku nyingine yoyote
kwa ajili yako, Camille,
855
00:39:53,521 --> 00:39:55,441
isipokuwa maisha unayookoa leo
inaweza kuwa yako mwenyewe.
856
00:39:55,561 --> 00:39:56,923
Fanya kazi yako, sawa?
857
00:39:57,059 --> 00:39:59,600
Ni-ni Cam. Jina langu ni Cam.
858
00:40:00,731 --> 00:40:02,063
Oh, hakuna njia.
859
00:40:02,199 --> 00:40:04,570
Jina langu naitwa Daniel,
lakini napendelea Danny.
860
00:40:04,705 --> 00:40:06,600
Sitoi ***.
861
00:40:06,735 --> 00:40:08,433
Cam, sawa?
862
00:40:10,905 --> 00:40:12,572
Tuna polisi mbele.
863
00:40:12,707 --> 00:40:13,743
Sawa.
864
00:40:13,878 --> 00:40:15,081
Cops, polisi, polisi.
865
00:40:18,248 --> 00:40:20,027
Sawa, tazama, Cam,
tunaweza kupiga njia yetu
866
00:40:20,051 --> 00:40:21,731
nje ya hii,
au unaweza kutusaidia, sawa?
867
00:40:21,780 --> 00:40:23,887
Nitakuhitaji utusaidie.
Kwa nini usitusaidie?
868
00:40:25,222 --> 00:40:26,704
- Afisa chini!
- Tikisa kichwa ikiwa unaelewa.
869
00:40:26,728 --> 00:40:29,085
- Ondoka njiani!
- Unaelewa, Cam?
870
00:40:29,221 --> 00:40:30,261
Hospitali yako ni ipi, Cam?
871
00:40:30,397 --> 00:40:31,930
Ni-ni L.A. Memorial.
872
00:40:32,066 --> 00:40:34,347
- Je, umeipata?
- Nimeipata, nimeipata, nimeipata.
873
00:40:35,737 --> 00:40:37,261
Oh, shit, shit,
shit, shit, shit.
874
00:40:37,397 --> 00:40:38,935
Nani amekuruhusu kuingia humu?
Nani alikuruhusu kuingia?
875
00:40:39,070 --> 00:40:40,542
Lo, lo, lo!
Nimemshusha afisa!
876
00:40:40,566 --> 00:40:42,083
- Angalia nyuma.
- Nina afisa chini.
877
00:40:42,107 --> 00:40:43,716
- Tunakwenda kwenye Ukumbusho.
- Acha nione mikono yako.
878
00:40:43,740 --> 00:40:44,770
Wade, angalia ndani.
879
00:40:44,906 --> 00:40:46,272
Nani amekuruhusu kuingia humu?
880
00:40:47,282 --> 00:40:48,282
Acha nione mikono yako.
881
00:40:48,316 --> 00:40:50,116
Endelea nao. Usisogee.
882
00:40:50,251 --> 00:40:51,649
Chris, Chris, shikilia.
883
00:40:51,785 --> 00:40:53,812
Halo, mimi ni ...
Mimi ni dereva tu.
884
00:40:53,948 --> 00:40:55,284
Nimemshusha afisa.
885
00:40:55,419 --> 00:40:57,486
Tayari? Nenda.
886
00:40:57,621 --> 00:40:59,687
Ni nani? Ni nani?
887
00:40:59,822 --> 00:41:01,452
Nimepata...
888
00:41:01,587 --> 00:41:03,495
Nilipata risasi ya polisi.
Tunapaswa kwenda. Hoja magari yako.
889
00:41:03,631 --> 00:41:05,128
Tunapaswa kumpata
kwa hospitali.
890
00:41:05,263 --> 00:41:06,599
Sogeza!
891
00:41:08,597 --> 00:41:10,459
Ni askari!
892
00:41:10,595 --> 00:41:12,370
Acha nifanye kazi yangu!
Unafanya nini?
893
00:41:12,506 --> 00:41:13,803
- Nenda!
- Sawa. Sawa.
894
00:41:13,939 --> 00:41:15,419
Yeye ni polisi.
Hebu tumuondoe hapa.
895
00:41:15,501 --> 00:41:17,136
Sawa, twende.
Mwondoe hapa.
896
00:41:17,272 --> 00:41:18,751
- Nenda! Nenda, nenda, nenda!
- Sawa, twende!
897
00:41:18,775 --> 00:41:20,644
Twende! Twende, watu!
898
00:41:20,779 --> 00:41:22,813
Tengeneza shimo. Watoe nje.
899
00:41:22,948 --> 00:41:24,423
Sawa, songa!
Ondoka njiani!
900
00:41:24,447 --> 00:41:25,447
Nje ya njia!
901
00:41:25,514 --> 00:41:27,008
Hapo tunaenda.
902
00:41:31,523 --> 00:41:33,625
Unaona? Hiyo haikuwa ngumu sana.
903
00:41:38,292 --> 00:41:40,031
Nipe simu yako.
G-Nipe simu yako.
904
00:41:40,166 --> 00:41:41,393
Ndio, ndio.
905
00:41:42,832 --> 00:41:44,062
Taa. Nahitaji taa. Taa.
906
00:41:44,198 --> 00:41:45,836
Console ya katikati. Kitufe nyekundu.
907
00:41:45,971 --> 00:41:48,091
- Ipi? Ipi?
- Kitufe nyekundu. Hapo hapo.
908
00:41:50,644 --> 00:41:53,007
Habari, Je! Tumepitia.
909
00:41:53,143 --> 00:41:55,680
Sio ngumu kama nilivyotaka,
lakini tulipitia.
910
00:42:00,848 --> 00:42:03,845
dola milioni 16. dola milioni 16.
911
00:42:05,815 --> 00:42:07,962
Sema, Cam, inakuwaje
kampuni yako inafuatilia jambo hili?
912
00:42:07,986 --> 00:42:09,693
Satelaiti.
913
00:42:13,891 --> 00:42:15,231
Imepata.
914
00:42:17,700 --> 00:42:20,534
Nitamfanyia kazi sasa.
915
00:42:20,669 --> 00:42:22,365
Je, ni sawa na wewe?
916
00:42:22,501 --> 00:42:24,871
Ndio, ndio.
Fanya kazi kuokoa rookie.
917
00:42:25,007 --> 00:42:26,703
Habari. Halo, hujambo, rafiki!
918
00:42:26,839 --> 00:42:27,870
Nini kilitokea?
919
00:42:28,006 --> 00:42:29,239
Hey, nini kilitokea?
920
00:42:29,374 --> 00:42:30,814
Ambulance iko wapi?
Nini kilitokea?
921
00:42:30,913 --> 00:42:32,206
- Huh?
- Walichukua gari la wagonjwa.
922
00:42:32,341 --> 00:42:34,178
- Sema "wao"?
- Walichukua ...
923
00:42:35,848 --> 00:42:37,380
1-Adam-25 kwa Kudhibiti.
924
00:42:37,515 --> 00:42:39,949
Washukiwa wameteka nyara
ambulensi nyekundu na nyeupe.
925
00:42:40,085 --> 00:42:41,784
Ambulance ilimpata mwenzangu.
926
00:42:41,920 --> 00:42:43,858
Wamepata mwenzangu.
927
00:42:48,256 --> 00:42:49,792
Jambo, hujambo. Jambo, hujambo.
928
00:42:49,927 --> 00:42:51,558
Halo, sikiliza. Habari.
929
00:42:51,693 --> 00:42:55,199
Wewe niambie hasa
wanaonekanaje.
930
00:42:56,268 --> 00:42:57,769
Hifadhi rudufu ya gari kwenye Flower, Will.
931
00:42:57,905 --> 00:42:59,571
Tu mwisho wa barabara.
932
00:42:59,706 --> 00:43:00,905
- Umeipata?
- Ndio.
933
00:43:01,041 --> 00:43:02,609
- Halo, nipe redio yako.
- Je!
934
00:43:02,745 --> 00:43:04,404
Nipe redio yako.
935
00:43:04,540 --> 00:43:06,073
Utafanya nini
na hizo?
936
00:43:06,209 --> 00:43:07,616
Usijali kuhusu hilo.
937
00:43:07,752 --> 00:43:09,750
Hutaweka hizo
juu yangu, je!
938
00:43:09,886 --> 00:43:11,326
Tunapokuwa wazi,
Nitapiga simu 911.
939
00:43:11,415 --> 00:43:12,978
Nitawaambia
ulipo. Sawa?
940
00:43:13,113 --> 00:43:14,749
Sawa?
941
00:43:14,884 --> 00:43:16,484
Ndiyo. Habari.
942
00:43:16,620 --> 00:43:18,434
Angalia, samahani. sikumaanisha
kukuelekezea bunduki.
943
00:43:18,458 --> 00:43:20,038
Mimi si kweli
kama kumnyooshea mtu yeyote bunduki.
944
00:43:20,062 --> 00:43:21,994
Kwa kweli sio jambo langu,
lakini, kama, wakati wewe ...
945
00:43:22,130 --> 00:43:23,768
Namaanisha, nilikuwa nini
inapaswa kufanya, unajua?
946
00:43:23,792 --> 00:43:25,800
Najua inachekesha, lakini ni...
Mimi ni aina zaidi ya
947
00:43:25,936 --> 00:43:27,630
ile nyeti
wa sisi wawili. Ni...
948
00:43:35,102 --> 00:43:36,341
Habari, bosi.
949
00:43:36,476 --> 00:43:38,112
Yesu.
950
00:43:38,247 --> 00:43:39,338
Zungumza nami.
951
00:43:39,474 --> 00:43:40,874
Jinsi gani kitu
kama hii kwenda chini
952
00:43:40,915 --> 00:43:42,609
mbele kabisa
ya makao makuu ya LAPD?
953
00:43:42,745 --> 00:43:44,459
Kwa hivyo wafanyakazi wa Brooklyn tumekuwa
kufuatia, wote wamekufa.
954
00:43:44,483 --> 00:43:46,057
Ndio, tunadhani ni L.A.
wafanyakazi ndani ya gari la wagonjwa.
955
00:43:46,081 --> 00:43:47,314
Ah, tumepata timu mpya?
956
00:43:47,449 --> 00:43:49,489
Hatujui.
Inatazama hivyo.
957
00:43:49,624 --> 00:43:50,953
Zungumza nami kuhusu hilo gari la wagonjwa.
958
00:43:51,088 --> 00:43:52,692
- Nani *** hiyo juu?
- Tulifanya.
959
00:43:52,828 --> 00:43:54,461
- Ilikuwa nguzo ***.
- Unafikiri?
960
00:43:54,596 --> 00:43:55,994
Lakini rookie alitudanganya
961
00:43:56,130 --> 00:43:57,468
kujaribu kupata mustakabali wake
nambari ya simu ya mke wa zamani.
962
00:43:57,492 --> 00:43:58,812
Ni nini hicho? Ulisema nini?
963
00:43:58,933 --> 00:44:00,530
Wewe ndiye
iliyosababisha fujo hii.
964
00:44:02,100 --> 00:44:03,463
- Huh? Ulisema nini?
- Jambo!
965
00:44:03,599 --> 00:44:04,782
- Ulisema nini? Huh?
- Sawa, sawa!
966
00:44:04,806 --> 00:44:05,969
- Sema tena!
- Jambo!
967
00:44:06,104 --> 00:44:07,245
Tulia
kabla sijavunja punda wako
968
00:44:07,269 --> 00:44:08,633
- kurudi kwenye chuo.
- Acha.
969
00:44:08,768 --> 00:44:09,985
- Wewe ndio sababu tuko katika hili.
- Acha!
970
00:44:10,009 --> 00:44:11,302
Mark, sawa?
Naweza kukuita Mark?
971
00:44:11,437 --> 00:44:12,812
- Ndio.
- Hiyo ilikuwa simu yangu, Mark.
972
00:44:12,947 --> 00:44:14,847
Unataka kumlaumu mtu,
unanilaumu mimi.
973
00:44:14,982 --> 00:44:16,979
Sasa ni kazi yangu kupata
mpenzi wako nyuma, sawa?
974
00:44:17,114 --> 00:44:19,213
- Jina lake ni Zach.
- Sawa.
975
00:44:19,349 --> 00:44:21,481
Miezi mitatu nje ya chuo.
Mtoto mzuri.
976
00:44:21,617 --> 00:44:23,815
- Atakuwa sawa.
- Unajua hilo kwa hakika?
977
00:44:23,950 --> 00:44:26,958
Hapana, lakini najua nilipata kilicho bora zaidi
watu wanaowezekana juu yake, sawa?
978
00:44:29,955 --> 00:44:31,824
Hewa 11 juu ya Ukumbi wa Jiji,
kusini 900.
979
00:44:31,959 --> 00:44:33,672
Ushauriwe, mtuhumiwa
alikimbia kutoka karakana ya maegesho.
980
00:44:33,696 --> 00:44:35,967
Ambulance yenye alama ya "Kitengo cha 3."
Afisa aliyejeruhiwa ndani.
981
00:44:44,368 --> 00:44:46,669
Lo! Nini kinaendelea?
982
00:44:46,804 --> 00:44:48,523
Kuzimu nini?
983
00:44:48,547 --> 00:44:50,011
Sisi ni screwed.
984
00:44:50,147 --> 00:44:52,312
- Tulipata ndege.
- Je!
985
00:44:54,221 --> 00:44:55,516
Usafiri wa anga.
986
00:44:55,651 --> 00:44:57,185
Wapi?
987
00:44:57,320 --> 00:44:58,799
Ah, hapana, hapana, hapana.
Subiri, subiri, subiri, subiri.
988
00:44:58,823 --> 00:45:00,222
Una uhakika wanatuona au hawatuoni?
989
00:45:00,357 --> 00:45:02,139
- Ndio, hapana, hapana. Shit. Tazama.
- Sina hakika.
990
00:45:02,163 --> 00:45:04,083
Waliruka tu kulia
juu yetu. Hawakutuona.
991
00:45:05,164 --> 00:45:07,124
Kweli, sikutarajia
helikopta leo.
992
00:45:08,331 --> 00:45:10,428
- Unafikiri tunapaswa kuruka kwa miguu?
- Hapana, hapana.
993
00:45:10,564 --> 00:45:12,429
Gari iliyofichwa iko mbali sana.
Hatutafanikiwa.
994
00:45:12,565 --> 00:45:14,703
- Shit.
- Endesha tu.
995
00:45:14,838 --> 00:45:16,032
Endesha, Je! Njoo.
996
00:45:16,167 --> 00:45:18,040
Mapenzi, endesha.
997
00:45:18,175 --> 00:45:19,813
Sisi ni bata ameketi, Will.
Tunapaswa kuhama.
998
00:45:19,837 --> 00:45:21,051
Hatutafanya chochote.
Tumekaa tu hapa.
999
00:45:21,075 --> 00:45:22,273
Ikabidi nirudi kwa mke wangu
1000
00:45:22,408 --> 00:45:23,649
na mwanangu, Danny,
haijalishi ni nini.
1001
00:45:23,673 --> 00:45:24,993
Utaenda.
Ulimfukuza majenerali
1002
00:45:25,017 --> 00:45:26,657
na wanasiasa mjini Kabul.
Unaweza kufanya hivi.
1003
00:45:26,712 --> 00:45:28,490
- Hii sio Kabul, mtu.
- Najua. Ni L. *** A.
1004
00:45:28,514 --> 00:45:29,830
Hakuna mtu anayejua mji huu
bora kuliko wewe.
1005
00:45:29,854 --> 00:45:31,185
Hakuna mtu anayeendesha gari bora kuliko wewe.
1006
00:45:33,019 --> 00:45:35,255
Mapenzi, njoo.
1007
00:45:35,390 --> 00:45:37,110
Nitakurudisha nyumbani,
kaka mdogo.
1008
00:45:37,191 --> 00:45:39,055
Nitampeleka kila mtu nyumbani.
1009
00:45:46,530 --> 00:45:48,062
Njoo, kaka mdogo.
Njoo.
1010
00:45:48,197 --> 00:45:49,563
Mapenzi.
1011
00:45:49,699 --> 00:45:51,307
Sawa. Ndio?
1012
00:45:56,612 --> 00:45:58,244
Twende zetu.
1013
00:46:14,462 --> 00:46:16,462
Hey, ni nini?
Nini kinaendelea huko nyuma?
1014
00:46:16,594 --> 00:46:18,429
Ni nzuri. Ninamsaidia tu.
1015
00:46:22,633 --> 00:46:24,208
- Haya, haya! Je!
- Halo, ni nini ...
1016
00:46:24,232 --> 00:46:25,637
Je! Je!
1017
00:46:30,746 --> 00:46:33,808
Habari! Je, si hoja!
1018
00:46:33,944 --> 00:46:35,412
Acha!
1019
00:46:37,247 --> 00:46:38,787
Rudi hapa sasa.
1020
00:46:38,923 --> 00:46:41,282
Geuka na uende.
1021
00:46:41,418 --> 00:46:43,351
Haya! Hatuna wakati.
1022
00:46:43,487 --> 00:46:45,492
Njoo, Cam.
1023
00:46:46,664 --> 00:46:47,996
Oh, shit.
1024
00:46:49,329 --> 00:46:51,458
Amka, amka. Amka.
Jambo, hujambo. Shit!
1025
00:46:51,593 --> 00:46:52,835
Hey, msaada!
1026
00:46:52,970 --> 00:46:55,461
Mashine ya moyo inapiga kelele!
Msaada!
1027
00:46:55,597 --> 00:46:57,470
Njoo, Cam. Twende zetu.
1028
00:46:59,508 --> 00:47:01,307
*** wewe.
1029
00:47:01,442 --> 00:47:03,482
Sijui nini kilitokea.
Ilianza tu kupiga.
1030
00:47:03,612 --> 00:47:05,213
Shit. Yeye ni V-fib.
1031
00:47:05,348 --> 00:47:06,809
***.
1032
00:47:06,945 --> 00:47:08,444
Njoo, Zach.
1033
00:47:11,011 --> 00:47:12,756
Ee Mungu. Njoo.
Moja, mbili, tatu, nne, tano.
1034
00:47:12,780 --> 00:47:14,154
Sijui nini kilitokea.
1035
00:47:14,290 --> 00:47:15,435
- Ilianza kupiga kelele.
- Anakaribia kufa.
1036
00:47:15,459 --> 00:47:16,884
Ni cashmere!
1037
00:47:17,019 --> 00:47:18,850
Endesha.
1038
00:47:22,357 --> 00:47:24,163
Okoa maisha ya askari huyo!
1039
00:47:24,299 --> 00:47:25,899
Sawa, tunapaswa kukaa
katika vichochoro.
1040
00:47:26,035 --> 00:47:27,362
Je! Hapana. Chukua tu Spring.
1041
00:47:27,497 --> 00:47:28,817
Unataka kuendesha,
au naweza kuendesha?
1042
00:47:29,969 --> 00:47:32,868
Endesha kwa kasi tu.
1043
00:47:36,539 --> 00:47:38,339
- Tunafanya mateka sasa?
- Je!
1044
00:47:38,475 --> 00:47:40,542
- Mateka.
- Wale walio nyuma?
1045
00:47:40,677 --> 00:47:43,313
Ndiyo, tuko, Je!
Je, kuna tatizo na hilo?
1046
00:47:46,686 --> 00:47:48,714
♪ ♪
1047
00:47:50,492 --> 00:47:53,227
L.A. Sheriff 172,
1.7 kuelekea kusini kando ya 101.
1048
00:47:53,362 --> 00:47:55,519
Lo, kuja kwenye Scientology.
Atakuwa Downtown...
1049
00:47:57,498 --> 00:47:59,133
Sasa tunakaribia
Hoteli ya Bonaventure.
1050
00:47:59,157 --> 00:48:01,192
Habari, Cap. Msaada wa hewa
niliona tu gari la wagonjwa
1051
00:48:01,327 --> 00:48:02,563
vitalu sita mashariki.
1052
00:48:02,698 --> 00:48:04,364
Funga kila kitu.
Hakuna kinachotoka.
1053
00:48:04,500 --> 00:48:06,369
Nataka amri ya rununu
kusonga katika tano.
1054
00:48:06,505 --> 00:48:08,510
- Twende, wavulana.
- Halo, Cap. Vipi kuhusu mbwa wako?
1055
00:48:08,534 --> 00:48:09,732
Ndio, unampeleka Nitro nyumbani.
1056
00:48:09,868 --> 00:48:11,051
Mtendee kama
yeye ni wako, sawa?
1057
00:48:11,075 --> 00:48:12,205
- Ndiyo, bwana.
- Mvulana mzuri.
1058
00:48:12,340 --> 00:48:14,211
Oh, kofia, ni harufu gani hiyo?
1059
00:48:14,346 --> 00:48:16,112
Lo, tulikuwa na barbeque ya Kimongolia
jana usiku.
1060
00:48:16,248 --> 00:48:18,913
Kijana mzuri. Kijana mzuri. Sawa.
1061
00:48:19,049 --> 00:48:20,844
nitakutendea mema.
1062
00:48:26,855 --> 00:48:28,926
Sawa, endelea kusukuma,
endelea kusukuma, endelea kusukuma.
1063
00:48:29,061 --> 00:48:30,722
Ee Mungu.
1064
00:48:32,928 --> 00:48:34,528
Mbili...
1065
00:48:38,036 --> 00:48:40,130
Ni wazi mimi sio kipaumbele.
1066
00:48:40,265 --> 00:48:42,797
Hiyo si kweli.
1067
00:48:42,933 --> 00:48:44,173
I mean, itakuwa kubwa
1068
00:48:44,208 --> 00:48:45,488
kama tunaweza kuzungumza juu ya kitu
1069
00:48:45,540 --> 00:48:47,637
- zaidi ya watu wabaya ...
- Mmm.
1070
00:48:47,772 --> 00:48:52,147
Na wezi wa benki na wauaji.
1071
00:48:52,283 --> 00:48:53,776
Sina hakika ni nini kingine
1072
00:48:53,912 --> 00:48:55,744
Napaswa kuzungumzia
nikifika nyumbani.
1073
00:48:55,880 --> 00:48:58,115
Kitu kingine
kuliko watu wabaya, labda.
1074
00:48:58,250 --> 00:48:59,923
Labda mimi.
1075
00:49:00,058 --> 00:49:02,761
Unaweza kuniuliza ninaendeleaje.
1076
00:49:02,896 --> 00:49:04,761
Alipata kupandishwa cheo. Ndio, ndio.
1077
00:49:04,897 --> 00:49:07,296
Yeye ni wakala mkubwa wa FBI sasa.
1078
00:49:07,431 --> 00:49:09,765
Hatimaye, nina nafasi
kuendesha kitengo changu.
1079
00:49:09,899 --> 00:49:11,298
Kitengo cha aina gani?
1080
00:49:11,434 --> 00:49:13,730
Wakala maalum anayehusika
Idara ya Benki ya L.A.
1081
00:49:15,906 --> 00:49:17,767
Watu bado Rob banks?
1082
00:49:19,145 --> 00:49:20,946
Kyle, tunapaswa kulipa
kwa maswali ya kijinga,
1083
00:49:20,970 --> 00:49:22,370
au-au ni hizi
bila malipo?
1084
00:49:22,405 --> 00:49:23,943
Wewe ni mkorofi sana.
1085
00:49:27,251 --> 00:49:28,910
Je, unaweza kuiweka mbali, tafadhali?
1086
00:49:29,820 --> 00:49:31,418
Lazima niende, boo.
1087
00:49:34,650 --> 00:49:36,126
Habari, bosi.
1088
00:49:36,261 --> 00:49:38,795
Mkuu Moore ametupa tu
udhibiti kamili wa mbinu.
1089
00:49:38,931 --> 00:49:40,194
Bila shaka alifanya hivyo.
1090
00:49:40,329 --> 00:49:41,963
Hakuna mtu mwingine anataka
onyesho la kijinga hili.
1091
00:49:42,098 --> 00:49:43,378
Hujambo, CP ya simu imewasili hivi punde.
1092
00:49:43,431 --> 00:49:45,794
Lazima niende.
Safari yangu hatimaye imefika.
1093
00:49:48,097 --> 00:49:50,331
Simu ya MCU kwenye tovuti.
1094
00:49:50,467 --> 00:49:51,705
Damn, wewe ni mchanga.
1095
00:49:51,840 --> 00:49:53,169
Wewe ni mzee.
1096
00:49:53,305 --> 00:49:54,874
Hebu tumaini unaendelea.
1097
00:49:55,010 --> 00:49:56,470
Nampenda. Zungumza nami.
1098
00:49:56,606 --> 00:49:57,970
Afadhali unajua jiji.
1099
00:49:58,106 --> 00:49:59,787
- Kama nyuma ya mkono wangu.
- Niambie, basi.
1100
00:49:59,811 --> 00:50:02,151
Tuna misaada ya pande zote
pamoja na Sheriff's, CHP.
1101
00:50:02,286 --> 00:50:04,349
Gari la watuhumiwa
kuelekea kusini kwa Maua.
1102
00:50:04,485 --> 00:50:05,793
Ambulance ni Aina ya III,
Pauni 15,000
1103
00:50:05,817 --> 00:50:07,552
ya chuma iliyoimarishwa
juu ya monster V-8.
1104
00:50:07,687 --> 00:50:09,100
Inaonekana mpya kabisa,
na yule jamaa anaendesha
1105
00:50:09,124 --> 00:50:10,522
Inawezekana ni Lewis Hamilton.
1106
00:50:10,657 --> 00:50:12,134
Ni nani huyo?
Mchezaji wa mpira wa kikapu au kitu?
1107
00:50:12,158 --> 00:50:13,987
Mkimbiaji bora wa F1.
1108
00:50:14,122 --> 00:50:16,356
F1... hiyo ni kwa ajili ya watu mashuhuri.
Mimi ni mbwa.
1109
00:50:16,490 --> 00:50:17,691
Lo, hiyo ni nzuri.
1110
00:50:17,826 --> 00:50:19,531
Dhazghig.
Inatamkwa "Zaga."
1111
00:50:19,667 --> 00:50:21,614
Na, heshima inayostahili, bwana,
hatuna muda wa kutaniana.
1112
00:50:21,638 --> 00:50:24,033
Saa ya kukimbia ni ndani ya dakika 45, na
Baba anafanya gomgush usiku wa leo.
1113
00:50:24,168 --> 00:50:26,170
Sawa. Dhazghig.
1114
00:50:26,305 --> 00:50:27,585
Usiwaache kutoka machoni pako.
1115
00:50:27,635 --> 00:50:29,200
Nakili. CP-One ya Kudhibiti.
1116
00:50:29,336 --> 00:50:31,873
Kuwa na vitengo vya ziada vya hewa
kujibu eneo letu.
1117
00:50:32,008 --> 00:50:33,608
Hewa 11 iko njiani
kutoka kwa heliport.
1118
00:50:34,817 --> 00:50:36,214
Dakika moja ETA.
1119
00:50:36,349 --> 00:50:38,419
Kamanda Nne King to Control.
1120
00:50:38,555 --> 00:50:41,014
Nataka kitengo cha mtandao cha Uhalifu Mkubwa
kutumia Triggerfish kupata
1121
00:50:41,150 --> 00:50:43,548
vifaa vyovyote vya mawasiliano
wana kwenye bodi.
1122
00:50:43,684 --> 00:50:44,885
Wapate haraka. Zaidi.
1123
00:50:46,724 --> 00:50:48,220
Lengo linaendelea
chini ya Broadway.
1124
00:50:49,323 --> 00:50:51,194
Waambie vitengo vyote vijibu
kuelekea kusini kwenye Broadway.
1125
00:50:52,827 --> 00:50:56,265
Southbound 101 huko Vermont 1000.
1126
00:51:01,001 --> 00:51:02,371
Ninaendesha mchezo tofauti
kuliko wengi,
1127
00:51:02,506 --> 00:51:03,645
na utaenda
nisaidie kutekeleza.
1128
00:51:03,669 --> 00:51:05,037
S.I.S. inahusika na
1129
00:51:05,172 --> 00:51:06,972
mwenye akili zaidi na
wahalifu hatari zaidi.
1130
00:51:07,011 --> 00:51:09,513
Nahitaji kujua ninahusika na nani
na, kila kitu kuhusu wao.
1131
00:51:13,422 --> 00:51:15,380
Naomba vitengo
kuweka eneo.
1132
00:51:15,515 --> 00:51:17,215
Mkakati.
1133
00:51:17,351 --> 00:51:19,496
Aina ya mchanganyiko kati ya
mechi ya chess na mapigano ya ngome.
1134
00:51:19,520 --> 00:51:21,053
Ulinganisho mkubwa.
1135
00:51:21,189 --> 00:51:22,901
Weka kidogo
shinikizo juu, kisha mimi kuvuta nyuma.
1136
00:51:22,925 --> 00:51:25,792
Kisha nasukuma kwa nguvu zaidi,
waondoe usawa.
1137
00:51:25,927 --> 00:51:27,900
Katika masaa mawili, wao ni
ama amekufa au amefungwa pingu.
1138
00:51:28,035 --> 00:51:29,733
Uh, si wale fluffy, ingawa.
1139
00:51:29,868 --> 00:51:32,076
Chuma kigumu kweli. Unajua,
chuma baridi kwenye ngozi.
1140
00:51:32,100 --> 00:51:34,180
Sawa. Tuko kwenye saa, Dhazghig.
1141
00:51:41,877 --> 00:51:43,907
Sawa, huyu ni Kapteni Monroe.
Sikiliza.
1142
00:51:44,043 --> 00:51:46,075
Sisi si kutupa chini
vipande vya spike.
1143
00:51:46,211 --> 00:51:47,744
Sisi si kuanguka
kwenye gari hili la wagonjwa.
1144
00:51:47,880 --> 00:51:49,783
Tulipanda askari kaka.
1145
00:51:53,460 --> 00:51:54,696
Cam, tuko karibu
nje ya nywele zako.
1146
00:51:54,720 --> 00:51:56,096
Wewe endelea kusukuma tu.
1147
00:51:56,231 --> 00:51:57,926
Lakini nitapiga 911
kwa ajili yako, sawa?
1148
00:51:58,061 --> 00:51:59,540
- Na samahani juu ya kitu hicho cha bunduki, kwa kweli.
- Ndiyo, yote ni mema.
1149
00:51:59,564 --> 00:52:01,042
Piga simu 911 tu.
Ninyi ni tajiri sasa, wavulana.
1150
00:52:04,730 --> 00:52:07,800
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana. Hapana.
1151
00:52:07,936 --> 00:52:10,103
- Shit.
- Hapana Shit. Wametoka wapi?
1152
00:52:10,238 --> 00:52:12,106
♪ ♪
1153
00:52:23,249 --> 00:52:24,560
Wauu, wa, wa, wa, wa,
wauu, wauu, wauwa!
1154
00:52:24,584 --> 00:52:25,917
Kimya. Nahitaji kimya.
1155
00:52:34,591 --> 00:52:36,597
♪ ♪
1156
00:52:40,606 --> 00:52:42,566
Trafiki iliyovuka mipaka,
kutokana ana kwa ana. Yeye ni uso juu.
1157
00:52:44,675 --> 00:52:46,838
- Whoa. Rahisi, rahisi.
- Njoo, njoo, njoo.
1158
00:52:46,973 --> 00:52:48,939
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
Magari mawili! Magari mawili!
1159
00:52:51,847 --> 00:52:53,247
Kuna magari mawili!
Wako sahihi...
1160
00:53:05,795 --> 00:53:07,431
- Tunapaswa kuacha hii.
- Niko juu yake, niko juu yake.
1161
00:53:07,455 --> 00:53:08,470
- Tunapaswa kuacha ambulensi hii sasa.
- Niko juu yake.
1162
00:53:08,494 --> 00:53:09,823
Nitafutie mtaa, Danny.
1163
00:53:09,959 --> 00:53:11,500
- Je!
- Nitafute tu barabara.
1164
00:53:11,635 --> 00:53:12,973
Hewa 11,
washukiwa sasa wanaelekea kusini.
1165
00:53:12,997 --> 00:53:14,700
Anakuja kwako.
1166
00:53:19,877 --> 00:53:21,377
Shit. Shit.
1167
00:53:22,475 --> 00:53:23,839
Siwezi kufanya hili peke yangu.
1168
00:53:23,975 --> 00:53:25,841
Nahitaji mikono zaidi ya hii.
Danny!
1169
00:53:25,977 --> 00:53:27,350
Rudisha punda wako hapa.
Anakufa.
1170
00:53:27,486 --> 00:53:28,688
- Nahitaji msaada wako. Nahitaji mikono zaidi.
- Je!
1171
00:53:28,712 --> 00:53:30,078
Unahitaji kunisaidia.
1172
00:53:30,213 --> 00:53:32,346
Nenda umsaidie.
Msaidie askari. Msaidie askari!
1173
00:53:32,482 --> 00:53:34,327
Utakufa askari
dakika yoyote sasa, na uko
1174
00:53:34,351 --> 00:53:36,311
kwenda jela kwa wengine
ya maisha yako ***.
1175
00:53:38,363 --> 00:53:39,973
- Nini kinaendelea?
- Ninakaribia kumpoteza.
1176
00:53:39,997 --> 00:53:41,363
Pata pedi za defib.
1177
00:53:41,498 --> 00:53:42,801
- Nini?
- Mapungufu kwenye mfuko wa kulia.
1178
00:53:42,825 --> 00:53:44,124
Wanyakue haraka. Sogeza, songa.
1179
00:53:45,528 --> 00:53:48,228
Kugeuka ndani ya basi
yadi chini ya barabara kuu 10.
1180
00:53:48,363 --> 00:53:50,123
Tutapoteza uwezo wa kuona.
1181
00:53:50,165 --> 00:53:51,445
Zinyakue haraka. Sogeza, sogea!
1182
00:53:51,505 --> 00:53:53,036
Nisaidie kwa shingo yake, tafadhali.
1183
00:53:53,172 --> 00:53:54,653
- Shingo yake inashika...
- Acha tu.
1184
00:53:54,677 --> 00:53:56,048
Nahitaji pedi haraka,
au atakufa.
1185
00:53:56,072 --> 00:53:58,037
- Je, ninaonekana kama EMT?
- Yesu! Danieli!
1186
00:53:58,173 --> 00:53:59,546
Kupiga kelele kwako hakusaidii.
1187
00:53:59,681 --> 00:54:00,818
Mungu,
Sijazoea kuwa
1188
00:54:00,842 --> 00:54:02,374
katika msako wa polisi, sawa?
1189
00:54:02,509 --> 00:54:04,024
- Wafungue.
- Sawa, sawa. Nipe tu...
1190
00:54:04,048 --> 00:54:05,531
Moja, mbili, tatu.
Nahitaji pedi haraka,
1191
00:54:05,555 --> 00:54:07,160
- au atakufa.
- Nimeipata. Shikilia sana.
1192
00:54:07,184 --> 00:54:08,699
Mfuko mweusi,
karibu na kufuatilia.
1193
00:54:08,723 --> 00:54:10,888
- Mbavu za kulia na kushoto.
- Mtu ana moyo mdogo.
1194
00:54:11,024 --> 00:54:13,258
- Ina picha.
- Na kisha mtu ana moja kwenye pedi.
1195
00:54:13,394 --> 00:54:14,501
Kwa hivyo, kifua cha kulia, ubavu wa kushoto.
1196
00:54:14,525 --> 00:54:15,886
Hapo hapo na pale.
1197
00:54:16,022 --> 00:54:18,065
M-Haki yangu au haki yako?
1198
00:54:18,201 --> 00:54:19,601
Haki yake, wewe *** mjinga.
1199
00:54:20,370 --> 00:54:22,461
Subiri kidogo. Shit.
1200
00:54:22,596 --> 00:54:24,896
Yesu!
1201
00:54:33,411 --> 00:54:34,446
Itoze hadi 300.
1202
00:54:36,783 --> 00:54:38,752
Kitufe cha njano. Kitufe cha njano.
"Kengele."
1203
00:54:38,887 --> 00:54:40,523
- Inasema "malipo," na kisha inasema ...
- Ndio, kifungo hicho.
1204
00:54:40,547 --> 00:54:41,862
- Ya njano.
- Kisha kuna, kama, squiggly ...
1205
00:54:41,886 --> 00:54:43,413
Ndio, najua. Mimi tu...
1206
00:54:43,549 --> 00:54:45,363
Danny, kitufe cha pekee cha ***
hiyo inasema "malipo"!
1207
00:54:45,387 --> 00:54:47,824
Inaonekana kama Atari ***
mchezo! Sijui ***!
1208
00:54:47,960 --> 00:54:49,904
- Tu ... Malipo? Kutoza? Je!
- Wazi. Kaa wazi.
1209
00:54:49,928 --> 00:54:51,876
- Hoja, hoja, hoja!
- Ndio, ndio, ndio, ndio, ndio. Hakika.
1210
00:54:51,900 --> 00:54:53,163
Nenda. Wazi.
1211
00:54:53,298 --> 00:54:55,094
Lo! Shit. Lo!
1212
00:54:55,229 --> 00:54:56,997
Tunahitaji kumchukua
hospitali sasa!
1213
00:54:57,132 --> 00:54:58,967
Ndio,
Laiti nisingekuwa na herpes,
1214
00:54:59,103 --> 00:55:01,771
lakini, unajua, sisi sote
lazima twende na tulichonacho.
1215
00:55:19,094 --> 00:55:21,019
Loo, jamani.
1216
00:55:21,154 --> 00:55:22,692
Una bahati
wewe kupata tu kuendesha.
1217
00:55:22,827 --> 00:55:24,991
Sisi tu zapped yake.
Tulifanya ule mshtuko.
1218
00:55:27,097 --> 00:55:29,362
Lo, lo, lo, lo!
Mwisho uliokufa. Mwisho uliokufa.
1219
00:55:33,001 --> 00:55:34,634
Je, unaweza kupata
karibu kidogo tu?
1220
00:55:34,770 --> 00:55:36,205
Maana siwezi kusoma ishara.
1221
00:55:36,341 --> 00:55:38,300
Mbaya wangu, mbaya wangu, mbaya wangu.
1222
00:55:38,436 --> 00:55:39,619
Husikii
kwa maelekezo yangu.
1223
00:55:39,643 --> 00:55:40,973
Vitengo vinavyojibu,
1224
00:55:41,109 --> 00:55:42,429
ni mtaa usio na mwisho.
Punguza mwendo.
1225
00:55:53,119 --> 00:55:54,826
Ndio, ni juu yangu.
Mimi *** kwamba juu.
1226
00:55:54,961 --> 00:55:55,961
Ndio, ndio.
1227
00:56:00,361 --> 00:56:01,730
Mnyama.
1228
00:56:01,865 --> 00:56:04,162
Anagonga magari yangu
kama tenpins.
1229
00:56:04,297 --> 00:56:06,801
Ndio, ni ghali sana
kufukuza gari sasa hivi.
1230
00:56:10,834 --> 00:56:12,708
♪ ♪
1231
00:56:31,022 --> 00:56:32,861
Huyo askari helo ametupata.
1232
00:56:32,997 --> 00:56:35,197
Tunapaswa kuwa tumeegesha stash
gari chini ya daraja, mtu.
1233
00:56:35,325 --> 00:56:36,685
Naam, samahani sikufanya hivyo
fikiria hilo.
1234
00:56:36,728 --> 00:56:38,259
Tunahitaji kifuniko.
1235
00:56:38,394 --> 00:56:40,497
Wakati wa kutosha wa kukimbia na kukimbia.
Shit.
1236
00:56:41,567 --> 00:56:44,207
Huko Afghanistan, tungekuwa na Preds
kufuatilia magaidi chini ya Bridges
1237
00:56:44,343 --> 00:56:45,543
nao wangetuwasha Texas.
1238
00:56:45,577 --> 00:56:47,036
Texas swichi ni kama
wakati gaidi
1239
00:56:47,172 --> 00:56:48,578
huendesha chini ya daraja
na gari moja
1240
00:56:48,713 --> 00:56:50,380
na wanatoka nje
na magari matano yanayofanana.
1241
00:56:50,515 --> 00:56:52,340
Namaanisha, ni wazimu,
lakini ilifanya kazi.
1242
00:56:55,180 --> 00:56:57,280
Lo, ni umbali wa mita sita pekee.
1243
00:56:57,416 --> 00:56:58,884
Cam.
1244
00:56:59,020 --> 00:57:00,697
Katika uwanja wa gari la wagonjwa,
wanashika funguo
1245
00:57:00,721 --> 00:57:03,123
kwenye kofia ya gesi au kwenye visor?
1246
00:57:03,258 --> 00:57:06,089
Katika kofia. Kwa nini?
1247
00:57:19,273 --> 00:57:20,600
Papi.
1248
00:57:20,736 --> 00:57:22,102
Roberto.
1249
00:57:22,237 --> 00:57:24,547
- Danny Mkali.
- Asante, mwanangu.
1250
00:57:25,711 --> 00:57:27,917
Mchomaji moto? Qué drama.
1251
00:57:28,052 --> 00:57:29,608
Danny kijana.
1252
00:57:29,744 --> 00:57:32,650
Unakatiza
msako wa kufurahisha sana wa polisi.
1253
00:57:32,785 --> 00:57:34,254
Wanakimbiza gari la wagonjwa.
1254
00:57:34,390 --> 00:57:36,591
Ndio, mimi ndiye gari la wagonjwa.
1255
00:57:37,752 --> 00:57:39,120
Lo!
1256
00:57:39,256 --> 00:57:40,896
Ni wakati kidogo
humu ndani sasa hivi.
1257
00:57:40,955 --> 00:57:43,594
Yesu, vato.
1258
00:57:43,730 --> 00:57:45,594
Kamwe wakati mwanga mdogo na wewe.
1259
00:57:45,730 --> 00:57:47,997
Kwa nini unanipigia simu?
1260
00:57:48,133 --> 00:57:49,613
Angalia, ninahitaji msaada.
Nahitaji diversion.
1261
00:57:49,738 --> 00:57:51,018
Mimi ni aina ya ndani
hali ya kufanya biashara.
1262
00:57:51,069 --> 00:57:53,634
Sawa. Anza kuwapiga ndani.
1263
00:57:59,111 --> 00:58:00,754
Ulipaswa kufikiria hilo
kabla, Danny.
1264
00:58:00,778 --> 00:58:02,111
Uko peke yako sasa.
1265
00:58:02,246 --> 00:58:03,846
Angalia, nimepata milioni 16
humu ndani sasa hivi.
1266
00:58:03,917 --> 00:58:05,637
Unanipa njia ya maisha,
Nitakupa nusu.
1267
00:58:08,148 --> 00:58:09,490
Haya, Papi.
1268
00:58:09,625 --> 00:58:11,456
Fanya hivyo kwa ajili ya baba yangu. Wewe ni familia.
1269
00:58:11,592 --> 00:58:12,823
Ninajua kuhusu Zetas, Papi.
1270
00:58:12,958 --> 00:58:14,358
Najua kuhusu pesa
unawadai.
1271
00:58:14,422 --> 00:58:16,182
Unaokoa punda wangu,
unaweza kununua nje usiku wa leo.
1272
00:58:19,431 --> 00:58:20,694
Ni mpango gani?
1273
00:58:20,829 --> 00:58:22,363
Angalia, ni rahisi.
1274
00:58:22,499 --> 00:58:23,907
Nahitaji tu watu wako
kuchukua baadhi ya malori Downtown.
1275
00:58:23,931 --> 00:58:25,506
Tumepata dili?
1276
00:58:25,642 --> 00:58:27,532
Tunaiba tu
kutoka kwa uwanja, ndio?
1277
00:58:27,667 --> 00:58:29,750
Ndio, ndio, ndio, mwanaume,
tutawachukua. Usijali.
1278
00:58:29,774 --> 00:58:31,636
Nitampata Roberto sasa hivi.
1279
00:58:31,772 --> 00:58:32,976
Mungu.
1280
00:58:35,517 --> 00:58:37,150
Tandiko juu. Tuko kwenye harakati.
1281
00:58:37,285 --> 00:58:38,374
Kuna nini?
1282
00:58:38,510 --> 00:58:40,714
Ni mwendawazimu,
na ni tiketi yetu.
1283
00:58:40,850 --> 00:58:42,685
Fanya hatua zako.
1284
00:58:45,289 --> 00:58:47,524
Unachotakiwa kufanya ni kwenda kwa njia hiyo.
1285
00:58:47,659 --> 00:58:49,320
Ipitishe, ingawa. Ee Mungu wangu.
1286
00:58:49,455 --> 00:58:52,497
G-Nenda!
Hiyo ndiyo wanakulipa.
1287
00:58:52,632 --> 00:58:54,163
- Habari?
- Habari, Castro.
1288
00:58:54,299 --> 00:58:55,776
Boss jamani kuna nini jamani?
Flamingo wako wamefika hapa.
1289
00:58:55,800 --> 00:58:57,080
Unataka nini mimi
kufanya nao?
1290
00:58:57,195 --> 00:58:59,004
Walikuja ofisini?
1291
00:58:59,140 --> 00:59:00,647
Hapana, wanatakiwa kuwa
mali ya Waturuki na Caicos.
1292
00:59:00,671 --> 00:59:01,870
Anatimiza miaka sita kesho.
1293
00:59:02,006 --> 00:59:03,667
Nitapata
katika shida sana jamani.
1294
00:59:03,802 --> 00:59:06,171
Tuna tembo.
Tunayo ngome ya bouncy.
1295
00:59:06,306 --> 00:59:07,586
Tommy the Clown
iko tayari.
1296
00:59:07,649 --> 00:59:09,009
Tumepita juu ya hili
mara nyingi sana.
1297
00:59:09,047 --> 00:59:10,485
Danny, polepole ...
Kwanza kabisa, punguza kasi.
1298
00:59:10,509 --> 00:59:11,956
- Castro...
- Shinikizo la damu yangu juu.
1299
00:59:11,980 --> 00:59:13,513
Je, wewe... wewe ni mzuri? Kuna nini?
1300
00:59:13,648 --> 00:59:14,818
Je! Niko sawa!
1301
00:59:20,487 --> 00:59:23,024
Ndio, ninahitaji dawa yako,
rangi ya bluu, na wewe ...
1302
00:59:23,159 --> 00:59:25,424
na tukutane kwenye pini hiyo
kwamba nimekutuma hivi punde.
1303
00:59:25,560 --> 00:59:27,501
Nami nitakupa
$10,000 ukifika huko.
1304
00:59:27,525 --> 00:59:29,196
- Unanisikia? Rangi ya bluu.
- Nimekupata.
1305
00:59:29,331 --> 00:59:31,040
Lakini ninatazama mchezo
sasa hivi, na nimepata
1306
00:59:31,064 --> 00:59:32,207
pesa juu yake, kwa hivyo ni nini kinaendelea?
1307
00:59:32,231 --> 00:59:34,105
Nini, soka? Je! Mimi...
1308
00:59:34,241 --> 00:59:35,531
Ni soka,
1309
00:59:35,666 --> 00:59:37,216
na ni kweli
ya kisasa zaidi
1310
00:59:37,240 --> 00:59:38,555
na mchezo mkubwa zaidi
duniani, lakini endelea.
1311
00:59:38,579 --> 00:59:40,238
sijali
mchezo wako wa kijinga
1312
00:59:40,374 --> 00:59:41,908
- au mpira wako bubu!
- Sawa, nimekupata.
1313
00:59:42,043 --> 00:59:43,610
Rangi ya bluu, sprayer, flamingo.
1314
00:59:43,745 --> 00:59:45,544
Hapana! Sio flamingo!
1315
00:59:45,679 --> 00:59:47,047
Sikiliza! Hapana.
1316
00:59:47,182 --> 00:59:48,782
Rangi ya bluu inakuja
na bunduki ya dawa.
1317
00:59:48,917 --> 00:59:51,047
Acha tu flamingo pekee!
1318
00:59:51,183 --> 00:59:53,251
Ni matukio mawili tofauti!
1319
01:00:00,525 --> 01:00:02,767
Ondoka njiani.
Ondoka njiani!
1320
01:00:02,902 --> 01:00:04,844
Ninaishiwa na maji.
Angeweza kutumia damu.
1321
01:00:04,868 --> 01:00:06,206
Tatizo nini sasa?
1322
01:00:06,230 --> 01:00:07,428
Mimi ni O hasi, kwa wote.
1323
01:00:07,564 --> 01:00:08,844
Ee Mungu wangu.
Unaweza kutoa damu.
1324
01:00:08,937 --> 01:00:10,137
Njoo hapa. Njoo hapa. Nisaidie.
1325
01:00:10,268 --> 01:00:11,740
Nitakimbia IV kwa mkono wako,
1326
01:00:11,875 --> 01:00:13,567
na ninaweza kukuunganisha tu
kwake.
1327
01:00:17,041 --> 01:00:18,478
Ni karibu saa ya kukimbia.
1328
01:00:18,614 --> 01:00:20,245
Tunapaswa kumaliza hii,
1329
01:00:20,380 --> 01:00:22,380
au watu wengi wasio na hatia
watakuwa katika hatari.
1330
01:00:27,052 --> 01:00:28,616
Ufuatiliaji wa benki uliharibiwa.
1331
01:00:28,751 --> 01:00:30,617
Waliingia kwenye kompyuta.
Oh, wao ni nzuri.
1332
01:00:30,752 --> 01:00:32,197
Database ya FBI usoni rec
1333
01:00:32,221 --> 01:00:33,426
amemtaja kama Danny Sharp.
1334
01:00:33,561 --> 01:00:35,457
Shit mtakatifu.
1335
01:00:36,468 --> 01:00:39,660
Iambie LAPD tunataka kuingia sasa.
1336
01:00:39,795 --> 01:00:41,541
Air 64 imethibitisha kumtoa Maua
1337
01:00:41,565 --> 01:00:44,105
kwa Figueroa, inakaribia
Hifadhi ya Kituo cha Mkutano.
1338
01:00:44,241 --> 01:00:46,361
Dhazghig, nipe misimbo 100.
Koroga vitengo mbele.
1339
01:00:46,441 --> 01:00:49,469
Kuweka taa zote
kwa kijani kwa Olimpiki ya mashariki.
1340
01:00:49,605 --> 01:00:52,139
Kufikia sasa, mtandao wa RHD umepatikana
simu iliyokaa
1341
01:00:52,275 --> 01:00:54,448
na skana za polisi kwenye bodi.
1342
01:00:54,583 --> 01:00:56,285
Kwa hiyo wanatusikia.
1343
01:00:56,420 --> 01:00:58,149
Naam, tutatumia hiyo.
1344
01:00:58,284 --> 01:01:00,116
Hey, kuna nini?
Nini kinatokea?
1345
01:01:00,252 --> 01:01:02,286
Watajaribu kuwatega.
1346
01:01:02,421 --> 01:01:04,134
Sawa, walengwa wetu
karibu na Staples Center.
1347
01:01:04,158 --> 01:01:05,718
Hebu roll.
1348
01:01:05,826 --> 01:01:07,452
Hebu roll!
1349
01:01:07,588 --> 01:01:08,960
Halo, hilo ni gari langu.
1350
01:01:13,436 --> 01:01:14,537
Badilisha magari nje.
1351
01:01:14,672 --> 01:01:15,969
Pata watu wetu wakali
mbele.
1352
01:01:18,769 --> 01:01:20,976
Yesu.
1353
01:01:21,112 --> 01:01:22,338
Makini.
1354
01:01:28,280 --> 01:01:29,593
Tuma kitengo
kwa mlango wa upande wa dereva
1355
01:01:29,617 --> 01:01:30,617
na kumkasirisha kidogo.
1356
01:01:30,684 --> 01:01:32,183
Hawalegei,
1357
01:01:32,318 --> 01:01:34,130
tutaanguka hii yote
mama*** jambo!
1358
01:01:34,154 --> 01:01:36,554
Kwa nini unaweka
kubadili magari?
1359
01:01:36,689 --> 01:01:38,222
Inawakatisha tamaa,
1360
01:01:38,358 --> 01:01:39,670
huwafanya wajisikie
tunatoka kila mahali.
1361
01:01:39,694 --> 01:01:41,357
Badili ili aweze kunisikia.
1362
01:01:41,492 --> 01:01:44,327
Huyu ni Kapteni Monroe,
Uchunguzi Maalum wa LAPD.
1363
01:01:44,462 --> 01:01:46,496
Sawa, unahitaji
kuwaambia walegee.
1364
01:01:46,631 --> 01:01:49,007
Ujumbe mkubwa kwa LAPD...
unavuta hisia zako juu na nje,
1365
01:01:49,031 --> 01:01:50,530
au naumiza watu.
1366
01:01:54,037 --> 01:01:55,335
Ninazungumza na nani?
1367
01:01:55,471 --> 01:01:57,071
Sitaki kukupigia simu
Bwana Mnyang'anyi wa Benki.
1368
01:01:57,140 --> 01:01:58,502
Njoo, rafiki.
1369
01:01:58,638 --> 01:02:00,371
Kuna mchezo wa Dodgers
leo saa 7:30 usiku.
1370
01:02:00,506 --> 01:02:02,014
Ooh, napenda Mbwa wa Dodger.
1371
01:02:02,149 --> 01:02:03,959
Nataka kumalizia hili
kwa hivyo tunaweza wote wawili ...
1372
01:02:03,983 --> 01:02:05,819
Unapata helos zako
toka hapa sasa!
1373
01:02:10,683 --> 01:02:12,218
Hunitaki
kumuumiza huyu askari.
1374
01:02:12,353 --> 01:02:14,520
Mbona hunisikii sasa?
1375
01:02:14,656 --> 01:02:16,588
Unanipa afisa wangu
na daktari mmoja wa dharura,
1376
01:02:16,724 --> 01:02:18,696
Sio tu kwamba nitaondoa
ya choppers,
1377
01:02:18,831 --> 01:02:20,431
Nitamtupa Mbwa wa Dodger.
1378
01:02:20,566 --> 01:02:22,026
Unasemaje?
1379
01:02:22,162 --> 01:02:23,901
Hii ***.
1380
01:02:24,036 --> 01:02:26,301
Sisi ni treni.
Hatuachi.
1381
01:02:27,337 --> 01:02:28,766
Angalia, sijaribu
kukudanganya.
1382
01:02:28,901 --> 01:02:30,214
sidhani
unapata ujumbe.
1383
01:02:30,238 --> 01:02:32,570
Hatukomi!
1384
01:02:33,712 --> 01:02:35,243
Naam, na sisi hatufanyi hivyo.
1385
01:02:37,908 --> 01:02:39,577
Kulinda
uwekezaji wetu, Danny.
1386
01:02:40,686 --> 01:02:42,085
Inajitayarisha sasa hivi.
1387
01:02:42,221 --> 01:02:43,995
Tunaleta mmoja wetu
ujenzi maalum wa cartel.
1388
01:02:44,019 --> 01:02:45,390
Tutakuwepo, ndugu.
1389
01:02:45,526 --> 01:02:46,892
Dakika tatu! Twende!
1390
01:02:48,363 --> 01:02:50,561
- Papi.
- Yesu.
1391
01:02:50,696 --> 01:02:52,759
Roberto yuko tayari kwenda.
1392
01:02:52,895 --> 01:02:54,262
Nipatie Topo.
1393
01:02:58,038 --> 01:03:01,368
Nimepata zawadi hii nzuri sana
kutoka kwa Zetas.
1394
01:03:02,575 --> 01:03:04,568
Inapendeza sana.
1395
01:03:04,703 --> 01:03:06,383
Inaonekana kama
polisi wanacheza
1396
01:03:06,409 --> 01:03:07,681
aina fulani ya mchezo wa paka-na-panya
na watuhumiwa hawa...
1397
01:03:07,705 --> 01:03:09,475
Twende tukaangalie Danny kichaa
kwenye TV.
1398
01:03:09,610 --> 01:03:11,357
Chuck,
kama unavyoona kwenye studio,
1399
01:03:11,381 --> 01:03:13,225
nini kinaendelea sasa hivi
kumbe kuna polisi wengi
1400
01:03:13,249 --> 01:03:14,618
kujikongoja kote
kundi la vitalu
1401
01:03:14,754 --> 01:03:16,251
karibu na Kituo cha Mikutano.
1402
01:03:16,386 --> 01:03:18,197
Tumepata
a-uwepo mkubwa wa polisi
1403
01:03:18,221 --> 01:03:19,750
kutengeneza pande zote
Kituo cha Mikutano.
1404
01:03:19,886 --> 01:03:21,596
Itakuwa
ngumu kufungia.
1405
01:03:21,620 --> 01:03:23,422
18, ungependa 11?
Unapatikana?
1406
01:03:23,557 --> 01:03:24,906
Asilimia mia.
Ndiyo. Njoo.
1407
01:03:24,930 --> 01:03:26,431
Tutawatega hapa.
1408
01:03:26,566 --> 01:03:28,097
Funga mahali hapa chini.
1409
01:03:28,233 --> 01:03:29,910
Hatuna taswira
kuzunguka kona.
1410
01:03:36,300 --> 01:03:37,675
***, ***, ***!
1411
01:03:37,810 --> 01:03:39,569
Oh, shit!
Watatuingiza ndani.
1412
01:03:52,119 --> 01:03:54,419
Iweke tu sawa, Je!
1413
01:04:04,102 --> 01:04:06,431
Huyu ni nani jamani?
Siwezi kumtikisa mtu huyu.
1414
01:04:10,840 --> 01:04:12,832
Yesu. Makini.
1415
01:04:13,878 --> 01:04:16,506
Punguza kasi. Nitapiga moja.
1416
01:04:19,280 --> 01:04:20,680
- Unafanya nini?
- Imara.
1417
01:04:21,475 --> 01:04:22,481
Niko sawa kwako.
1418
01:04:22,617 --> 01:04:23,720
Hapana!
1419
01:04:23,855 --> 01:04:25,354
Hey, nini ... Hey!
1420
01:04:27,949 --> 01:04:29,602
Acha! Goddamn it!
1421
01:04:29,626 --> 01:04:31,318
Acha! Unanisikia?
1422
01:04:31,454 --> 01:04:33,329
Utaumiza mtu.
1423
01:04:35,323 --> 01:04:37,461
♪ ♪
1424
01:04:50,814 --> 01:04:52,145
Naingia ndani.
1425
01:04:57,813 --> 01:04:59,653
Wanaingia
Kituo cha Mikutano.
1426
01:05:00,824 --> 01:05:02,353
Ah, lazima utanitania.
1427
01:05:15,036 --> 01:05:16,866
Huyu jamaa ni dereva mbaya sana.
1428
01:05:17,002 --> 01:05:18,265
Zuia kila njia ya kutoka.
1429
01:05:18,400 --> 01:05:20,007
Endelea kuruka timu.
1430
01:05:26,241 --> 01:05:27,241
Wazuie!
1431
01:05:34,347 --> 01:05:35,582
Njoo hapa.
1432
01:05:35,717 --> 01:05:37,357
Nitawafundisha somo.
1433
01:05:39,726 --> 01:05:41,259
Hey, mwache aende!
1434
01:05:42,696 --> 01:05:43,958
Rudi!
1435
01:05:46,198 --> 01:05:47,926
Kijana huyu anathibitishwa.
1436
01:05:48,061 --> 01:05:50,073
- Danny, nini kinaendelea huko nyuma?
- Rudisha ***!
1437
01:05:50,097 --> 01:05:51,568
Endesha!
1438
01:05:51,703 --> 01:05:53,065
Nyuma!
1439
01:05:57,909 --> 01:05:59,578
Hifadhi nakala rudufu! Hifadhi nakala rudufu!
1440
01:05:59,714 --> 01:06:00,871
Sihifadhi nakala!
1441
01:06:03,782 --> 01:06:05,148
Lo! Shit!
1442
01:06:05,284 --> 01:06:07,484
*** hii!
1443
01:06:10,551 --> 01:06:12,084
Je, ni nani aliyekurudisha hapa?
1444
01:06:13,454 --> 01:06:14,988
Je! hiyo ni yangu... Je! hiyo ni yangu...
1445
01:06:15,123 --> 01:06:16,594
Je, huyo ni mbwa wangu?
1446
01:06:18,398 --> 01:06:20,594
Nani alileta mbwa wangu ***
kwenye msako wa polisi?
1447
01:06:20,729 --> 01:06:23,592
Na ni nani anayeweka mbwa wa punda-kubwa
kwenye gari la polisi?
1448
01:06:23,727 --> 01:06:25,769
Vuta nyuma, kila mtu. Vuta nyuma.
1449
01:06:25,904 --> 01:06:27,897
Nitro, chini. Nenda chini.
1450
01:06:31,641 --> 01:06:34,509
Nitro. Nitro, shuka, kijana.
1451
01:06:34,645 --> 01:06:37,115
Rudisha nyuma. Vuta nyuma.
Ni hatari sana.
1452
01:06:39,615 --> 01:06:41,114
Tulia Danny.
1453
01:06:41,250 --> 01:06:42,848
Ninavuta kila mtu nyuma.
1454
01:06:42,983 --> 01:06:45,090
Nitakupa nafasi
ili tuweze kuzungumza.
1455
01:06:51,765 --> 01:06:53,164
Hatumuumizi.
1456
01:06:53,300 --> 01:06:54,770
Angalia, ninazihitaji tu
kufikiri kwamba tutafanya.
1457
01:06:54,794 --> 01:06:56,361
Danny, sisi sio
kumuumiza, sawa?
1458
01:06:56,496 --> 01:06:57,994
Angalia, mimi sio yeye. Mimi sio LT.
1459
01:06:58,129 --> 01:07:00,079
Sijui ni mara ngapi
Sina budi kukuambia hivyo.
1460
01:07:00,103 --> 01:07:02,801
Ulimpiga risasi askari, askari wa LAPD.
1461
01:07:02,937 --> 01:07:05,253
Sawa? Watatuua
nafasi ya kwanza wanayopata.
1462
01:07:05,277 --> 01:07:07,142
Kwa hivyo sahau juu yake.
Yote ni juu yake.
1463
01:07:07,278 --> 01:07:09,113
Yeye ndiye sababu
kwamba tuko hai.
1464
01:07:11,946 --> 01:07:13,826
Washukiwa ni sasa
kuelekea kusini kwenye barabara kuu ya 110
1465
01:07:13,850 --> 01:07:16,045
kwa kasi ya juu.
1466
01:07:16,181 --> 01:07:18,480
L.A. 5-0.
Wanaweza kupanua Sigalert
1467
01:07:18,615 --> 01:07:19,615
kwa saa moja zaidi.
1468
01:07:21,689 --> 01:07:23,656
Hii ni Sky 4. Kama unavyoona,
1469
01:07:23,791 --> 01:07:25,696
Doria ya Barabara kuu, uh,
nje ya mbele
1470
01:07:25,831 --> 01:07:27,330
kusimamisha, lo, trafiki,
1471
01:07:27,465 --> 01:07:28,945
kujaribu kufunga, uh,
barabara kuu chini.
1472
01:07:29,027 --> 01:07:31,662
Helos kadhaa zinafuata
watuhumiwa hawa wawili.
1473
01:07:31,797 --> 01:07:34,501
Na magari ya polisi
katika harakati, ni tu ...
1474
01:07:34,636 --> 01:07:36,704
Sijui ni kwa muda gani
watuhumiwa hawa wawili
1475
01:07:36,839 --> 01:07:38,007
unaweza, uh, endelea.
1476
01:07:38,142 --> 01:07:39,422
Uh, ilipata kushangaa
nini kinaendelea
1477
01:07:39,472 --> 01:07:40,803
kupitia akili za hawa...
1478
01:07:42,643 --> 01:07:44,178
Unajua hisia hiyo
wakati wewe ni mtoto
1479
01:07:44,314 --> 01:07:46,081
kucheza kujificha-tafuta...
1480
01:07:46,216 --> 01:07:47,717
Na unakaribia kukamatwa?
1481
01:07:47,852 --> 01:07:49,350
Mm-hmm.
1482
01:07:49,486 --> 01:07:51,851
Mimi ni mzuri sana katika kutengeneza watu
jisikie hivyo.
1483
01:07:51,986 --> 01:07:54,681
Hii, uh... tu
siku ya mambo kama haya. Ni tu...
1484
01:07:54,816 --> 01:07:56,189
Inanikumbusha, uh, miaka iliyopita
1485
01:07:56,324 --> 01:07:57,555
michuano ya Risasi ya North Hollywood.
1486
01:07:57,690 --> 01:07:59,529
Washukiwa wanaelekea kusini
1487
01:07:59,664 --> 01:08:02,104
kwenye barabara kuu ya 110, inakaribia
Manchester katika ExpressLane.
1488
01:08:09,536 --> 01:08:10,936
Hiyo damu inatoka wapi?
1489
01:08:13,401 --> 01:08:14,702
Hapana.
1490
01:08:14,838 --> 01:08:17,036
Inatoka wapi?
Shit.
1491
01:08:20,050 --> 01:08:22,381
- Ulimpiga risasi mara mbili.
- Hapana.
1492
01:08:22,517 --> 01:08:24,076
- Nini kinaendelea?
- Anatoka damu.
1493
01:08:29,716 --> 01:08:31,688
Hatimaye.
1494
01:08:33,687 --> 01:08:35,087
Milisho.
1495
01:08:35,222 --> 01:08:37,229
Mimi ni Kapteni Monroe.
Unanipotezea muda.
1496
01:08:37,365 --> 01:08:39,801
Kwa nini S.I.S.
kugonga wizi?
1497
01:08:39,936 --> 01:08:41,234
Lo, hiyo ni shule ya zamani S.I.S.
1498
01:08:41,370 --> 01:08:43,071
Hiyo itakuletea mikwaju ya risasi
na utekaji nyara.
1499
01:08:43,206 --> 01:08:44,574
Ndiyo. Tunawapiga
wanapotoka.
1500
01:08:44,598 --> 01:08:45,965
Oh, ajabu.
1501
01:08:46,100 --> 01:08:47,517
Naam, hiyo inafanikiwa
kweli kweli, huh, guys?
1502
01:08:47,541 --> 01:08:49,772
Unatoka L.A.,
Wakala Maalum Clark,
1503
01:08:49,907 --> 01:08:51,787
na visimamishaji vyako
na unaonekana kama una miaka 20?
1504
01:08:53,375 --> 01:08:55,245
20? Hapana, Toledo.
1505
01:08:55,380 --> 01:08:56,645
Lo, mtalii mwingine.
1506
01:08:56,781 --> 01:08:58,419
Sawa, tunaweza tu
ruka juu ya yote
1507
01:08:58,554 --> 01:09:00,562
"Sijui shit na
ulipigana huko Vietnam" hotuba?
1508
01:09:00,586 --> 01:09:02,790
Unadhani nina umri gani jamani?
1509
01:09:02,926 --> 01:09:05,084
Angalia, naweza kukusaidia hapa.
1510
01:09:05,219 --> 01:09:07,097
Huu sio wizi wa benki.
Ni hali ya mateka.
1511
01:09:07,121 --> 01:09:09,296
- Ah, ni mbaya zaidi kuliko hiyo, bwana.
- Je!
1512
01:09:09,431 --> 01:09:11,151
Jamaa ambaye alishikilia paramedic yako
nje ya nyuma
1513
01:09:11,229 --> 01:09:12,594
anaitwa Danny Sharp.
1514
01:09:12,730 --> 01:09:14,598
Danny amekuwa akiibia benki
tangu akiwa na miaka 17.
1515
01:09:14,733 --> 01:09:17,469
Baba yake LT alikuwa hadithi,
psychotic ya kweli.
1516
01:09:17,605 --> 01:09:20,167
Aliwaua mameneja sita wa benki,
watangazaji wawili katika miaka ya 90.
1517
01:09:20,302 --> 01:09:21,798
Oh, kubwa.
1518
01:09:21,933 --> 01:09:23,442
Kweli, anasababisha dhoruba.
1519
01:09:23,577 --> 01:09:25,577
- Ah, ajabu, FBI.
- Ah, kubwa.
1520
01:09:25,610 --> 01:09:27,146
Tunaweza kuendesha vita vya mini
kutoka humu ndani.
1521
01:09:27,282 --> 01:09:29,274
Zaidi ya hayo, RHD inaweza kuyumba
mali zetu.
1522
01:09:29,409 --> 01:09:32,118
Wade, waambie D-Team wajitayarishe.
Tutamtega huyu ***er.
1523
01:09:32,253 --> 01:09:33,589
- Roger hiyo. Juu yake, bosi.
- Usifanye.
1524
01:09:33,613 --> 01:09:34,817
Hilo ni kosa.
1525
01:09:34,953 --> 01:09:35,955
Kwa nini?
1526
01:09:36,090 --> 01:09:37,288
Danny ni aina tofauti.
1527
01:09:37,423 --> 01:09:38,743
Angeweza kwa urahisi
kumuua askari wako
1528
01:09:38,820 --> 01:09:40,228
huko nyuma kwenye benki,
lakini hakufanya hivyo.
1529
01:09:40,252 --> 01:09:42,829
Sawa?
Anatafuta njia ya kutoka.
1530
01:09:42,964 --> 01:09:44,494
Unajuaje hilo?
1531
01:09:45,790 --> 01:09:47,761
Tulikuwa marafiki.
1532
01:09:48,835 --> 01:09:50,131
Hebu roll.
1533
01:09:50,267 --> 01:09:51,637
Fanya kuzunguka huku!
1534
01:09:51,772 --> 01:09:53,767
♪ ♪
1535
01:09:57,645 --> 01:09:59,489
Tutakuwa huko baada ya chache.
Wewe kaa tu hapo.
1536
01:09:59,513 --> 01:10:00,951
- Tutakuwa huko katika wachache.
- Y-Wewe ni tu
1537
01:10:00,975 --> 01:10:02,420
wima zaidi
kuliko kawaida, jamani.
1538
01:10:02,444 --> 01:10:03,444
Unajua, sijui.
1539
01:10:03,512 --> 01:10:04,655
Lo, kila kitu kitakuwa sawa.
1540
01:10:04,679 --> 01:10:05,879
Nimepata yako... Nimepata dawa.
1541
01:10:05,943 --> 01:10:07,223
Nilipata flamingo waliotua.
1542
01:10:07,278 --> 01:10:08,798
Alizihesabu kwa mkono,
yote hayo jamani.
1543
01:10:08,850 --> 01:10:10,155
Sawa? Kwa hivyo kila kitu
itakuwa sawa.
1544
01:10:10,291 --> 01:10:11,598
Lazima tu uchukue
pumzi ndefu,
1545
01:10:11,622 --> 01:10:12,902
maana wewe
kunisisitiza jamani.
1546
01:10:15,296 --> 01:10:17,525
Habari, Toledo.
Kwa hiyo unaniambia
1547
01:10:17,661 --> 01:10:19,321
ulienda chuo
ukiwa na Danny Sharp?
1548
01:10:19,457 --> 01:10:21,508
Nilikuwa nikipata udaktari wangu
katika criminology huko Maryland.
1549
01:10:21,532 --> 01:10:23,199
Lo, wewe ni mtu wa kawaida
Doogie Howser.
1550
01:10:23,334 --> 01:10:24,864
Sijui huyo ni nani, boomer.
1551
01:10:25,000 --> 01:10:27,003
Kwa hiyo, walikuwa wanaleta nini
wahalifu katika kusoma?
1552
01:10:27,139 --> 01:10:29,170
Hapana. Alikuwa kwenye programu.
1553
01:10:29,306 --> 01:10:30,840
Alikuwepo kutusoma.
1554
01:10:30,976 --> 01:10:32,737
Wazo la baba.
1555
01:10:32,873 --> 01:10:34,373
Ndio, alidumu
kuhusu mihula miwili,
1556
01:10:34,509 --> 01:10:36,347
alichukua kila darasa aliloweza.
1557
01:10:36,483 --> 01:10:39,217
Kisha, usiku mmoja,
baada ya kugawana chupa ya rozi,
1558
01:10:39,353 --> 01:10:40,655
kuambiana
hadithi za baba mbaya,
1559
01:10:40,679 --> 01:10:41,844
povu, anatoweka.
1560
01:10:41,979 --> 01:10:43,922
- Rose? Ugh.
- Ndio, rose.
1561
01:10:44,057 --> 01:10:45,356
Una tatizo na hilo?
1562
01:10:45,491 --> 01:10:47,358
- Ni mbaya tu.
- Ninapenda rose.
1563
01:10:47,494 --> 01:10:50,585
Katika miaka kumi iliyopita,
ameiba benki 37.
1564
01:10:50,720 --> 01:10:52,393
Hapana, fanya hivyo 38.
1565
01:10:52,529 --> 01:10:55,360
- Hiyo ni nzuri.
- Hiyo ni nzuri vipi?
1566
01:10:55,496 --> 01:10:57,426
Maana atazungumza nawe.
1567
01:10:57,561 --> 01:10:59,699
♪ ♪
1568
01:10:59,834 --> 01:11:01,697
- Ubashiri?
- Anahitaji AU.
1569
01:11:01,832 --> 01:11:03,373
Yeye haitaji damu zaidi.
1570
01:11:03,509 --> 01:11:05,220
Anahitaji daktari
kwamba anajua anachofanya
1571
01:11:05,244 --> 01:11:06,483
kumfungulia,
kuacha damu.
1572
01:11:06,507 --> 01:11:08,104
Sijui jinsi ya kufanya hivi.
1573
01:11:08,240 --> 01:11:10,320
Sawa, kwa hivyo piga simu moja.
Mwambie azungumze naye.
1574
01:11:11,882 --> 01:11:13,082
Hapana.
1575
01:11:13,217 --> 01:11:14,941
Mm-mm. Hapana, hapana, hapana. siwezi.
1576
01:11:15,077 --> 01:11:16,584
Kwa nini-Kwa nini jibu ni hapana
1577
01:11:16,719 --> 01:11:18,192
- wakati inapaswa kuwa ndiyo?
- Hapana, kwa sababu mimi si ...
1578
01:11:18,216 --> 01:11:19,831
Je! Unajua mtu katika ER yako?
- Sina sifa.
1579
01:11:19,855 --> 01:11:22,056
Ndio, madaktari, madaktari ...
Sawa, Dk. Franken?
1580
01:11:22,191 --> 01:11:23,286
- Huh?
- Hapana.
1581
01:11:23,422 --> 01:11:24,552
Dk. Williams?
1582
01:11:24,687 --> 01:11:25,893
Huo ndio upunguzaji wangu.
1583
01:11:26,028 --> 01:11:27,391
Dr Waters?
1584
01:11:27,527 --> 01:11:29,428
Hiyo picha ni ya nini?
1585
01:11:29,563 --> 01:11:32,533
Hiyo ni nini, Cancún? McDreamy.
1586
01:11:33,531 --> 01:11:35,371
Maji ya Colin.
1587
01:11:37,375 --> 01:11:39,432
- Anafanya kazi wapi?
- Katika Mlima Sinai.
1588
01:11:39,568 --> 01:11:41,908
- Sawa, ninamwita.
- Siwezi kufanya hivi. Tafadhali.
1589
01:11:42,043 --> 01:11:44,015
- Ndiyo, unaweza. Utafanya uchafu wa daktari.
- Tafadhali.
1590
01:11:44,039 --> 01:11:46,239
Ndiyo, unaweza.
1591
01:11:46,374 --> 01:11:48,029
Ndio, ninaoka kwenye microwave.
Shikilia kwa sekunde.
1592
01:11:48,053 --> 01:11:49,913
Kwa sauti kubwa, ndio?
1593
01:11:51,213 --> 01:11:54,087
- Colin, ni mimi.
- Halo, Cam.
1594
01:11:54,222 --> 01:11:55,651
Imekuwa muda.
1595
01:11:55,787 --> 01:11:57,250
Najua. Imekuwa miezi sita.
1596
01:11:57,385 --> 01:11:59,067
Ndio, sikiliza, uh,
huu si wakati mzuri kabisa.
1597
01:11:59,091 --> 01:12:01,205
- Niko njiani kwenda kazini.
- Nahitaji unitembeze
1598
01:12:01,229 --> 01:12:02,827
GSW kwa tumbo.
1599
01:12:02,963 --> 01:12:04,707
Unazungumzia nini?
Wewe si daktari wa upasuaji.
1600
01:12:04,731 --> 01:12:06,931
Huwezi kufanya hivyo.
Wewe ni EMT.
1601
01:12:07,067 --> 01:12:10,766
Ndio, najua,
Colin, lakini nina hali.
1602
01:12:10,902 --> 01:12:12,182
Hali? Hali gani?
1603
01:12:12,239 --> 01:12:13,771
Mimi ni mateka.
1604
01:12:14,768 --> 01:12:16,268
Oh, shit.
1605
01:12:16,403 --> 01:12:18,277
Kitu hicho huko L.A.?
Uko kwenye gari la wagonjwa?
1606
01:12:18,413 --> 01:12:20,506
- Colin.
- Ndio. Huyu ni nani?
1607
01:12:20,642 --> 01:12:23,374
Ndio, mimi ndiye mtu ambaye nitafanya
muue usipotusaidia.
1608
01:12:24,577 --> 01:12:26,422
Sawa, hapana, hapana, hapana.
Sawa, usimdhuru.
1609
01:12:26,446 --> 01:12:28,513
Cam, nipe takwimu zake.
Niambie unachokiona.
1610
01:12:28,649 --> 01:12:30,954
Vitambulisho vyake vinashuka haraka.
Anapoteza damu. mimi...
1611
01:12:31,090 --> 01:12:32,732
Nitapiga simu
baadhi ya kiwewe guys. Subiri.
1612
01:12:32,756 --> 01:12:33,922
Kuna nini, Colin?
1613
01:12:34,987 --> 01:12:36,296
Farcy!
1614
01:12:36,432 --> 01:12:38,197
Unapaswa kuoanisha simu yangu
kwa skrini.
1615
01:12:38,332 --> 01:12:39,494
Anahitaji kuona upasuaji.
1616
01:12:39,630 --> 01:12:41,034
Dk. Resnick na Dk. Farcy.
1617
01:12:41,169 --> 01:12:43,003
Sisi ni madaktari wa upasuaji wa kiwewe.
1618
01:12:43,139 --> 01:12:45,131
Habari, Kam. Una nini?
1619
01:12:48,275 --> 01:12:49,641
Madaktari wa upasuaji wanamtembeza
1620
01:12:49,776 --> 01:12:51,416
kupitia operesheni
ili kuondoa risasi.
1621
01:12:51,447 --> 01:12:53,170
- Njoo tena?
- RHD wanaendelea naye,
1622
01:12:53,306 --> 01:12:54,810
pamoja na madaktari
endelea naye sasa hivi.
1623
01:12:54,946 --> 01:12:57,012
Je, unasikia
nini kinaendelea sasa hivi?
1624
01:12:57,147 --> 01:12:59,107
Cam, ni ishara gani muhimu,
shinikizo la damu, pigo?
1625
01:12:59,148 --> 01:13:00,428
Sio nzuri.
Ninatuma.
1626
01:13:00,452 --> 01:13:02,155
Vitals inaanguka.
1627
01:13:02,290 --> 01:13:03,570
Tunahitaji kuanza kufanya kazi haraka.
1628
01:13:05,454 --> 01:13:06,459
Habari, Danny!
1629
01:13:07,620 --> 01:13:09,155
Ndio?
1630
01:13:09,291 --> 01:13:11,002
- Njoo ubadilishe nami, mtu. nimefanya...
- Je!
1631
01:13:11,026 --> 01:13:12,564
Nimefanya hivi kabla.
Naweza kusaidia.
1632
01:13:12,700 --> 01:13:14,437
Sawa, Cam,
hizi ni docs za trauma.
1633
01:13:14,461 --> 01:13:15,843
Sisi sote tutasaidia.
Una vifaa gani?
1634
01:13:15,867 --> 01:13:18,163
Ndio, nilipata kila kitu
lakini hakuna anesthesia.
1635
01:13:25,311 --> 01:13:27,180
- Mapenzi.
- Je!
1636
01:13:27,315 --> 01:13:28,844
Usisahau kwamba yeye ni mateka.
1637
01:13:28,979 --> 01:13:30,506
Sawa, tuonyeshe ulichonacho.
1638
01:13:30,641 --> 01:13:32,880
Unaweza kuona eneo la tumbo
amevimba kweli.
1639
01:13:33,016 --> 01:13:34,720
Nadhani kuna
kutokwa damu kwa ndani.
1640
01:13:36,646 --> 01:13:37,992
Yeye ni uwezekano
kutokwa na damu kutoka kwa wengu.
1641
01:13:38,016 --> 01:13:40,188
Habari. Je, una uzoefu wa EMT?
1642
01:13:40,324 --> 01:13:41,886
Kupambana na triage.
1643
01:13:42,021 --> 01:13:43,522
- Ninaweza kufuata maagizo.
- Nzuri.
1644
01:13:43,657 --> 01:13:45,321
Wewe ni askari?
1645
01:13:46,493 --> 01:13:47,899
Ndiyo.
1646
01:13:48,035 --> 01:13:49,867
Kinga. Sogeza.
1647
01:13:50,002 --> 01:13:51,677
Bwana, ulimpiga risasi
kwa AR au kwa bastola?
1648
01:13:51,701 --> 01:13:52,899
Lazima upunguze.
1649
01:13:53,035 --> 01:13:54,475
Tunakaribia kufanya
upasuaji hapa.
1650
01:13:54,506 --> 01:13:56,534
Sisi ni papa. Hatuachi.
1651
01:13:56,669 --> 01:13:58,235
♪ ♪
1652
01:14:02,213 --> 01:14:03,544
Naam, rafiki.
1653
01:14:03,679 --> 01:14:05,382
Nimefurahi kuona haujabadilika.
1654
01:14:05,517 --> 01:14:07,042
Ee Mungu wangu.
1655
01:14:07,178 --> 01:14:09,550
Je! una wakati wa rafiki wa zamani?
1656
01:14:09,686 --> 01:14:11,381
Naam, ninaitambua sauti hiyo.
1657
01:14:11,517 --> 01:14:13,525
Ikiwa unanipigia simu, ndivyo
mkuu wa Kitengo cha Benki.
1658
01:14:13,549 --> 01:14:15,791
Ni kuhusu wakati.
Daima imekuwa hatima yako.
1659
01:14:15,927 --> 01:14:17,529
Nadhani unashangaa
kwa nini tunapungua.
1660
01:14:17,553 --> 01:14:19,070
Kwa kweli nashangaa
kwanini ungewahi
1661
01:14:19,094 --> 01:14:20,673
jiweke katika hali hii
kwa kuanzia,
1662
01:14:20,697 --> 01:14:22,060
lakini hakika, ndio,
tuanzie hapo.
1663
01:14:22,196 --> 01:14:23,744
Tunajaribu tu kuweka
polisi hai hapa nyuma.
1664
01:14:23,768 --> 01:14:25,626
- Ni wakati kidogo.
- Camille hawezi kufanya hivi.
1665
01:14:25,762 --> 01:14:27,845
- Yeye si daktari.
- Ndio, hakuna shit yeye si daktari.
1666
01:14:27,869 --> 01:14:29,770
Yeye ni kweli uwezo.
Sikiliza.
1667
01:14:29,906 --> 01:14:31,179
- Danny, Danny, Danny ...
- Ah, lazima niende,
1668
01:14:31,203 --> 01:14:32,421
lakini, uh, nitakuacha
mstari wakati fulani.
1669
01:14:32,445 --> 01:14:34,271
- Tunapaswa kushikana.
- Ah, ndio?
1670
01:14:34,406 --> 01:14:35,920
Naam, nilipata hisia za kuchekesha
unakaribia kuwa nayo
1671
01:14:35,944 --> 01:14:37,572
muda mwingi wa bure
mikononi mwako.
1672
01:14:37,708 --> 01:14:39,760
Mm. Ndio, kwenye kisiwa cha kitropiki.
Nitakutumia postikadi.
1673
01:14:39,784 --> 01:14:41,304
Ndiyo. Mwanaume mwingine ni nani,
dereva wako?
1674
01:14:41,412 --> 01:14:43,117
Pata kalamu na karatasi.
Andika juu yake:
1675
01:14:43,252 --> 01:14:44,554
*** mbali!
1676
01:14:46,725 --> 01:14:49,416
Toa shimo kwenye ngozi,
kisha chukua mkasi.
1677
01:14:49,551 --> 01:14:51,621
Nahitaji umfungulie.
Fungua ngozi.
1678
01:14:51,757 --> 01:14:53,424
Hapa sisi kwenda. Hapa sisi kwenda.
1679
01:14:53,559 --> 01:14:55,257
Nimeipata.
1680
01:14:56,267 --> 01:14:57,662
Ninaenda kwa ngozi.
1681
01:14:57,797 --> 01:14:59,930
Sawa, ninakata, kukata ngozi.
1682
01:15:00,065 --> 01:15:01,763
Nje ya njia ***! Angalia...
1683
01:15:01,899 --> 01:15:03,764
Sisi ni gari la wagonjwa!
1684
01:15:03,900 --> 01:15:05,268
Ngozi iko wazi.
1685
01:15:05,403 --> 01:15:07,840
Kisha wewe na yako
rafiki mhalifu hapo hapo
1686
01:15:07,975 --> 01:15:10,271
weka mikono yako yote miwili
katika jeraha,
1687
01:15:10,407 --> 01:15:13,077
na ninakuhitaji ueneze
misuli mbali.
1688
01:15:14,785 --> 01:15:17,012
Mwanadamu, jinsi watu wanavyoendesha
katika mji huu.
1689
01:15:17,148 --> 01:15:18,652
- Acha kupiga kelele.
- Punguza kasi.
1690
01:15:18,788 --> 01:15:21,986
Huwezi kufanya hivi
kwa maili 60 kwa saa.
1691
01:15:22,121 --> 01:15:23,641
Vuta tu kama bendi ya mpira.
1692
01:15:23,759 --> 01:15:25,655
- Una dakika nne kufanya hivi.
- Nenda.
1693
01:15:25,791 --> 01:15:27,293
Sawa, na kuvuta.
1694
01:15:27,429 --> 01:15:29,125
Vuta, vuta, vuta, vuta.
1695
01:15:30,932 --> 01:15:32,443
Nakuhitaji uchanganue bila kuficha
kwa mkono wako.
1696
01:15:32,467 --> 01:15:33,966
Sawa? Chini kabisa.
1697
01:15:34,101 --> 01:15:35,448
- Unafanya vizuri.
- Polepole, Danny.
1698
01:15:35,472 --> 01:15:36,712
Danny, nahitaji upunguze mwendo.
1699
01:15:36,839 --> 01:15:38,359
Vipi sisi sote tu
kutoka na kutembea?
1700
01:15:38,442 --> 01:15:39,835
Pata... Danny, nipe 20 tu!
1701
01:15:39,971 --> 01:15:41,307
Sasa si wakati wa kubishana!
1702
01:15:41,443 --> 01:15:42,809
Hii ni polepole ninapoenda.
1703
01:15:42,945 --> 01:15:44,650
- Nakuhitaji upunguze, mtu!
- Polepole.
1704
01:15:44,674 --> 01:15:46,485
Tunacheza Operesheni ya moja kwa moja
nyuma hapa. Punguza tu!
1705
01:15:46,509 --> 01:15:49,214
Hii itakuwa polepole zaidi
kuwafukuza askari duniani.
1706
01:15:49,349 --> 01:15:51,089
- Mambo mengi ya kijinga yanayoendelea hapa!
- Nyamaza tu!
1707
01:15:51,113 --> 01:15:52,343
- Tu ... Sawa.
- Shit.
1708
01:15:52,479 --> 01:15:55,815
Mwambie kila mtu atulie
*** chini.
1709
01:15:55,951 --> 01:15:56,984
Unafanya nini?
1710
01:15:57,119 --> 01:15:58,989
Aorta. Ndio, naweza kuhisi.
1711
01:15:59,124 --> 01:16:01,185
Nakuhitaji uifinye sasa.
Iminya kwa nguvu
1712
01:16:01,320 --> 01:16:02,600
kusimamisha damu kwenye wengu.
1713
01:16:02,629 --> 01:16:04,160
Mungu, ninajaribu.
1714
01:16:04,295 --> 01:16:06,136
Unafanya ... unafanya vizuri.
Unafanya vyema.
1715
01:16:06,160 --> 01:16:07,800
Inafanya kazi. Inafanya kazi.
1716
01:16:11,303 --> 01:16:13,565
Nenda chini hadi maili 20 kwa saa.
Wape umbali fulani.
1717
01:16:13,700 --> 01:16:16,204
Anafanya kazi
juu ya ndugu yetu sasa hivi.
1718
01:16:17,307 --> 01:16:18,785
Cam,
shinikizo la damu yake kushuka.
1719
01:16:18,809 --> 01:16:20,180
Anakaribia kuweka msimbo.
1720
01:16:20,316 --> 01:16:21,747
Palpate kwa risasi.
1721
01:16:21,883 --> 01:16:23,287
- Umeipata.
- Sawa.
1722
01:16:23,311 --> 01:16:24,656
Inapaswa kuwa kitu chenye ncha kali.
1723
01:16:24,680 --> 01:16:26,085
Sawa.
1724
01:16:26,220 --> 01:16:27,416
Siwezi kuipata.
1725
01:16:30,820 --> 01:16:33,024
- Ee Mungu.
- Je!
1726
01:16:33,160 --> 01:16:35,296
Iko kwenye wengu. Colin,
imebanwa kwenye wengu.
1727
01:16:35,320 --> 01:16:37,028
nifanye nini? nifanye nini?
1728
01:16:37,164 --> 01:16:38,634
- Sijawahi kufanya hivi hapo awali.
- Sawa, Cam, Cam, Cam, Cam.
1729
01:16:38,658 --> 01:16:40,135
Tulia. nakuhitaji
kunionyesha wengu.
1730
01:16:40,159 --> 01:16:41,702
Nahitaji kuiona taswira.
1731
01:16:41,837 --> 01:16:43,309
- Anatoka wapi damu?
- Hey, niangalie.
1732
01:16:43,333 --> 01:16:44,515
- Una wasiwasi tu, sawa? Ni hayo tu.
- Sawa.
1733
01:16:44,539 --> 01:16:45,771
- Una wasiwasi tu.
- Sawa.
1734
01:16:45,906 --> 01:16:46,978
Mke wangu, anapata woga
wakati wote.
1735
01:16:47,002 --> 01:16:47,701
Unajua tunachofanya? Tunapumua.
1736
01:16:47,836 --> 01:16:49,038
Unafanya vyema.
1737
01:16:49,174 --> 01:16:50,554
Sawa, nimeipata, nimeipata.
1738
01:16:50,578 --> 01:16:52,875
Nadhani anaamka.
1739
01:16:53,011 --> 01:16:54,544
Nadhani anaamka.
Ah, ndio, ndio.
1740
01:16:54,679 --> 01:16:56,078
Yuko macho kabisa. Lo!
1741
01:16:56,213 --> 01:16:58,216
- Mshike chini. Niko kwenye utumbo wake!
- Ndio, ndio.
1742
01:16:58,351 --> 01:16:59,351
Nadhani anajua.
1743
01:17:00,687 --> 01:17:02,083
- Acha.
- Ameamka kabisa!
1744
01:17:02,218 --> 01:17:03,491
- Ah, Mungu wangu. Huyu ni mwendawazimu.
- Huo ni wazimu.
1745
01:17:03,515 --> 01:17:04,998
- Mkomeshe, Je!
- Kujaribu kukuokoa.
1746
01:17:05,022 --> 01:17:06,382
Hapana! Halo, wah!
1747
01:17:06,518 --> 01:17:08,755
Kujaribu tu kusaidia.
Acha. Acha.
1748
01:17:08,891 --> 01:17:10,757
Tunajaribu kukuokoa.
1749
01:17:10,892 --> 01:17:13,561
Oh, sh... Nenda kulala!
1750
01:17:13,697 --> 01:17:15,393
Unafanya nini?!
1751
01:17:17,036 --> 01:17:19,228
Nili-nilikuruhusu urudi kule
kama dakika tano,
1752
01:17:19,363 --> 01:17:20,516
na sasa unampiga polisi?
1753
01:17:20,540 --> 01:17:22,037
Hiyo ilifanya kazi.
1754
01:17:25,607 --> 01:17:28,146
- Je ... yuko nje?
- Ndio, yuko nje, yuko nje, yuko nje.
1755
01:17:28,281 --> 01:17:30,209
♪ ♪
1756
01:17:32,050 --> 01:17:33,689
Sawa,
sawa, nisikilize.
1757
01:17:33,713 --> 01:17:36,245
Wengu una mshipa
kushikamana chini yake.
1758
01:17:36,380 --> 01:17:38,245
Unahitaji kuivuta polepole.
1759
01:17:38,381 --> 01:17:39,821
Vuta wengu.
1760
01:17:39,956 --> 01:17:41,423
Mpole.
Sitaki ipasuke.
1761
01:17:41,559 --> 01:17:43,092
Cam, unaweza kufanya hivyo.
1762
01:17:43,227 --> 01:17:45,034
- Mpole. Usimwache afe.
- Umeipata, umeipata.
1763
01:17:45,058 --> 01:17:47,326
Inatoka.
1764
01:17:47,461 --> 01:17:50,158
Colin, ikiwa wengu huu utapasuka,
ana sekunde 60.
1765
01:17:50,293 --> 01:17:51,293
Nimeipata.
1766
01:17:51,403 --> 01:17:52,994
Nitainyakua.
1767
01:17:53,129 --> 01:17:54,766
Nimeipata. Sawa.
1768
01:17:54,901 --> 01:17:55,936
Ninaitoa.
1769
01:17:56,072 --> 01:17:57,770
Nilipata risasi.
Inatoka.
1770
01:17:57,906 --> 01:17:59,441
Sawa, karibu niipate.
1771
01:17:59,577 --> 01:18:01,806
Nimekaribia kuipata.
1772
01:18:01,941 --> 01:18:03,309
Imetoka. Ni...
1773
01:18:05,277 --> 01:18:07,951
Ee Mungu. Ilipasuka.
Ilipasuka, Colin.
1774
01:18:08,087 --> 01:18:10,065
nifanye nini? sijui
nini cha kufanya katika hali hii.
1775
01:18:10,089 --> 01:18:11,565
Huna budi kubana hivyo
sasa. Atatoka damu.
1776
01:18:11,589 --> 01:18:13,120
Ni-nilitumia vibano vyote vya ***!
1777
01:18:13,255 --> 01:18:14,636
- Sina chochote cha kuibana.
- Halo, hujambo,
1778
01:18:14,660 --> 01:18:16,100
haya, haya, haya!
Niangalie. Niangalie.
1779
01:18:16,124 --> 01:18:17,129
Sikiliza. Sikiliza.
Je! unajua tunafanya nini?
1780
01:18:17,153 --> 01:18:18,785
Tunapumua. Sawa?
1781
01:18:18,920 --> 01:18:20,598
- Hiyo ndiyo yote. Tunapumua tu, sawa?
- Sawa. Nimeipata.
1782
01:18:20,622 --> 01:18:22,031
Kubana. I got clamp yake.
1783
01:18:22,166 --> 01:18:24,108
Nilipata kamba kwenye nywele zangu.
Nilipata kamba kwenye nywele zangu.
1784
01:18:24,132 --> 01:18:25,525
Kunyakua, kunyakua,
kunyakua, kunyakua.
1785
01:18:25,661 --> 01:18:27,035
Sawa. Unapaswa kubana
chini.
1786
01:18:27,170 --> 01:18:29,133
Inakupasa kubana ateri.
Haraka, haraka, haraka.
1787
01:18:29,269 --> 01:18:32,600
Ah, ***. Ah, ***.
1788
01:18:33,608 --> 01:18:34,969
Ilifanya kazi.
1789
01:18:35,104 --> 01:18:36,438
Oh, shit.
1790
01:18:37,482 --> 01:18:39,313
Je, ilifanya kazi?
1791
01:18:39,448 --> 01:18:41,549
Ilifanya kazi.
1792
01:18:41,685 --> 01:18:43,813
Oh, shit.
1793
01:18:43,949 --> 01:18:45,678
Shida hii ni kichaa.
1794
01:18:45,813 --> 01:18:47,823
Ndio, tunafanya wazimu leo.
1795
01:18:54,457 --> 01:18:56,865
Mkeo anajua
wewe Rob benki?
1796
01:19:01,503 --> 01:19:03,036
Kwa nini unauliza?
1797
01:19:05,366 --> 01:19:07,902
Ufahamu wa hali.
1798
01:19:08,037 --> 01:19:09,344
Ni hayo tu.
1799
01:19:09,479 --> 01:19:11,507
Hebu tumfunge mkanda.
1800
01:19:13,646 --> 01:19:16,084
Kwa nini wamepungua
chini hadi maili 20 kwa saa...
1801
01:19:16,219 --> 01:19:19,519
kwa sababu EMT hiyo ya kishujaa
nyuma ya ambulensi hiyo,
1802
01:19:19,654 --> 01:19:21,081
Camille Thompson,
1803
01:19:21,216 --> 01:19:22,690
anafanya upasuaji
1804
01:19:22,826 --> 01:19:25,384
kwa afisa huyo,
akijaribu kuokoa maisha yake.
1805
01:19:25,520 --> 01:19:26,860
- Jambo.
- Unaendeleaje?
1806
01:19:26,995 --> 01:19:28,695
Tuko vizuri hapa. Vipi kuhusu wewe?
1807
01:19:28,830 --> 01:19:30,027
Ndio, hapana, tuko vizuri.
1808
01:19:30,163 --> 01:19:32,394
Sisi ni wazuri.
1809
01:19:33,870 --> 01:19:35,560
Tunaleta
baadhi ya neema za chama:
1810
01:19:35,696 --> 01:19:37,730
C-4, kifurushi maalum,
Zawadi ya Papi.
1811
01:19:37,866 --> 01:19:39,981
Halo, ndio, nisikilize.
Tunajaribu tu kuondoka.
1812
01:19:40,005 --> 01:19:41,285
Hatujaribu kuanzisha vita.
1813
01:19:41,339 --> 01:19:43,205
Huwezi kuamini
tulichokupa.
1814
01:19:43,341 --> 01:19:45,206
Mwambie Papi
Ninashukuru, sawa?
1815
01:19:45,342 --> 01:19:47,438
Kulinda tu
uwekezaji wetu, Danny.
1816
01:19:47,573 --> 01:19:49,883
Tunasonga kwa nguvu. Sisi ni familia.
1817
01:19:52,588 --> 01:19:54,120
Hujambo, Mapenzi.
1818
01:19:54,256 --> 01:19:56,581
Ndugu yako mkubwa
inafanya harakati!
1819
01:19:56,716 --> 01:19:58,954
Kwa hiyo wewe na daktari huyo, Colin?
1820
01:19:59,089 --> 01:20:01,422
Ndiyo. Tulikutana katika shule ya med.
1821
01:20:01,557 --> 01:20:04,260
Nilifika mwaka wa tatu
ya ukaaji.
1822
01:20:05,765 --> 01:20:07,934
Nilipata mraibu wa kasi.
1823
01:20:09,229 --> 01:20:10,871
Nami nikapuliza.
1824
01:20:11,870 --> 01:20:14,473
Na sasa niko hapa, kwa hivyo ...
1825
01:20:14,608 --> 01:20:16,404
Vipi kuhusu Colin?
1826
01:20:17,440 --> 01:20:19,139
Naam, nimepata njia
kufifisha hilo pia.
1827
01:20:19,274 --> 01:20:20,638
Hey, toka njiani!
1828
01:20:20,773 --> 01:20:22,639
Mm, mm. Ndiyo,
Najua unamaanisha nini. Shit.
1829
01:20:22,775 --> 01:20:24,980
Nje ya njia!
Je, lazima uendeshe!
1830
01:20:25,115 --> 01:20:26,915
- Rudi hapa.
- Jambo.
1831
01:20:27,051 --> 01:20:29,419
Nitakutoa katika hili.
1832
01:20:29,554 --> 01:20:31,220
Sawa?
1833
01:20:32,427 --> 01:20:35,059
Ndiyo?
1834
01:20:38,562 --> 01:20:40,796
Nilikatwa kama afisa
wengu ulikuwa unapasuka.
1835
01:20:40,931 --> 01:20:42,797
Mstari wa chini kwa ajili yangu.
1836
01:20:42,932 --> 01:20:44,600
Mvulana wetu yuko hai?
1837
01:20:44,735 --> 01:20:46,434
Nimekuambia tu.
1838
01:20:46,570 --> 01:20:49,104
Ni utaratibu mgumu,
hata kwa madaktari bora.
1839
01:20:49,239 --> 01:20:51,105
Alijaribu bora yake.
1840
01:20:51,241 --> 01:20:52,453
Mkuu yuko kwenye mstari.
1841
01:20:52,477 --> 01:20:54,279
Mkuu?
1842
01:20:54,414 --> 01:20:56,104
Mtu wetu amekufa.
1843
01:20:56,239 --> 01:20:57,807
Ndiyo.
1844
01:20:57,943 --> 01:21:00,515
Hawa wana wa mbwembwe
karibu kuwa na siku mbaya sana.
1845
01:21:00,650 --> 01:21:03,648
Halo, Je, niliingia kwenye 105,
a-na mimi kuelekea uwanja wa ndege.
1846
01:21:03,783 --> 01:21:05,728
- Kweli? ya 105?
- Sijui ni nini *** kilichotokea.
1847
01:21:05,752 --> 01:21:07,466
- Ulifikaje kwa 105?
- Sijui, mtu!
1848
01:21:07,490 --> 01:21:09,105
Kuna uchafu mwingi sana!
Ikiwa tu ...
1849
01:21:09,129 --> 01:21:10,733
Je! unajua ni polisi wangapi
uko kwenye uwanja wa ndege, Danny?
1850
01:21:10,757 --> 01:21:12,637
Jua jinsi ya kupata...
Tunawezaje kurudi Downtown?
1851
01:21:13,664 --> 01:21:15,329
♪ ♪
1852
01:21:20,637 --> 01:21:22,970
Wako kwenye 105,
kuelekea uwanja wa ndege.
1853
01:21:23,105 --> 01:21:25,305
Nipe geresho 100 kwa D-Team.
1854
01:21:25,440 --> 01:21:28,042
Wacha waende mbele
kwa njia ya 105-405.
1855
01:21:28,177 --> 01:21:30,037
Leapfrog timu
ikibidi.
1856
01:21:30,172 --> 01:21:32,212
Nina mpango ambao nimekuwa nikifanya kazi
kwa takriban dakika 45.
1857
01:21:32,314 --> 01:21:33,876
Unahitaji kunichukua
kwa daraja hili.
1858
01:21:34,011 --> 01:21:36,485
Daraja la Olimpiki ... unajua,
kando ya Mto wa L.A.
1859
01:21:36,620 --> 01:21:39,649
Kila mtu ataungana
kwenye makutano ya 105-405.
1860
01:21:40,651 --> 01:21:42,717
- Unapaswa kusubiri.
- Kwa nini?
1861
01:21:42,853 --> 01:21:44,993
Hawatazungumza.
Hawatajadiliana.
1862
01:21:45,129 --> 01:21:46,997
Nifanye nini,
FBI kijana?
1863
01:21:47,132 --> 01:21:48,966
Sawa, kwa moja,
kata "kijana" shit.
1864
01:21:50,526 --> 01:21:51,831
Mkuu anataka hii.
1865
01:21:51,966 --> 01:21:53,230
Meya anataka hii.
1866
01:21:53,365 --> 01:21:55,339
Yeye ni Silver Lake huria.
1867
01:21:55,474 --> 01:21:57,196
Nini hoja?
1868
01:21:57,332 --> 01:21:58,983
Kumbuka mahali hapo tulipozoea
kuongeza magari karibu na Mto wa LA?
1869
01:21:59,007 --> 01:22:00,206
Nahitaji unipeleke huko.
1870
01:22:00,342 --> 01:22:01,780
Daraja la Olimpiki ni
karibu kabisa na wapi
1871
01:22:01,804 --> 01:22:03,376
tulikuwa tunacheka
na kuwatawanya polisi.
1872
01:22:03,511 --> 01:22:05,271
Unataka kuwachukua
njia ya Kobe-to-Shaq-oop?
1873
01:22:05,310 --> 01:22:07,179
Tutawatikisa. Sawa?
1874
01:22:07,315 --> 01:22:08,852
Hatukufanya hivyo
kuiba Jag.
1875
01:22:08,987 --> 01:22:10,427
Siwezi kufanya harakati hizo
katika jambo hili.
1876
01:22:10,545 --> 01:22:12,186
Unaweza kufanya chochote.
1877
01:22:12,321 --> 01:22:14,519
Unaweza kufanya chochote.
Huhitaji Jag.
1878
01:22:14,655 --> 01:22:17,057
*** hii. Waache kwenye vumbi
kama siku za zamani.
1879
01:22:17,193 --> 01:22:18,529
Kisha nitatupata
kulia karibu na daraja.
1880
01:22:18,553 --> 01:22:20,227
Nitakupeleka nyumbani.
1881
01:22:26,665 --> 01:22:28,895
Sawa, twende. Cheza feni!
1882
01:22:30,202 --> 01:22:31,872
Tunapaswa kufikiria juu ya hili.
1883
01:22:32,007 --> 01:22:33,872
Hakuna cha kufikiria.
1884
01:22:34,008 --> 01:22:35,870
Hakuna mtu anayeweza kumuua askari.
1885
01:22:36,006 --> 01:22:38,343
Tunawachunga mahali fulani
hiyo tayari imetayarishwa.
1886
01:22:40,008 --> 01:22:41,776
D-Team inawatoa nje
kwa wakati mmoja.
1887
01:22:41,911 --> 01:22:44,844
Watakufa
katika dakika tatu.
1888
01:22:46,549 --> 01:22:48,217
Hii inaweza kuwa nafasi yetu ya mwisho.
1889
01:22:48,353 --> 01:22:50,890
Zuia kila njia ya kutoka. Wasukuma.
1890
01:22:51,026 --> 01:22:52,556
Mhudumu wa afya bado yuko hai.
1891
01:22:52,691 --> 01:22:54,721
Na ninataka kumweka hivyo.
1892
01:22:54,856 --> 01:22:56,593
Kuja kwetu takriban 65,
1893
01:22:56,728 --> 01:22:58,892
maili 70 kwa saa,
kama dakika moja nje.
1894
01:22:59,028 --> 01:23:01,895
- Je, uwezekano wako ni nini?
- Kweli, sio 100%.
1895
01:23:02,030 --> 01:23:04,009
Yuko nyuma bwana.
Itabidi kupigwa risasi za kichwa.
1896
01:23:04,033 --> 01:23:06,438
Kisha tuna timu ya chini
hiyo itaingia na kuifagia.
1897
01:23:06,574 --> 01:23:08,179
Nipe odds zako.
Je, kuna nafasi gani, Dyle?
1898
01:23:08,203 --> 01:23:10,406
80, 90 asilimia.
1899
01:23:10,542 --> 01:23:13,076
Hakuna kusubiri zaidi.
Subiri vunja gari.
1900
01:23:13,212 --> 01:23:14,808
D-Team, hiyo ni taa ya kijani.
1901
01:23:14,943 --> 01:23:17,218
Unapaswa kujadiliana naye.
Hili ni kosa.
1902
01:23:18,054 --> 01:23:20,583
Hili ni kosa, Toledo?
1903
01:23:20,719 --> 01:23:22,881
- Si rafiki yako kuua askari?
- Yeye sio rafiki yangu.
1904
01:23:26,953 --> 01:23:28,492
Mbona hawajajaribu
kutuzuia?
1905
01:23:28,628 --> 01:23:30,106
'Kwa sababu ya bahati yetu
askari rookie yuko ndani.
1906
01:23:30,130 --> 01:23:31,925
Kitengo cha rununu kiko mahali sasa.
1907
01:23:32,061 --> 01:23:34,131
Haya, tunapaswa kugeuka.
1908
01:23:34,266 --> 01:23:36,070
Tunapaswa kurudi Downtown.
1909
01:23:38,068 --> 01:23:39,598
Simu ya Zach.
1910
01:23:39,734 --> 01:23:41,098
Zach's ph... Halo, nipe...
1911
01:23:41,233 --> 01:23:43,233
askari kwenye gari la wagonjwa,
nipe namba yake ya simu.
1912
01:23:51,119 --> 01:23:52,943
Wapiga risasi, sekunde 45.
1913
01:24:07,333 --> 01:24:09,030
- Habari?
- Cam?
1914
01:24:09,166 --> 01:24:10,696
Usizungumze. Sikiliza tu.
1915
01:24:10,832 --> 01:24:12,712
Huyu ni Agent Clark, FBI.
Nakuhitaji ushuke
1916
01:24:12,766 --> 01:24:14,766
chini ya machela,
na uifanye sasa.
1917
01:24:16,271 --> 01:24:17,467
Snipers, sekunde 20.
1918
01:24:17,603 --> 01:24:19,672
Nina macho kwenye lengo.
1919
01:24:28,280 --> 01:24:31,288
Mbili-tisa, hasi.
Bado tuko kwenye barabara kuu.
1920
01:24:32,824 --> 01:24:34,456
Gari la kahawia nyepesi.
1921
01:24:35,624 --> 01:24:36,931
Washambuliaji wataenda
watoe nje.
1922
01:24:36,955 --> 01:24:38,167
Unahitaji kukaa
chini iwezekanavyo.
1923
01:24:38,191 --> 01:24:39,191
Je!
1924
01:24:39,292 --> 01:24:40,660
Sisi bado kijani?
1925
01:24:40,795 --> 01:24:42,002
Bado tuko kijani.
Kijani kwa kwenda.
1926
01:24:42,026 --> 01:24:43,306
Chukua-piga risasi
kama umepata.
1927
01:24:44,303 --> 01:24:46,070
Lengo moja, kijani.
1928
01:24:46,206 --> 01:24:48,002
Kuua risasi.
Hakuna kinachoingia nyuma.
1929
01:24:48,137 --> 01:24:49,331
Tuna marafiki.
1930
01:24:49,466 --> 01:24:50,504
Kwenye simu yangu.
1931
01:24:52,003 --> 01:24:54,970
Lengo la pili, nyekundu.
Lengo la pili haliko wazi.
1932
01:24:57,142 --> 01:24:58,817
Vipi kuhusu Zach?
Siwezi kumlinda. Je, unaweza?
1933
01:24:58,841 --> 01:25:00,083
Unazungumzia nini?
1934
01:25:00,218 --> 01:25:02,047
- Yuko hai?
- Ndio, yuko hai.
1935
01:25:02,182 --> 01:25:03,182
Hey, yuko hai.
1936
01:25:03,220 --> 01:25:04,347
- Askari wetu yuko hai.
- Mungu!
1937
01:25:04,482 --> 01:25:06,251
- Tatu.
- Hapana.
1938
01:25:06,387 --> 01:25:07,856
- Cam?
- Hapana.
1939
01:25:07,991 --> 01:25:09,655
Mbili.
1940
01:25:15,365 --> 01:25:16,700
- Wapiga risasi! Wadunguaji!
- Je!
1941
01:25:16,835 --> 01:25:18,863
Wapi? Jengo nyeusi!
1942
01:25:18,999 --> 01:25:20,201
Moja.
1943
01:25:20,337 --> 01:25:22,906
Shirikisha.
1944
01:25:23,042 --> 01:25:25,065
Oh, shit!
1945
01:25:35,383 --> 01:25:37,248
Nenda!
1946
01:25:37,383 --> 01:25:38,582
Kumi-Daudi, simama chini.
1947
01:25:38,718 --> 01:25:40,221
- Simama chini.
- ***! Ubao!
1948
01:25:40,357 --> 01:25:41,527
Anajua anachofanya.
1949
01:25:41,551 --> 01:25:43,255
Lazima uwe daktari wa mifugo.
1950
01:25:43,390 --> 01:25:45,091
Naona kinachoendelea sasa!
1951
01:25:45,226 --> 01:25:46,856
Oh, unataka kucheza?
1952
01:25:56,438 --> 01:25:57,900
Sasa tumewakera tu.
1953
01:25:58,035 --> 01:25:59,415
- Kwa hiyo, wanaenda wapi?
- Popote anataka.
1954
01:25:59,439 --> 01:26:00,902
Aliwaonya.
1955
01:26:10,211 --> 01:26:12,584
Vitengo vyote, rudi nyuma.
Narudia, rudi nyuma.
1956
01:26:12,720 --> 01:26:14,751
Na nipe tathmini.
Je, kuna mtu yeyote anayeumia?
1957
01:26:16,954 --> 01:26:19,125
Sawa. Unataka kucheza?
Twende zetu.
1958
01:26:19,260 --> 01:26:20,592
Nataka mbili pekee
1959
01:26:20,727 --> 01:26:22,047
magari ya siri juu yao,
futi 500.
1960
01:26:22,099 --> 01:26:23,259
Hawa ni wavulana mahiri wa L.A.
1961
01:26:23,395 --> 01:26:24,760
Danny alisomea FBI.
1962
01:26:24,895 --> 01:26:26,428
Amesoma
Mbinu za kufuata LAPD.
1963
01:26:26,563 --> 01:26:28,160
Anajua yote ni mambo ya kawaida.
1964
01:26:28,295 --> 01:26:30,770
Lakini asichojua,
wakala maalum mkuu,
1965
01:26:30,906 --> 01:26:32,471
ni mimi S.I.S.
1966
01:26:32,606 --> 01:26:34,774
Tunaweka mitego.
Tunawaacha wabaya waje kwetu.
1967
01:26:34,909 --> 01:26:37,111
Kwa hivyo unatuma ujumbe kwa Cam.
1968
01:26:37,247 --> 01:26:38,772
Unamfanya kuwa mali,
unanisikia?
1969
01:26:38,908 --> 01:26:40,312
Unagundua
wanakwenda wapi.
1970
01:26:40,448 --> 01:26:42,415
Nitaweka mtego
hakuna mtu anayetoka.
1971
01:26:44,248 --> 01:26:45,444
Monroe yuko wapi?
1972
01:26:45,579 --> 01:26:47,149
Tulipata mawasiliano.
1973
01:26:47,284 --> 01:26:48,685
niko hapa.
1974
01:26:48,820 --> 01:26:51,115
Unatakiwa kuokoa
mateka, sawa?
1975
01:26:51,251 --> 01:26:53,288
Unatakiwa
kuwaweka hai, sawa?
1976
01:26:53,424 --> 01:26:54,786
Au nilikosea?
1977
01:26:54,922 --> 01:26:56,525
Nataka kila mtu awe hai, Danny.
1978
01:26:56,661 --> 01:26:58,798
Kwa hivyo kwanini ***
unatupiga risasi?
1979
01:26:58,933 --> 01:26:59,963
Huo ulikuwa uvunjaji sheria.
1980
01:27:00,099 --> 01:27:01,627
A nini?
1981
01:27:01,762 --> 01:27:03,965
kosa. Kukosekana kwa mawasiliano.
1982
01:27:04,101 --> 01:27:07,297
Bullshit! Hufikirii
Nitaumiza mtu yeyote, sivyo?
1983
01:27:07,433 --> 01:27:09,807
Hiyo si kweli.
Najua una uwezo gani.
1984
01:27:09,942 --> 01:27:12,840
Oh, ndio? Je, Anson alikuambia
baba yangu angefanya nini?
1985
01:27:14,148 --> 01:27:15,846
Mbona usiniambie tena?
1986
01:27:15,981 --> 01:27:18,262
Angewaua polisi wako
na EMT nyuma kwenye benki,
1987
01:27:18,354 --> 01:27:20,210
halafu angekuwa nayo
vitafunio baadaye.
1988
01:27:20,346 --> 01:27:22,155
Ichukue rahisi tu,
sawa, Danny?
1989
01:27:22,291 --> 01:27:23,767
Kila mtu anajua
una hatari gani.
1990
01:27:23,791 --> 01:27:25,150
Je! wewe?
1991
01:27:25,285 --> 01:27:27,085
Hey, unahitaji kuiweka baridi
huko nyuma jamani.
1992
01:27:27,153 --> 01:27:28,856
Huna budi kuthibitisha
jambo kwangu.
1993
01:27:31,794 --> 01:27:34,157
Danny? Nilikupoteza, rafiki?
1994
01:27:35,197 --> 01:27:36,231
Ichukue.
1995
01:27:36,366 --> 01:27:38,167
- Hapana.
- Ichukue.
1996
01:27:38,303 --> 01:27:40,368
- Kwa nini?
- Endelea, ichukue.
1997
01:27:40,503 --> 01:27:42,374
Njoo. Bofya tu ifungue
1998
01:27:42,509 --> 01:27:44,843
na uhakikishe
wanaweza kusikia kila kitu.
1999
01:27:44,979 --> 01:27:47,203
Mwambie ninachofanya.
2000
01:27:48,978 --> 01:27:52,342
Amesimama,
na ana bunduki mkononi mwake.
2001
01:27:52,478 --> 01:27:55,017
Danny...
2002
01:27:55,152 --> 01:27:57,015
Nilikuokoa.
2003
01:27:57,150 --> 01:27:59,523
Niliwaokoa nyote wawili. Sawa?
2004
01:27:59,658 --> 01:28:02,228
Kwa nini kila mtu anafikiria
wao ni maalum sana?
2005
01:28:02,364 --> 01:28:04,358
sijui
nini kinaendelea siku hizi.
2006
01:28:04,493 --> 01:28:05,773
Wewe ni kama sisi wengine.
2007
01:28:05,890 --> 01:28:07,392
Wewe sio muhimu.
2008
01:28:07,527 --> 01:28:08,694
Danny, pumzika.
2009
01:28:08,830 --> 01:28:10,363
Hapana, mimi sio muhimu,
lakini yuko.
2010
01:28:10,499 --> 01:28:12,093
Na ninamuweka hai.
2011
01:28:12,229 --> 01:28:13,595
Unanihitaji, Danny.
2012
01:28:13,731 --> 01:28:14,929
Makini, mtoto.
2013
01:28:15,065 --> 01:28:16,700
Hapana, hatukuhitaji tena.
2014
01:28:16,835 --> 01:28:18,702
Danny, pumzika!
2015
01:28:18,837 --> 01:28:20,807
Umejaa uchafu, Danny.
2016
01:28:21,510 --> 01:28:22,740
Je! ni mimi?
2017
01:28:22,875 --> 01:28:24,707
Danny!
2018
01:28:24,843 --> 01:28:26,081
- Je!
- Danny!
2019
01:28:30,548 --> 01:28:31,918
Je!
2020
01:28:32,053 --> 01:28:33,365
- Je, wewe ni wazimu sasa hivi?
- Unafanya nini?
2021
01:28:33,389 --> 01:28:34,726
Alisema nini? Je!
2022
01:28:34,861 --> 01:28:36,058
Je, hilo lilikuwa jina?
2023
01:28:36,194 --> 01:28:37,454
Unafanya nini?
2024
01:28:37,590 --> 01:28:39,390
Wanahitaji kujua...
2025
01:28:42,363 --> 01:28:43,928
***!
2026
01:28:53,376 --> 01:28:55,242
William Mkali.
2027
01:28:55,377 --> 01:28:56,775
Yeye ni kaka wa Danny.
2028
01:28:56,910 --> 01:28:58,410
Daima una mpango wa ***.
2029
01:28:58,546 --> 01:28:59,779
Simamisha gari!
2030
01:29:00,911 --> 01:29:02,276
Nani anapigana? Je, tunaweza kuona?
2031
01:29:03,714 --> 01:29:05,250
Wewe *** acha!
2032
01:29:05,385 --> 01:29:06,955
Mungu!
2033
01:29:09,457 --> 01:29:11,724
Hiyo iliumiza!
2034
01:29:13,290 --> 01:29:15,170
Habari! Sawa, sawa,
sawa, sawa,
2035
01:29:15,258 --> 01:29:16,874
sawa, sawa,
sawa, sawa...
2036
01:29:16,898 --> 01:29:17,757
- Fanya tena. Fanya tena!
- Sawa, sawa ...
2037
01:29:17,892 --> 01:29:19,494
Rahisi, rahisi. Rahisi.
2038
01:29:21,129 --> 01:29:22,634
- Wewe ni wazimu.
- Sema! Sema!
2039
01:29:22,770 --> 01:29:25,265
- Tazama! Nina mpango!
- Nyamaza!
2040
01:29:25,400 --> 01:29:26,713
Vijana wa Papi ni
kuweka diversion
2041
01:29:26,737 --> 01:29:28,336
kwa ajili yetu katika Boyle Heights.
2042
01:29:28,471 --> 01:29:29,717
Anasema wanaenda
hadi makutano ya Boyle Heights.
2043
01:29:29,741 --> 01:29:30,607
Makutano ya Boyle Heights.
2044
01:29:30,742 --> 01:29:32,173
Atajaribu kutupoteza huko.
2045
01:29:32,308 --> 01:29:34,350
Shida, FBI. Acha kwenda.
2046
01:29:34,486 --> 01:29:36,851
Ni Anson, FBI.
Danny, wewe hapo?
2047
01:29:36,986 --> 01:29:38,620
Danny?
2048
01:29:38,756 --> 01:29:41,484
Hapana, tumepata mabadiliko
katika mzunguko wa lami.
2049
01:29:41,620 --> 01:29:43,019
Habari, Je!
2050
01:29:43,154 --> 01:29:45,687
Enyi wavulana mna kidogo
kugombana huko, huh?
2051
01:29:45,822 --> 01:29:47,319
Una mpango gani hapa jamani?
2052
01:29:47,454 --> 01:29:49,494
Nadhani unasimamia sasa,
kaka mdogo.
2053
01:29:49,629 --> 01:29:50,959
Watu wabaya hawawezi kunisikia.
2054
01:29:51,095 --> 01:29:52,268
Mrengo wetu wa kudumu una
macho ya hali ya juu.
2055
01:29:52,292 --> 01:29:53,965
Ifanye ionekane
tulitoweka.
2056
01:29:54,101 --> 01:29:56,033
Hewa 11 kwa kila timu.
Tunaondoka.
2057
01:29:56,169 --> 01:29:58,243
Unajua, inaonekana kwangu kama
sisi ndio tu tunajaribu
2058
01:29:58,267 --> 01:29:59,816
kuwaweka hai watu hawa,
Wakala Maalum.
2059
01:29:59,840 --> 01:30:01,800
Oh, ndio? Unafikirije?
2060
01:30:01,936 --> 01:30:03,370
Tupe tu nafasi.
2061
01:30:03,505 --> 01:30:04,981
Nilidhani ulitakiwa
kuwa mwenye busara, sivyo?
2062
01:30:05,005 --> 01:30:06,715
Ndio, inaonekana sivyo.
2063
01:30:06,850 --> 01:30:08,993
Nimeona faili yako.
Namaanisha, ulijiunga na Wanamaji
2064
01:30:09,017 --> 01:30:11,088
kwa hivyo haungelazimika kuishia
kama dipshit kaka Danny
2065
01:30:11,112 --> 01:30:12,320
au baba yako wa kisaikolojia LT, sawa?
2066
01:30:12,456 --> 01:30:13,495
I mean, wewe ni
*** shujaa wa vita, mtu.
2067
01:30:13,519 --> 01:30:14,985
Unafanya nini?
2068
01:30:15,120 --> 01:30:16,434
Hiyo ilikuwa jana.
Tunazungumza juu ya leo.
2069
01:30:16,458 --> 01:30:18,149
Unachukua mateka,
ni miaka 30.
2070
01:30:18,285 --> 01:30:19,603
Nyamaza tu *** juu, Danny.
2071
01:30:19,627 --> 01:30:20,989
Wewe ni nini,
wakili wake ***?
2072
01:30:21,124 --> 01:30:22,366
Ninampa
ushauri mkubwa wa kisheria.
2073
01:30:22,390 --> 01:30:23,475
Je, nisikilize.
Una familia.
2074
01:30:23,499 --> 01:30:24,542
Una maisha yako yote
mbele yako.
2075
01:30:24,566 --> 01:30:25,575
Utamwambia
ni miaka 30?
2076
01:30:25,599 --> 01:30:26,931
Unachukua mateka,
ni miaka 30?
2077
01:30:27,067 --> 01:30:27,660
- Utamwambia, Anson?
- Ni wakati wa kuiita kuacha.
2078
01:30:27,796 --> 01:30:28,865
Vuta tu, jamani.
2079
01:30:29,000 --> 01:30:30,442
*** kukusoma
nje ya kitabu cha kucheza.
2080
01:30:30,466 --> 01:30:31,782
- Usimsikilize.
- Unachukua mateka,
2081
01:30:31,806 --> 01:30:33,375
- ni miaka 30.
- Danny, hii ni kati ya Will na mimi.
2082
01:30:33,399 --> 01:30:35,600
- Mapenzi, kuzingatia.
- Mtu huyu.
2083
01:30:35,735 --> 01:30:37,056
Mkeo... unanitaka
kumpigia simu mkeo sasa hivi?
2084
01:30:37,080 --> 01:30:38,338
Usimpigie simu mke wangu.
2085
01:30:38,473 --> 01:30:39,855
Ana masilahi yako bora,
rafiki yangu. Ni hayo tu.
2086
01:30:39,879 --> 01:30:41,450
Kuna mengi tu
Ninaweza kukufanyia, Je!
2087
01:30:41,474 --> 01:30:42,827
- miaka 30.
- Una familia.
2088
01:30:42,851 --> 01:30:44,289
- Muulize nini kinatokea unapompiga risasi askari.
- Nyamaza!
2089
01:30:44,313 --> 01:30:46,153
Tate atamuona baba yake tu
nyuma ya plexiglass.
2090
01:30:46,214 --> 01:30:47,579
Unafanya nini ***?
2091
01:30:47,714 --> 01:30:49,194
Ukweli ni kwamba labda hatafanya hivyo
hata kutaka kukuona kabisa.
2092
01:30:49,218 --> 01:30:50,882
Sawa, kila mtu...
kila mtu nyamaza tu!
2093
01:30:51,018 --> 01:30:52,385
Kila mtu nyamaza tu, sawa?
2094
01:30:52,520 --> 01:30:54,798
Utachimba yako
kaburi mwenyewe juu ya hili, mtu wangu.
2095
01:30:54,822 --> 01:30:55,822
Naweza kukupa nje,
2096
01:30:55,893 --> 01:30:57,860
lakini naweza tu kufanya hivyo
sasa hivi.
2097
01:31:00,200 --> 01:31:01,696
Hatuachi.
2098
01:31:01,831 --> 01:31:03,863
Huyo ni ndugu yangu!
2099
01:31:03,998 --> 01:31:05,699
William Sharp ndiye kiungo dhaifu.
2100
01:31:05,834 --> 01:31:07,573
Hatamuua mtu yeyote.
2101
01:31:09,502 --> 01:31:12,743
Cam, unahitaji kufanya kazi Will.
2102
01:31:16,585 --> 01:31:18,946
Kuelekeza njia kwenye mitaa ya juu.
2103
01:31:19,082 --> 01:31:21,411
Usilambe vidole vyako
na kugusa shiti yangu.
2104
01:31:23,723 --> 01:31:25,580
Vitengo vyote, Boyle Heights,
kuweka perimeters.
2105
01:31:25,716 --> 01:31:27,537
Hiyo iko wapi? Mimi si kawaida
kwenda mashariki mwa Downtown.
2106
01:31:27,561 --> 01:31:29,292
Unatambua
Angeleno milioni nne
2107
01:31:29,427 --> 01:31:30,893
kuishi mashariki mwa Downtown?
2108
01:31:31,028 --> 01:31:33,064
Pole. Mume wangu ni
mwanasheria wa mazingira.
2109
01:31:33,200 --> 01:31:34,599
Sawa? Tunapenda pwani.
2110
01:31:34,735 --> 01:31:36,236
Hiyo ni, kama, nyeupe zaidi
jambo ambalo nimewahi kusikia.
2111
01:31:36,260 --> 01:31:37,801
Naam, mimi ni mweupe.
Siwezi kujizuia.
2112
01:31:37,936 --> 01:31:40,033
Ihifadhi kwa Oprah, rafiki.
Tulipata uchafu unaendelea.
2113
01:31:41,599 --> 01:31:43,909
Unapata kitu chochote cha kutisha
Vumbi la cheeto kwenye nywele zangu,
2114
01:31:44,044 --> 01:31:45,401
naapa...
2115
01:31:45,536 --> 01:31:47,678
Tafadhali. Unaweza kupoteza
raccoon huko.
2116
01:31:48,714 --> 01:31:50,309
Rahisi kwenye benki ya damu, Cam.
2117
01:31:50,445 --> 01:31:52,908
- Itahitaji baadhi yake, pia.
- Sawa.
2118
01:31:53,044 --> 01:31:54,911
Ni sawa. Ichukue tu.
2119
01:31:55,046 --> 01:31:56,646
Kwa hiyo ulikuwa Marine?
2120
01:31:56,781 --> 01:31:58,446
Mpaka leo.
2121
01:32:03,096 --> 01:32:04,489
Ni mke wangu.
2122
01:32:04,624 --> 01:32:05,788
Habari, mtoto.
2123
01:32:05,924 --> 01:32:07,457
Mapenzi, uko wapi?
2124
01:32:09,097 --> 01:32:11,833
Ndio, mahojiano
ilikwenda kwa muda mrefu, na ...
2125
01:32:11,968 --> 01:32:15,170
na walihitaji mtu
kwa kuanza leo...
2126
01:32:15,305 --> 01:32:16,507
Umepata kazi?
2127
01:32:16,643 --> 01:32:19,777
Ndio, nimepata... nimepata kazi.
2128
01:32:21,073 --> 01:32:22,507
Alipata kazi.
2129
01:32:22,642 --> 01:32:24,004
Alipata kazi.
2130
01:32:24,140 --> 01:32:25,611
Lo, tutasherehekea.
2131
01:32:25,747 --> 01:32:27,110
Subiri, unaendesha gari sasa?
2132
01:32:27,246 --> 01:32:29,313
Ndio, kuna trafiki nyingi.
2133
01:32:29,448 --> 01:32:32,121
Ndio, kufukuza gari fulani
jambo la wizi wa benki kwenye habari.
2134
01:32:32,256 --> 01:32:33,689
Katika LA pekee, huh?
2135
01:32:33,824 --> 01:32:35,625
Ndio, unajua,
pengine hawanitaki
2136
01:32:35,760 --> 01:32:38,623
kuwa kwenye simu
kwa siku yangu ya kwanza...
2137
01:32:38,759 --> 01:32:40,421
kukuita nyuma, sawa?
2138
01:32:41,428 --> 01:32:43,461
Je!
2139
01:32:43,596 --> 01:32:44,826
Ndio, mtoto?
2140
01:32:44,962 --> 01:32:46,768
Ninajivunia wewe.
2141
01:32:47,936 --> 01:32:49,969
Sio tu kwa utunzaji
ya kila kitu
2142
01:32:50,104 --> 01:32:52,470
na bima
na pesa, lakini ...
2143
01:32:52,605 --> 01:32:54,303
kwa kuwa mwanaume.
2144
01:32:55,311 --> 01:32:56,943
Ah, mtoto.
2145
01:32:57,976 --> 01:33:00,441
Mwana wetu mmoja atamtazama.
2146
01:33:02,287 --> 01:33:04,311
- Je! ninaweza kumwona?
- Ndio.
2147
01:33:04,446 --> 01:33:06,378
Halo, Binti wa vampire,
umemaliza?
2148
01:33:06,514 --> 01:33:08,215
Umemaliza kunyonya
maisha nje
2149
01:33:08,351 --> 01:33:10,318
ya kila mtu
kwenye hii ambulance?!
2150
01:33:13,321 --> 01:33:15,321
Hujambo, mtu mkubwa?
2151
01:33:15,457 --> 01:33:18,128
Kuamka tu?
Wewe ni mzuri sana.
2152
01:33:19,302 --> 01:33:21,197
Mrembo sana.
2153
01:33:22,197 --> 01:33:24,134
nakupenda.
2154
01:33:32,313 --> 01:33:34,073
Upasuaji?
2155
01:33:34,209 --> 01:33:36,680
Ndiyo. Saratani ni ghali.
2156
01:33:36,816 --> 01:33:38,347
Unajua nini kitatokea?
2157
01:33:38,482 --> 01:33:40,162
Utapata damu yake yote,
na kisha tutakufa
2158
01:33:40,186 --> 01:33:42,026
katika baadhi kikamilifu kuzuilika
ajali ya barabarani.
2159
01:33:42,050 --> 01:33:43,414
Shabiki-***-tastic!
2160
01:33:43,550 --> 01:33:44,833
Ndiyo maana uko
kuiba benki.
2161
01:33:44,857 --> 01:33:46,353
Ndio, hiyo na kila kitu kingine.
2162
01:33:46,488 --> 01:33:48,198
simlaumu mtu yeyote.
Niko hapa kwa sababu yangu.
2163
01:33:48,222 --> 01:33:50,193
Humlaumu ndugu yako?
2164
01:33:50,328 --> 01:33:51,975
Nadhani unahitaji kuwa
makini zaidi, Cam.
2165
01:33:51,999 --> 01:33:53,865
Huyo ni ndugu yangu
unazungumzia.
2166
01:33:54,001 --> 01:33:55,648
Najua ni ndugu yako
nazungumzia,
2167
01:33:55,672 --> 01:33:57,536
lakini anaweka
maisha ya watu hatarini.
2168
01:33:57,672 --> 01:33:59,399
- Acha nikusaidie, Je!
- Acha.
2169
01:34:02,169 --> 01:34:04,537
Unazungumzia nini?
2170
01:34:04,672 --> 01:34:07,011
Hakuna kitu. Ni sawa.
Nina kila kitu ninachohitaji.
2171
01:34:14,180 --> 01:34:16,046
Castro? Castro?
2172
01:34:16,182 --> 01:34:17,391
Je, unaingia chini?
2173
01:34:17,526 --> 01:34:19,219
Danny, sikiliza. Um...
2174
01:34:19,355 --> 01:34:21,590
nini kinaendelea
sasa hivi jamani?
2175
01:34:21,726 --> 01:34:23,092
Je, upuuzi huu ni halali?
2176
01:34:23,227 --> 01:34:25,010
Huwezi kukamatwa
kwa milki ya rangi.
2177
01:34:25,034 --> 01:34:26,678
Ndio, ninaelewa
kwamba, lakini th-hawa guys ni
2178
01:34:26,702 --> 01:34:27,743
kunipa
Grand Theft Auto mitetemo,
2179
01:34:27,767 --> 01:34:29,131
jamani, na inanitupa mbali.
2180
01:34:29,266 --> 01:34:31,069
sijui,
vilipuzi, th-bunduki.
2181
01:34:31,205 --> 01:34:33,016
Hawa jamaa wanaonekana kama wao
aina hii ya uchafu kila wakati.
2182
01:34:33,040 --> 01:34:34,750
Mwanadamu, mimi tu ...
Nataka tu kwenda nyumbani.
2183
01:34:34,774 --> 01:34:36,071
Natamani sana kurudi nyumbani jamani.
2184
01:34:36,207 --> 01:34:37,579
Huendi
popote pale, Castro.
2185
01:34:37,603 --> 01:34:38,721
- Unakaa hapo hapo.
- Je, huyo ni Danny?
2186
01:34:38,745 --> 01:34:40,244
- Um,...
- Sema tu ndiyo.
2187
01:34:40,379 --> 01:34:41,649
Ndiyo.
2188
01:34:41,784 --> 01:34:43,716
Mpe simu.
2189
01:34:45,544 --> 01:34:48,084
Halo, sote tuko tayari.
Je, unafunga?
2190
01:34:48,219 --> 01:34:50,421
- Ndio. Dakika tano.
- Sawa, nzuri. Pesa?
2191
01:34:50,556 --> 01:34:52,087
Mimi ni mtu wa neno langu.
2192
01:34:52,222 --> 01:34:53,791
Nzuri. Papi atafurahi
kusikia hivyo.
2193
01:34:53,927 --> 01:34:56,423
Tunagonga
AirPods zake hivi sasa.
2194
01:34:56,559 --> 01:34:59,294
Hawa jamaa ni wajinga.
Nini kinaendelea humo ndani?
2195
01:34:59,429 --> 01:35:01,202
Lo! I got
tulia. Nilipata kupumzika.
2196
01:35:01,226 --> 01:35:02,598
Nilipata kupumzika.
2197
01:35:02,733 --> 01:35:05,429
Nipige. Nipige.
2198
01:35:07,237 --> 01:35:09,134
♪ Lo, turubai
anaweza kufanya miujiza ♪
2199
01:35:09,269 --> 01:35:11,004
♪ Subiri tu uone ♪
2200
01:35:11,140 --> 01:35:13,436
Unatikisa miaka ya 80.
2201
01:35:13,572 --> 01:35:15,638
♪ Niamini ♪
2202
01:35:17,647 --> 01:35:19,008
Kweli, hii hapa!
2203
01:35:19,143 --> 01:35:21,451
♪ Kusafiri kwa meli ♪
2204
01:35:21,587 --> 01:35:23,788
♪ Huniondoa ♪
2205
01:35:23,924 --> 01:35:27,792
♪ Kwa mahali nilipo kila wakati
alitaka kuwa ♪
2206
01:35:32,658 --> 01:35:35,291
♪ Ni ndoto tu
na upepo kunibeba ♪
2207
01:35:35,426 --> 01:35:39,502
♪ Na hivi karibuni nitakuwa huru ♪
2208
01:35:39,638 --> 01:35:41,296
♪ Hivi karibuni nitakuwa huru ♪
2209
01:35:45,439 --> 01:35:46,787
- ♪ Ndoto... ♪
- Unaweza kuwa, pia.
2210
01:35:46,811 --> 01:35:47,971
- Acha! siwezi.
- Oh.
2211
01:35:48,107 --> 01:35:49,275
Hainipi baridi.
2212
01:35:50,614 --> 01:35:52,180
Sawa, tuko hapa.
2213
01:35:52,316 --> 01:35:54,714
Hatua zinazofuata, nakuhitaji
kunifuata barua.
2214
01:35:54,849 --> 01:35:57,018
Sawa, hapa tunaenda.
2215
01:35:58,351 --> 01:36:00,216
Jamani, tuko kwenye ziara ya L.A.,
2216
01:36:00,351 --> 01:36:02,215
au tunaweza kufika hospitalini?
2217
01:36:02,351 --> 01:36:03,993
Kwa nini Mto wa L.A.?
2218
01:36:04,128 --> 01:36:07,488
Ni maili 40 za saruji tupu
katika pande zote mbili.
2219
01:36:07,623 --> 01:36:08,997
Huenda unajaribu kutupoteza
2220
01:36:09,133 --> 01:36:10,966
katika vichuguu vinavyoenda
chini ya barabara au ...
2221
01:36:13,032 --> 01:36:15,531
Vuta juu. Vuta juu.
2222
01:36:18,871 --> 01:36:20,843
Tunaweza kumwona,
2223
01:36:20,978 --> 01:36:22,703
lakini hatuwezi kujificha
kutoka kwake, ama.
2224
01:36:22,838 --> 01:36:25,012
Anatutazama,
kujaribu kunivuta ndani.
2225
01:36:25,147 --> 01:36:27,982
Ndege za mrengo zisizohamishika,
kuvuta ndani, tafadhali.
2226
01:36:32,717 --> 01:36:35,220
Cessna,
bogey akitoka nje ya gari.
2227
01:36:38,024 --> 01:36:39,728
Piga simu yake iliyokaa.
2228
01:36:39,864 --> 01:36:42,689
Air 11, nataka uwe
mkali kweli.
2229
01:36:42,824 --> 01:36:45,164
Ishuke chini na kumzomea.
Mfukuze hapo.
2230
01:36:50,001 --> 01:36:51,170
Ninakuona, Danny.
2231
01:36:52,170 --> 01:36:53,909
Tunakuja kusema jambo.
2232
01:36:54,044 --> 01:36:55,724
- Una uhakika unataka kufanya hivyo?
- Zinazoingia!
2233
01:37:08,590 --> 01:37:10,023
Endesha. Endesha.
2234
01:37:11,353 --> 01:37:13,059
Begi langu liko wapi? Nahitaji magi.
2235
01:37:18,193 --> 01:37:19,230
Tunafuatilia.
2236
01:37:26,710 --> 01:37:28,243
Walipata mbili juu yetu.
2237
01:37:28,378 --> 01:37:30,372
♪ ♪
2238
01:37:39,754 --> 01:37:40,784
Bunduki, bunduki, bunduki.
2239
01:37:40,920 --> 01:37:42,286
Sogeza!
2240
01:37:42,421 --> 01:37:44,181
Anarudi.
Tahadhari. Jihadharini.
2241
01:37:45,752 --> 01:37:48,126
Je, utabaki tu
nje ya maji?!
2242
01:37:48,261 --> 01:37:49,958
Ninaendesha gari
Mto *** L.A.!
2243
01:37:50,094 --> 01:37:51,622
Kuna maji kila mahali!
2244
01:37:51,758 --> 01:37:53,461
Ikiwa timu ya hewa
anaweza kumtoa, fanya hivyo.
2245
01:37:57,065 --> 01:37:59,269
♪ ♪
2246
01:38:08,075 --> 01:38:10,114
♪ ♪
2247
01:38:21,263 --> 01:38:23,303
- Tumepigwa. Tulichukua moto tu.
- Nadhani nimepata.
2248
01:38:23,327 --> 01:38:24,574
Mpaka lini nipate helos mpya?
2249
01:38:24,598 --> 01:38:25,965
Ndiyo! Nilifanya, nilifanya.
2250
01:38:27,595 --> 01:38:29,326
Wacha tufanye uchochoro
sasa hivi, sawa?
2251
01:38:29,462 --> 01:38:30,836
Vitengo vyote, huyu hapa anakuja.
2252
01:38:30,971 --> 01:38:32,112
Unamkandamiza.
Unamkandamiza sana.
2253
01:38:32,136 --> 01:38:34,133
Shit!
2254
01:38:34,269 --> 01:38:36,766
♪ Na mbingu ni kijivu ♪
2255
01:38:38,145 --> 01:38:42,809
♪ Nilienda matembezi
siku ya majira ya baridi... ♪
2256
01:38:42,944 --> 01:38:44,307
Hawa hapa wanakuja.
2257
01:38:44,443 --> 01:38:45,681
Njia ya njia panda inakuja.
2258
01:38:47,282 --> 01:38:48,481
Hivi hapa!
2259
01:38:50,955 --> 01:38:52,617
♪ Ikiwa nilikuwa L.A... ♪
2260
01:38:54,522 --> 01:38:55,860
Shit! Sikujiandikisha kwa hili.
2261
01:38:55,995 --> 01:38:57,963
Vua punda! Vuta punda!
2262
01:38:59,498 --> 01:39:01,997
- Lo, lo, lo, lo! Shit!
- Lo, lo, lo! Brace!
2263
01:39:06,638 --> 01:39:09,339
Ndio, ndio, ndio,
ndio, ndio, ndio, ndio, ndio.
2264
01:39:13,508 --> 01:39:14,847
Hawafuatii.
Ilifanya kazi ***!
2265
01:39:14,871 --> 01:39:17,077
Ilifanya kazi!
Njoo, pata ... Oh, shit!
2266
01:39:23,317 --> 01:39:24,517
Nitakuwekea dau la dola milioni
2267
01:39:24,649 --> 01:39:25,858
wamekuwa wakifanya mazoezi
hoja hiyo.
2268
01:39:25,882 --> 01:39:28,588
Lo, lo, lo, lo!
2269
01:39:28,724 --> 01:39:30,884
Bado tunawatazama.
Tunajua wanakwenda wapi.
2270
01:39:30,993 --> 01:39:32,561
Twende zetu. Boyle Heights!
2271
01:39:34,657 --> 01:39:36,526
*** kuendesha gari kubwa, mtu!
2272
01:39:36,662 --> 01:39:38,530
Inaonekana kama
unaburudika sasa.
2273
01:39:39,730 --> 01:39:42,032
♪ Katika siku kama hiyo ya majira ya baridi... ♪
2274
01:39:42,167 --> 01:39:43,831
Hawa wanakuja!
2275
01:39:50,539 --> 01:39:51,605
Castro, twende. Nyunyizia dawa.
2276
01:39:51,740 --> 01:39:53,781
- Nyunyizia nini?
- Ambulance.
2277
01:39:53,917 --> 01:39:55,379
- Kwa nini - Kwa nini?
- Je... Tu...
2278
01:39:55,515 --> 01:39:56,795
Je!
Nyunyiza tu kitu kizima.
2279
01:39:56,878 --> 01:39:58,715
nzima
ambulance ya mama***?
2280
01:39:58,850 --> 01:40:01,031
- Ndio. Nyunyizia dawa.
- Itakuwa kama masaa tano.
2281
01:40:01,055 --> 01:40:02,549
Una sekunde 45.
2282
01:40:02,684 --> 01:40:04,086
Sawa. Utakuwa mzembe.
2283
01:40:04,221 --> 01:40:06,088
♪ ♪
2284
01:40:17,939 --> 01:40:19,633
Sawa.
2285
01:40:19,769 --> 01:40:21,141
Walifikiri
walikuwa wanafanya ujanja
2286
01:40:21,277 --> 01:40:22,749
kwenda njia mbaya
chini kwa njia hiyo moja.
2287
01:40:22,773 --> 01:40:26,141
Lakini sasa wamepigwa kona
umbali wa vitalu vitatu.
2288
01:40:26,277 --> 01:40:27,908
Wanadhani walitutikisa
2289
01:40:28,043 --> 01:40:30,613
na kwamba msaada wetu wa hewa
ina matatizo ya mitambo.
2290
01:40:30,748 --> 01:40:32,918
Polisi Cessna anawatazama
chini ya daraja.
2291
01:40:33,054 --> 01:40:34,581
Tutawaacha wapumzike.
2292
01:40:34,716 --> 01:40:36,123
Kisha tutafunga wavu.
2293
01:40:36,259 --> 01:40:38,588
Sawa?
Njia zote nne za kutoka zimefunikwa.
2294
01:40:38,723 --> 01:40:40,036
- Nini kinaendelea?
- Je, njoo.
2295
01:40:40,060 --> 01:40:41,060
Twende zetu. Unaweza kutembea.
2296
01:40:41,094 --> 01:40:42,094
- Tembea tu.
- Je!
2297
01:40:42,229 --> 01:40:43,890
Ni wakati wako. Unaweza kutembea.
2298
01:40:45,097 --> 01:40:46,761
Mimi si... Hapana. Hapana.
2299
01:40:48,564 --> 01:40:49,932
Sikuachi jamani.
2300
01:40:50,935 --> 01:40:53,899
Namaanisha, ningependelea kukaa,
ili tu hawa watu waniue.
2301
01:40:55,574 --> 01:40:57,811
Kijani? Unafanya nini
na kijani?
2302
01:40:57,946 --> 01:40:59,474
Neon kijani? Nilikuambia bluu.
2303
01:40:59,610 --> 01:41:01,274
Nikasema bluu. Hii ni nini, 1992?
2304
01:41:01,410 --> 01:41:02,649
Boss, hii ndiyo yote niliyo nayo.
2305
01:41:02,785 --> 01:41:04,015
Je, una matatizo?
2306
01:41:04,150 --> 01:41:05,512
Hapana. Inaitwa stress.
2307
01:41:05,647 --> 01:41:07,280
Inaitwa stress. Ni hayo tu.
2308
01:41:07,416 --> 01:41:09,315
Una sekunde 45.
2309
01:41:09,450 --> 01:41:11,350
Tu dawa. Nyunyizia dawa.
2310
01:41:11,486 --> 01:41:12,753
Iweke! Twende!
2311
01:41:14,328 --> 01:41:16,362
- Halo, ni nani aliyeiba Nitro?
- Nimempata.
2312
01:41:16,497 --> 01:41:18,797
Mark, hilo lilinikasirisha.
Mwondoe hapa.
2313
01:41:18,932 --> 01:41:20,630
Msaada wa L.A. Air?
2314
01:41:20,765 --> 01:41:23,665
Nataka uje chini
juu ya Mto wa L.A.,
2315
01:41:23,801 --> 01:41:25,601
kisha unajitokeza
na kuwashangaza. Umenipata?
2316
01:41:25,639 --> 01:41:27,465
Nionyeshe.
2317
01:41:27,601 --> 01:41:29,542
Sioni helos yoyote bado.
2318
01:41:31,441 --> 01:41:33,311
Huu ndio mpango wa kweli.
2319
01:41:35,277 --> 01:41:36,815
Imepakiwa kikamilifu.
2320
01:41:36,951 --> 01:41:38,342
Naam, sawa. Twende zetu.
2321
01:41:38,477 --> 01:41:40,147
Twende zetu.
2322
01:41:40,283 --> 01:41:41,812
Hawa ni akina nani?
2323
01:41:41,948 --> 01:41:43,983
- Hakuna wazo.
- Nini kinaendelea, Je!
2324
01:41:44,119 --> 01:41:46,489
Dakika tano, sekunde 45,
au chochote kile *** alisema.
2325
01:41:46,624 --> 01:41:50,895
Hapana, mtu, usifunike
dirisha la ***.
2326
01:41:51,030 --> 01:41:52,728
Je, nitaendeshaje?
2327
01:41:52,864 --> 01:41:54,675
Bora hustle kabla hawajatukuta hapa.
2328
01:41:54,699 --> 01:41:56,734
Nasikia mmoja anakuja.
Twende zetu. Twende zetu. Twende zetu.
2329
01:41:56,870 --> 01:41:58,531
Castro. Sikiliza. Sikiliza.
2330
01:41:58,666 --> 01:41:59,982
Nahitaji uchukue
gari la wagonjwa hili.
2331
01:42:00,006 --> 01:42:01,534
Nahitaji uende hivyo.
2332
01:42:01,669 --> 01:42:03,006
- Sawa? Hapa kuna 10K.
- Subiri, nini?
2333
01:42:03,141 --> 01:42:04,671
Mtu yeyote atakuzuia, waambie
2334
01:42:04,807 --> 01:42:06,740
kwamba hujui kwanini
uko kwenye gari la wagonjwa.
2335
01:42:06,875 --> 01:42:08,686
- Sawa?
- Nani ata ... Nani ataniuliza hivyo, mtu?
2336
01:42:08,710 --> 01:42:09,959
Hakuna mtu.
Hakuna mtu atakuuliza hivyo.
2337
01:42:09,983 --> 01:42:11,014
sidhani. Sawa?
2338
01:42:11,149 --> 01:42:12,179
- Hufikirii?
- Sawa?
2339
01:42:12,315 --> 01:42:13,552
Huu *** wazimu.
2340
01:42:13,687 --> 01:42:15,715
♪ ♪
2341
01:42:18,317 --> 01:42:20,477
Sisi ni
imefungwa na tayari kwenda.
2342
01:42:20,991 --> 01:42:22,887
♪ ♪
2343
01:42:32,700 --> 01:42:34,734
Hewa 11.
Tulipata magari sita yakiondoka.
2344
01:42:34,869 --> 01:42:36,789
Wanaofanana watatu.
2345
01:42:36,834 --> 01:42:38,000
Helo, kugawanyika.
2346
01:42:39,010 --> 01:42:40,442
Huo ni ujanja wa kijeshi.
2347
01:42:40,577 --> 01:42:43,379
Anaenda mashariki. Unaenda magharibi.
2348
01:42:46,385 --> 01:42:48,714
Nahitaji kufuli ngumu sasa.
2349
01:42:55,361 --> 01:42:57,723
Hewa 18, elekeza vitengo vyote vya ardhini
2350
01:42:58,698 --> 01:43:01,023
♪ ♪
2351
01:43:16,077 --> 01:43:18,105
♪ ♪
2352
01:43:26,051 --> 01:43:27,862
- Toka kwenye gari la ***!
- Juu ya ardhi sasa!
2353
01:43:27,886 --> 01:43:29,620
Lo!
Bunduki hizo zote, kweli?
2354
01:43:29,756 --> 01:43:31,085
Cool, kuwa baridi. Weka poa.
2355
01:43:31,221 --> 01:43:32,941
Wana mvulana wako.
Tutegemee hatazungumza.
2356
01:43:33,063 --> 01:43:34,295
Nina kipindi.
2357
01:43:34,431 --> 01:43:35,871
Yo, hata sijui
jinsi nilivyofika hapa.
2358
01:43:35,962 --> 01:43:37,759
Sikuwa nahisi vizuri.
Nilikwenda kwa madaktari,
2359
01:43:37,895 --> 01:43:39,797
wakaniambia
kwenda hospitali.
2360
01:43:39,933 --> 01:43:41,547
Nilikuwa na mama***
mvinyo baridi na dawa,
2361
01:43:41,571 --> 01:43:43,043
na sijui...
Nili-nilifikiri ilikuwa Kool-Aid.
2362
01:43:43,067 --> 01:43:45,266
Mpwa-wangu, yuko ndani
darasa la saba.
2363
01:43:45,402 --> 01:43:47,802
Walisema sikuwa na vya kutosha
dawa, basi nilikuwa na nyingi sana.
2364
01:43:49,244 --> 01:43:51,307
Roberto, tulifanikiwa. Tumefanikiwa.
2365
01:43:51,443 --> 01:43:52,615
Nenda, nenda, nenda, nenda!
2366
01:44:11,428 --> 01:44:12,465
Huyu hapa anakuja!
2367
01:44:20,271 --> 01:44:21,707
Shuka!
2368
01:44:34,615 --> 01:44:36,621
♪ ♪
2369
01:44:37,619 --> 01:44:39,191
Ee Yesu Kristo.
2370
01:44:40,962 --> 01:44:42,396
Ah, ***.
2371
01:44:42,531 --> 01:44:44,628
Goddamn it.
2372
01:44:47,463 --> 01:44:48,962
Tuna madaktari?
2373
01:45:04,482 --> 01:45:06,346
Unafanya nini, Danny?
2374
01:45:06,481 --> 01:45:08,212
♪ ♪
2375
01:45:28,501 --> 01:45:29,876
Kuvizia!
2376
01:45:30,011 --> 01:45:31,042
Rudi nyuma!
2377
01:45:31,177 --> 01:45:34,237
Kuvizia! Kuvizia!
2378
01:46:13,050 --> 01:46:15,278
Kubwa
risasi kwenye makutano.
2379
01:46:15,414 --> 01:46:17,789
Maafisa kadhaa
ardhini sasa hivi...
2380
01:46:17,925 --> 01:46:19,648
Papi maalum!
2381
01:46:19,783 --> 01:46:21,888
♪ ♪
2382
01:46:39,102 --> 01:46:41,302
*** mbali!
2383
01:46:51,921 --> 01:46:53,067
Oh, shikilia...
Lo! Inaonekana...
2384
01:46:53,091 --> 01:46:54,121
Hiyo ilikuwa nini?
2385
01:46:54,256 --> 01:46:55,450
Huyo ndiye Roberto.
2386
01:46:55,586 --> 01:46:56,954
Hapana.
2387
01:46:57,090 --> 01:46:58,406
Hatuwezi kuona
ikiwa anahama au la.
2388
01:46:58,430 --> 01:46:59,804
Ni-ni...
Rick, vuta juu. Kuza nje.
2389
01:46:59,828 --> 01:47:01,301
Tutatoka humo.
2390
01:47:01,325 --> 01:47:02,744
Naam,
tunasikia ilikuwa code four.
2391
01:47:04,833 --> 01:47:06,553
Inavyoonekana, mtuhumiwa amekufa.
2392
01:47:06,663 --> 01:47:08,603
♪ ♪
2393
01:47:15,171 --> 01:47:16,639
Bluu-Moja ya Kudhibiti.
2394
01:47:16,775 --> 01:47:18,146
Nipe frequency wazi.
2395
01:47:18,281 --> 01:47:19,845
Vitengo vyote, kushauriwa.
2396
01:47:19,980 --> 01:47:22,215
Huyu ni Wakala Maalum
Anson Clark, FBI.
2397
01:47:22,350 --> 01:47:24,348
Ardhi mara moja.
2398
01:47:24,483 --> 01:47:26,522
♪ ♪
2399
01:47:41,472 --> 01:47:43,897
Ndiyo, ndiyo, ndiyo, ndiyo!
Halo, tumefanikiwa.
2400
01:48:00,718 --> 01:48:03,248
Hawa ni akina nani?
2401
01:48:03,384 --> 01:48:05,520
Pumzika tu.
Waliokoa punda zetu tu.
2402
01:48:05,656 --> 01:48:07,756
Nani anatuokoa kutoka kwao?
2403
01:48:07,891 --> 01:48:09,556
Umesikia kuhusu Roberto?
2404
01:48:09,691 --> 01:48:11,224
Amekufa.
2405
01:48:12,727 --> 01:48:14,832
Hey, ni kweli?
2406
01:48:16,337 --> 01:48:18,369
Ni siku ya huzuni leo.
2407
01:48:18,504 --> 01:48:20,871
Papi yupo ofisini kwake.
2408
01:48:22,043 --> 01:48:23,401
Mapenzi.
2409
01:48:25,873 --> 01:48:27,174
Casper.
2410
01:48:28,183 --> 01:48:29,341
Mtazame polisi.
2411
01:48:34,753 --> 01:48:37,887
Haijalishi nini, usiondoke.
2412
01:48:52,538 --> 01:48:53,963
Najua, Papi.
2413
01:48:54,099 --> 01:48:55,634
Samahani kwa hasara yako.
2414
01:48:55,770 --> 01:48:57,234
Ni mbaya.
2415
01:48:57,370 --> 01:48:59,612
Siwezi kufikiria
unavyojisikia sasa hivi.
2416
01:48:59,748 --> 01:49:02,043
Nadhani nina kitu
ili kupunguza mateso yako.
2417
01:49:03,042 --> 01:49:04,716
Nipe pesa yangu ***.
2418
01:49:08,557 --> 01:49:11,282
Unafikiri wewe ni mgumu sana
na bunduki hiyo.
2419
01:49:13,888 --> 01:49:15,653
milioni nane. Ni yako.
2420
01:49:15,789 --> 01:49:17,987
Acha niione.
2421
01:49:18,122 --> 01:49:19,928
Nitashughulikia pesa zetu.
2422
01:49:26,132 --> 01:49:27,936
***.
2423
01:49:28,071 --> 01:49:29,767
Weka chini, iweke chini,
kuiweka chini.
2424
01:49:32,277 --> 01:49:33,909
Ni shitsho.
2425
01:49:34,977 --> 01:49:36,949
sidhani
wanapenda polisi hapa.
2426
01:49:37,084 --> 01:49:39,614
Ilikuwa yako...
2427
01:49:39,749 --> 01:49:42,247
Je! mkono wako ulikuwa tumboni mwangu?
2428
01:49:43,255 --> 01:49:44,589
Kama, njia ndani.
2429
01:49:46,751 --> 01:49:48,417
Sawa.
2430
01:49:50,758 --> 01:49:52,290
Yote yapo, Papi.
2431
01:49:52,426 --> 01:49:54,628
Ngumu kuweka bei
juu ya maisha ya mtoto, Danny.
2432
01:49:54,764 --> 01:49:56,931
Ndio, najua, Papi. samahani.
2433
01:49:58,136 --> 01:49:59,470
Ndiyo.
2434
01:49:59,606 --> 01:50:01,863
Nilifanya kazi kwa baba yako
muda mrefu.
2435
01:50:01,998 --> 01:50:03,841
Muda mrefu.
2436
01:50:04,810 --> 01:50:08,107
Hakuwahi kufika karibu
kwa kitu kama hiki.
2437
01:50:12,818 --> 01:50:16,986
Y-Unafikiri jinsi ya kujivunia
angekuwa wako sasa.
2438
01:50:17,121 --> 01:50:18,689
Ndiyo.
2439
01:50:18,824 --> 01:50:20,384
Simu ya Zach
iko kwenye gari la wagonjwa.
2440
01:50:20,519 --> 01:50:22,597
- Ifanye pembetatu na uwapate.
- Imekufa.
2441
01:50:22,621 --> 01:50:24,266
Unasikia yote hayo?
2442
01:50:24,290 --> 01:50:27,022
Wanapata joto
huko nje, Papi.
2443
01:50:29,793 --> 01:50:32,401
Ninyi wawili mnahitaji kukaa chini
na kupumzika kwa masaa kadhaa.
2444
01:50:32,536 --> 01:50:34,528
Tutakuandalia Gari.
2445
01:50:34,663 --> 01:50:36,263
Tunaweza kuzungumza biashara
huku tukisubiri.
2446
01:50:36,372 --> 01:50:37,873
Nah. Sisi ni wazuri.
2447
01:50:38,008 --> 01:50:39,853
Ndio, hapana, angalia.
Na heshima zote zinazostahili, Papi,
2448
01:50:39,877 --> 01:50:41,503
hauitaji MBA
ili kuibaini.
2449
01:50:41,638 --> 01:50:43,570
Hiyo ni yako. Tulipata yetu.
Biashara imefungwa.
2450
01:50:43,705 --> 01:50:45,348
La, uko sawa.
Uko sahihi, Danny.
2451
01:50:45,483 --> 01:50:47,017
Uko sahihi. Sio biashara.
2452
01:50:47,152 --> 01:50:49,352
Ni ya kibinafsi.
2453
01:50:49,487 --> 01:50:51,014
Mwanangu alikufa kwa pesa hizi.
2454
01:50:51,150 --> 01:50:53,016
Ndio, na ndivyo
kuzimu ya mengi zaidi
2455
01:50:53,152 --> 01:50:54,512
kuliko watu wengi wanavyopata
wanapokufa.
2456
01:50:54,550 --> 01:50:56,259
Naam, nadhani
hiyo inamfanya awe na bahati, huh?
2457
01:50:56,394 --> 01:50:58,591
Hapana. Sio hivyo anachosema.
2458
01:50:58,726 --> 01:51:00,386
Mgawanyiko wa moja kwa moja tu, Papi.
2459
01:51:00,522 --> 01:51:03,556
Hiyo ni nini
tulizungumza juu ya ... 50-50.
2460
01:51:03,691 --> 01:51:06,669
Papi, kuna polisi
katika Van, huh?
2461
01:51:08,901 --> 01:51:11,003
Sisi ni mateka, unajua?
2462
01:51:12,503 --> 01:51:15,604
Ndio, lakini mmoja wao
anajaribu kutusaidia.
2463
01:51:15,739 --> 01:51:17,945
Mapenzi.
2464
01:51:18,080 --> 01:51:20,507
Una damu yake nyingi
kupitia wewe sasa hivi.
2465
01:51:24,021 --> 01:51:25,247
Habari.
2466
01:51:26,256 --> 01:51:27,551
Ni ya mwenzangu.
2467
01:51:27,687 --> 01:51:29,451
Ilikuwa chini ya mguu wangu.
2468
01:51:29,587 --> 01:51:31,292
Hapana.
2469
01:51:31,428 --> 01:51:33,294
Kuna wengi wao.
2470
01:51:33,430 --> 01:51:35,227
Watatuua.
2471
01:51:35,362 --> 01:51:37,094
Ndiyo.
2472
01:51:38,863 --> 01:51:41,068
Sisi ni familia, Danny.
2473
01:51:41,203 --> 01:51:42,936
50-50.
2474
01:51:43,071 --> 01:51:44,845
- Kubwa. Twende zetu.
- Twende. Pata Van. Sisi nje.
2475
01:51:44,869 --> 01:51:45,968
Ndiyo. Twende zetu.
2476
01:51:46,103 --> 01:51:48,039
Espérate, Danny.
2477
01:51:53,611 --> 01:51:55,717
Polisi huyo.
2478
01:51:57,049 --> 01:51:58,884
Tutamchukua
kutoka kwa mikono yako.
2479
01:52:00,250 --> 01:52:02,249
- Subiri, nini?
- Ndio, sawa.
2480
01:52:02,385 --> 01:52:04,082
Unaweza kuwa na askari.
Tunaweka EMT.
2481
01:52:04,218 --> 01:52:05,258
Hakuna mpango. Tunataka wote wawili.
2482
01:52:05,384 --> 01:52:07,090
Hapana, hapana, hapana.
2483
01:52:07,226 --> 01:52:08,986
Umemleta huyo mwanamke
ndani ya patakatifu pangu.
2484
01:52:09,064 --> 01:52:11,490
Aliweka macho kwenye shiti zote
Niliingia humu ndani,
2485
01:52:11,625 --> 01:52:13,428
kila kitu ninachofanya
kwa watu hawa wote maalum.
2486
01:52:13,563 --> 01:52:16,133
Umemleta hapa,
kwa kusikitisha, kwa hivyo sasa anakaa.
2487
01:52:16,268 --> 01:52:18,228
Hapana, anakuja nasi.
Tunawachukua wote wawili. Twende zetu.
2488
01:52:18,270 --> 01:52:20,082
- Sasa, hiyo ni dumber kuliko sanduku la mawe.
-Yo.
2489
01:52:20,106 --> 01:52:21,445
Ningefikiria
baba yako wa kujifanya
2490
01:52:21,469 --> 01:52:22,869
alikusomesha vizuri zaidi
zaidi ya hayo, Je!
2491
01:52:22,941 --> 01:52:24,271
Ndio, alinifundisha mengi.
2492
01:52:24,407 --> 01:52:25,555
Alinifundisha haswa
nini usifanye.
2493
01:52:25,579 --> 01:52:27,144
Na bado uko hapa!
2494
01:52:27,280 --> 01:52:29,420
- Ndio, mimi hapa.
- Mapenzi, c-njoo. Njoo. Halo, tazama.
2495
01:52:29,444 --> 01:52:30,724
Nisikilize.
Nisikilize. Acha.
2496
01:52:30,784 --> 01:52:32,108
Acha, Je!
Unafanya nini?
2497
01:52:32,243 --> 01:52:33,948
Acha. Acha sasa.
2498
01:52:34,083 --> 01:52:35,484
Unataka kuuawa kwa ajili yake?
2499
01:52:35,620 --> 01:52:37,020
Yeye *** sisi.
2500
01:52:37,155 --> 01:52:38,793
Unafikiri vipi
polisi walijua jinsi ya kuzuia
2501
01:52:38,817 --> 01:52:40,301
- makutano hayo yote?
- Kwa sababu aliwaambia.
2502
01:52:40,325 --> 01:52:41,972
Je! Nini, wao tu wote
alionekana nje ya mahali?
2503
01:52:41,996 --> 01:52:43,400
- Hapana, kwa sababu aliwaambia, Danny.
- Yeye *** sisi.
2504
01:52:43,424 --> 01:52:44,964
Alifanya vile alivyokuwa
wanapaswa kufanya
2505
01:52:45,099 --> 01:52:46,902
- na watu wabaya, Danny. Wewe vipi...
- Hapana, hapana, hapana.
2506
01:52:46,926 --> 01:52:48,813
Hapana, sisi sio watu wabaya!
Si rahisi hivyo, Will.
2507
01:52:48,837 --> 01:52:50,836
Si rahisi hivyo.
Sisi sio watu wabaya.
2508
01:52:50,971 --> 01:52:52,802
Sisi ni watu tu
kujaribu kufika nyumbani.
2509
01:52:57,177 --> 01:52:59,337
Danny, tumekuwa tukijaribu
kufika nyumbani kwa siku nzima,
2510
01:52:59,440 --> 01:53:01,013
na unajua
tumekuwa tukisababisha nini?
2511
01:53:01,148 --> 01:53:02,751
- Asubuhi nzima nyuma yetu.
- Sikiliza, sikiliza ...
2512
01:53:02,775 --> 01:53:04,589
Kuna mzima *** wake
ya miili nyuma yetu
2513
01:53:04,613 --> 01:53:06,327
kwa sababu tumekuwa tukijaribu kurudi nyumbani!
2514
01:53:06,351 --> 01:53:07,420
- Hatufiki nyumbani, Danny!
- Nisikilize. Nisikilize.
2515
01:53:07,444 --> 01:53:08,818
Tunakaribia kufika. Tu...
2516
01:53:08,954 --> 01:53:10,647
Tayari tumepoteza, Danny.
2517
01:53:10,782 --> 01:53:12,797
Unajaribu kufanya nini,
baadhi *** cowboy shit?
2518
01:53:12,821 --> 01:53:14,319
Acha. Achana nayo.
2519
01:53:14,455 --> 01:53:16,024
Njoo tu. Twende zetu.
Tunapata pesa.
2520
01:53:16,160 --> 01:53:17,986
Tunapata pesa
kwa familia yako. Twende zetu.
2521
01:53:18,121 --> 01:53:19,355
Sawa?
2522
01:53:19,490 --> 01:53:21,199
Tupo hapo. Je, unaelewa?
2523
01:53:21,334 --> 01:53:22,827
Tupo hapo.
2524
01:53:22,963 --> 01:53:24,803
Twende nyumbani.
2525
01:53:25,802 --> 01:53:26,998
Siwezi kufanya hivyo, Danny.
2526
01:53:27,134 --> 01:53:28,366
Nini kinaendelea kwako?
2527
01:53:28,501 --> 01:53:30,004
Kusema kweli, nini kinaendelea
na wewe?
2528
01:53:30,140 --> 01:53:32,741
Tunaendesha mji.
Tupo jamani.
2529
01:53:32,877 --> 01:53:35,004
Mapenzi. Je, ndugu, njoo.
2530
01:53:35,139 --> 01:53:36,204
Angalia, tazama.
2531
01:53:36,340 --> 01:53:38,339
Nitakupa yote.
2532
01:53:38,475 --> 01:53:40,376
Sawa? Nitakupa yote.
2533
01:53:40,512 --> 01:53:42,383
Danny, unajua nini
shida yako ni?
2534
01:53:42,518 --> 01:53:44,624
Unafikiri unaweza kuondoka.
2535
01:53:44,648 --> 01:53:46,682
Unasikia hizo helikopta
huko nje?
2536
01:53:46,817 --> 01:53:48,690
Nini kitatokea baadaye?
Je, ni mpango gani unaofuata, Danny?
2537
01:53:48,825 --> 01:53:50,023
Je, ni mpango gani unaofuata, Danny?
2538
01:53:50,159 --> 01:53:51,479
Nimezunguka na wewe
njia hii yote.
2539
01:53:51,555 --> 01:53:53,115
- Mpango wako unaofuata ni upi?
- Tunapaswa kwenda.
2540
01:53:53,164 --> 01:53:54,801
- Na ni mpango gani baada ya hapo?
- Tunapaswa kwenda.
2541
01:53:54,825 --> 01:53:56,141
- Na ni mpango gani baada ya hapo?
- Acha kuongea.
2542
01:53:56,165 --> 01:53:57,672
- Tunapaswa kwenda.
- Hapana, imekwisha, Danny!
2543
01:53:57,696 --> 01:53:58,811
Hatuwezi kuondoka
katika machweo, Danny.
2544
01:53:58,835 --> 01:54:00,699
Sisi *** juu! Sisi *** juu!
2545
01:54:00,835 --> 01:54:02,706
Sisi *** juu!
2546
01:54:02,842 --> 01:54:04,532
Na sijaamka tena,
Danny.
2547
01:54:04,668 --> 01:54:06,207
Siondoki
hakuna mtu mwingine nyuma.
2548
01:54:06,342 --> 01:54:08,382
Kisha nadhani tumefikia
mwisho wa barabara, huh?
2549
01:54:08,511 --> 01:54:09,576
Lo!
2550
01:54:09,710 --> 01:54:10,774
samahani.
2551
01:54:10,910 --> 01:54:12,748
Ndiyo.
2552
01:54:12,884 --> 01:54:14,945
samahani.
Mimi si kama wewe.
2553
01:54:15,080 --> 01:54:16,712
Ni hayo tu. Tumemaliza.
2554
01:54:16,848 --> 01:54:18,047
Nenda.
2555
01:54:18,183 --> 01:54:20,722
Ndio, wewe si kama mimi.
2556
01:54:20,857 --> 01:54:22,859
- Umepata hiyo sawa.
- Ndio.
2557
01:54:24,428 --> 01:54:26,357
Siondoki.
2558
01:54:27,865 --> 01:54:30,058
Tumesababisha shida ya kutosha
kwa leo.
2559
01:54:30,194 --> 01:54:31,894
Siwaachi.
2560
01:54:33,735 --> 01:54:35,902
Chaguo kali.
2561
01:54:36,037 --> 01:54:38,571
Carnales.
2562
01:54:51,753 --> 01:54:53,280
Ni upotevu gani wa ***.
2563
01:54:53,415 --> 01:54:54,588
Kila mtu tu...
2564
01:54:54,724 --> 01:54:56,148
Kila mtu tulia tu.
2565
01:54:56,283 --> 01:54:57,786
Tulia tu.
2566
01:54:57,921 --> 01:54:59,389
Sawa?
2567
01:55:00,392 --> 01:55:01,664
Samahani, ndugu. Mimi tu...
2568
01:55:01,799 --> 01:55:03,161
mimi si kama wewe. Si—si...
2569
01:55:03,296 --> 01:55:05,131
Siko juu
kwa mashujaa wa aina hii.
2570
01:55:06,299 --> 01:55:07,936
Samahani kwa hilo
Nimekuleta katika hili.
2571
01:55:08,071 --> 01:55:09,936
Nilitaka mambo tu
kuwa jinsi walivyokuwa,
2572
01:55:10,071 --> 01:55:11,834
jinsi walivyokuwa,
unajua?
2573
01:55:11,969 --> 01:55:15,306
Lakini nadhani mengi yamebadilika
kwamba sisi ni tofauti tu sasa.
2574
01:55:16,403 --> 01:55:18,478
Inavunja moyo wangu.
2575
01:55:18,614 --> 01:55:21,309
Usiwe na huzuni, Danny.
2576
01:55:21,444 --> 01:55:23,484
Si kama
yeye ni ndugu yako halisi.
2577
01:55:23,620 --> 01:55:25,482
Tulikuwa hivyo katika kusawazisha.
2578
01:55:25,618 --> 01:55:28,318
Na sasa unataka kufanya hivi,
na ninataka kufanya hivyo, unajua?
2579
01:55:28,454 --> 01:55:30,191
Unataka kwenda sawa,
na ninataka kwenda kushoto.
2580
01:55:30,327 --> 01:55:33,022
Na ninatamani sisi sote tulitaka
kwenda kushoto pamoja, unajua?
2581
01:55:33,157 --> 01:55:34,956
Tunapaswa kwenda kushoto pamoja.
2582
01:55:35,091 --> 01:55:36,691
Nenda kushoto. Nenda kushoto.
2583
01:55:41,261 --> 01:55:43,630
♪ ♪
2584
01:55:56,349 --> 01:55:58,650
Ulisema nini,
kwamba yeye ni ndugu yangu wa kujifanya?
2585
01:55:58,785 --> 01:55:59,810
Yeye ni ndugu yangu halisi!
2586
01:56:06,295 --> 01:56:08,718
Nyingi
risasi zilipigwa. Risasi zilifyatuliwa.
2587
01:56:11,456 --> 01:56:13,527
Jamani!
2588
01:56:24,510 --> 01:56:25,802
Kam!
2589
01:56:27,876 --> 01:56:29,476
Kam!
2590
01:56:35,885 --> 01:56:38,485
Hapana!
2591
01:56:40,186 --> 01:56:41,756
Hapana.
2592
01:56:44,525 --> 01:56:46,729
- Nani alimpiga risasi?
- Sijui.
2593
01:56:46,864 --> 01:56:48,224
Bega tu?
2594
01:56:48,360 --> 01:56:50,530
Uko sawa?
2595
01:57:20,530 --> 01:57:22,693
Shit. ***.
2596
01:57:25,196 --> 01:57:27,071
Jamani!
2597
01:57:43,713 --> 01:57:45,087
Nipige risasi, wewe ***er?
2598
01:57:45,223 --> 01:57:47,288
*** wewe! *** wewe!
Usinipige risasi!
2599
01:57:49,057 --> 01:57:50,583
Nipige risasi, ***?
2600
01:57:50,719 --> 01:57:51,952
Toka kwenye gari langu la ***!
2601
01:57:59,265 --> 01:58:00,596
Cam, unaokoa maisha yake!
2602
01:58:00,732 --> 01:58:02,138
Umemwokoa huyo askari.
Unamuokoa.
2603
01:58:03,307 --> 01:58:05,307
- Karibu huko.
- Cam, Cam, yuko sawa?
2604
01:58:05,434 --> 01:58:06,809
Tufikishe tu huko.
2605
01:58:06,944 --> 01:58:08,935
Nampenda ndugu yangu. Unanisikia?
2606
01:58:14,151 --> 01:58:16,685
Sawa, Je! Shikilia tu.
2607
01:58:16,821 --> 01:58:18,780
Acha, tafadhali, acha kusonga mbele.
2608
01:58:21,123 --> 01:58:23,690
Mapenzi. Je, acha tu kusonga mbele.
2609
01:58:28,263 --> 01:58:30,330
Acha, tafadhali acha kusonga,
tafadhali.
2610
01:58:31,430 --> 01:58:33,294
Mpe mke wangu hii tafadhali.
2611
01:58:33,430 --> 01:58:35,434
Mke wangu anahitaji hii.
2612
01:58:41,640 --> 01:58:44,442
Sawa, nimekupata.
Sasa ngoja nifanye kazi yangu. Njoo.
2613
01:58:48,182 --> 01:58:49,478
Wamepata punda zao sasa.
2614
01:58:49,613 --> 01:58:51,843
Kaa nami, Je!
Mapenzi, njoo.
2615
01:58:51,978 --> 01:58:54,122
Mungu *** jamani.
2616
01:58:55,023 --> 01:58:56,817
Shit.
2617
01:58:58,124 --> 01:58:59,354
Hey, wavute nyuma.
2618
01:58:59,489 --> 01:59:01,356
Hawatakusikiliza.
2619
01:59:01,491 --> 01:59:02,501
Wamepoteza marafiki zao tu.
2620
01:59:02,525 --> 01:59:04,731
Danny, tuna msimbo nyekundu.
2621
01:59:04,867 --> 01:59:06,734
Yeye ni fa... Anafifia.
2622
01:59:06,869 --> 01:59:09,700
Mapenzi. Moja, mbili, tatu.
2623
01:59:09,835 --> 01:59:11,669
***!
2624
01:59:11,804 --> 01:59:13,697
Sawa.
2625
01:59:13,832 --> 01:59:15,373
Sawa, utakaa nami.
2626
01:59:15,508 --> 01:59:17,167
Tutafanya hivi
kwa mtoto wako. Sawa.
2627
01:59:17,303 --> 01:59:19,678
Mapenzi, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana,
hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
2628
01:59:19,814 --> 01:59:21,340
Mapenzi, njoo.
2629
01:59:21,475 --> 01:59:23,176
Njoo. Njoo.
2630
01:59:23,311 --> 01:59:25,713
♪ ♪
2631
01:59:27,480 --> 01:59:28,480
Nne. Tano.
2632
01:59:41,230 --> 01:59:42,400
Kwa njia hiyo!
2633
01:59:45,672 --> 01:59:47,173
Triage!
2634
01:59:51,043 --> 01:59:52,244
Cam, sisi ... Oh, shit.
2635
01:59:54,748 --> 01:59:57,414
♪ ♪
2636
02:00:11,425 --> 02:00:14,229
Mbili, tatu, nne.
2637
02:00:14,365 --> 02:00:16,763
Moja, mbili... Haifanyi kazi.
2638
02:00:16,899 --> 02:00:18,840
- Je, yukoje?
- Anafifia. Nahitaji kumshtua.
2639
02:00:18,864 --> 02:00:20,344
Shit! Hapana, hii haifanyiki.
2640
02:00:20,439 --> 02:00:22,177
Njoo, njoo,
njoo, njoo, Je!
2641
02:00:22,201 --> 02:00:24,374
Moyo wake unapungua.
Moyo wake unapungua.
2642
02:00:26,405 --> 02:00:28,774
♪ ♪
2643
02:00:54,605 --> 02:00:56,565
Twende zetu. Twende zetu.
Nipeleke huko sasa.
2644
02:00:58,737 --> 02:01:00,274
- Njoo. Je!
- Fikiria.
2645
02:01:00,409 --> 02:01:01,773
- Je, yuko sawa?
- Ninajaribu.
2646
02:01:01,908 --> 02:01:03,775
Ninajaribu kila niwezalo.
Njoo, Je!
2647
02:01:03,910 --> 02:01:05,779
Tafadhali kaa nami.
Tafadhali kaa nami.
2648
02:01:05,915 --> 02:01:07,756
- Kaa tu hapo ulipo.
- Hapana, huwezi, sio sasa hivi.
2649
02:01:07,780 --> 02:01:08,940
- Hifadhi nakala rudufu.
- Nini kinatokea?
2650
02:01:10,990 --> 02:01:12,689
Sierra-Moja hadi Sierra-Tatu.
2651
02:01:12,824 --> 02:01:14,120
Je! una risasi?
2652
02:01:14,255 --> 02:01:16,790
Sierra-Seti tatu.
2653
02:01:16,926 --> 02:01:18,453
Macho juu.
2654
02:01:21,767 --> 02:01:23,627
Luteni Dyle.
2655
02:01:23,763 --> 02:01:25,083
Sierra-Moja.
Dirisha ni giza.
2656
02:01:25,167 --> 02:01:26,526
Hatuna risasi.
2657
02:01:26,661 --> 02:01:28,302
Rudia, hakuna risasi.
2658
02:01:28,438 --> 02:01:29,774
Namjua mtu huyu.
Ninaweza kuzungumza naye chini.
2659
02:01:29,798 --> 02:01:30,864
Unanipa muda.
2660
02:01:31,000 --> 02:01:32,080
Sierra-Moja. Simama karibu.
2661
02:01:32,173 --> 02:01:34,139
Nipe hiyo.
2662
02:01:34,274 --> 02:01:35,639
Danny, ni Anson.
2663
02:01:35,774 --> 02:01:37,054
- Njoo, Je!
- W-W-Subiri.
2664
02:01:37,108 --> 02:01:38,423
- Imekwisha, Danny.
- Lazima nifikirie.
2665
02:01:38,447 --> 02:01:39,654
I-I got kufikiri.
I got kufikiri.
2666
02:01:39,678 --> 02:01:41,176
Sijui la kufanya.
2667
02:01:41,311 --> 02:01:42,658
Huu ni mwisho wako
nafasi, mtu, hivyo kuzungumza na mimi.
2668
02:01:42,682 --> 02:01:44,353
- Hiyo ni nini?
- Danny.
2669
02:01:47,520 --> 02:01:50,117
Hii ni nini? Hii ni nini?
2670
02:01:52,330 --> 02:01:53,994
Hii ni bunduki ya askari.
Hii ni Glock.
2671
02:01:54,129 --> 02:01:55,492
Je, hii ni bunduki yako?
2672
02:01:55,627 --> 02:01:57,365
Hii bunduki ilitoka wapi?
2673
02:01:58,627 --> 02:02:00,302
Unampiga risasi?
2674
02:02:01,669 --> 02:02:04,337
- Ulimpiga risasi! Ulimpiga risasi.
- Hapana.
2675
02:02:04,472 --> 02:02:05,781
- Danny, nilifanya.
- Unasema uwongo.
2676
02:02:05,805 --> 02:02:07,399
nilifanya. sikujua
kuwa ni Mapenzi.
2677
02:02:07,535 --> 02:02:08,945
- Nilifungua mlango tu, na sikujua ...
- Je!
2678
02:02:08,969 --> 02:02:10,178
Na samahani sana. niko hivyo...
2679
02:02:10,314 --> 02:02:11,676
- Ulimpiga risasi?
- Danny, ilikuwa mimi.
2680
02:02:11,811 --> 02:02:14,180
- Wewe sh ... Bullshit.
- Danny, nilifanya. nilifanya.
2681
02:02:14,316 --> 02:02:15,882
- Bullshit.
- Samahani.
2682
02:02:16,017 --> 02:02:17,181
samahani. Mimi...
2683
02:02:17,317 --> 02:02:18,687
Unapaswa kuwa umekufa.
2684
02:02:18,822 --> 02:02:20,250
samahani.
2685
02:02:20,386 --> 02:02:23,188
Huyu askari lazima awe amekufa!
2686
02:02:23,324 --> 02:02:25,591
Alikuwa anajaribu kukuokoa!
2687
02:02:29,566 --> 02:02:31,563
Huyo ni wewe kwenye machela.
2688
02:02:31,698 --> 02:02:34,335
Nini kinatokea humo ndani?
2689
02:02:36,539 --> 02:02:38,143
- Danny? Hii ndio.
- Ni sawa.
2690
02:02:38,167 --> 02:02:39,678
Danny, watapiga
*** kichwa chako
2691
02:02:39,702 --> 02:02:41,040
usipotoka sasa hivi.
2692
02:02:41,176 --> 02:02:43,003
Tutaenda nje ...
2693
02:02:44,404 --> 02:02:47,348
na nitakupiga risasi
kichwani kwenye TV ya moja kwa moja.
2694
02:02:48,510 --> 02:02:50,783
Sawa? Sawa.
2695
02:02:50,918 --> 02:02:52,509
Sawa?
2696
02:02:53,512 --> 02:02:56,218
Tutakufa pamoja.
2697
02:02:56,353 --> 02:02:58,049
Uko tayari?
2698
02:02:58,185 --> 02:03:00,426
Twende zetu. Twende zetu.
2699
02:03:00,562 --> 02:03:02,259
Sierra-Moja.
Jitayarishe kukiuka.
2700
02:03:02,394 --> 02:03:03,895
Wewe simama chini.
2701
02:03:04,030 --> 02:03:05,559
Simama chini!
2702
02:03:05,695 --> 02:03:07,893
Unashikilia. Shikilia. Subiri yangu...
2703
02:03:08,029 --> 02:03:09,568
Danny, siwezi kushikilia
hawa jamaa.
2704
02:03:09,703 --> 02:03:11,179
sijui ni nini ***
unataka nifanye hapa.
2705
02:03:11,203 --> 02:03:12,468
Usifanye chochote.
2706
02:03:12,603 --> 02:03:13,966
Weka mikono yako mahali walipo.
2707
02:03:14,102 --> 02:03:15,905
Sawa? Weka tu mikono yako
walipo.
2708
02:03:16,041 --> 02:03:18,012
Danny, hawa jamaa
nitakupiga risasi kama huna...
2709
02:03:18,036 --> 02:03:19,275
Ni nafasi yako ya mwisho jamani.
2710
02:03:19,411 --> 02:03:20,607
Sierra-Moja.
2711
02:03:20,743 --> 02:03:22,246
Nina mwendo kwenye mlango.
2712
02:03:22,381 --> 02:03:23,916
Anaonekana kuchafuka. Simama karibu.
2713
02:03:24,052 --> 02:03:25,385
Naweza kuwa na risasi.
2714
02:03:26,584 --> 02:03:28,786
Ninafungua mlango!
2715
02:03:28,922 --> 02:03:30,597
- Unawaambia kila mtu kuunga mkono!
- Simama chini, Dyle.
2716
02:03:30,621 --> 02:03:31,949
- Usipige risasi.
- Hifadhi nakala rudufu!
2717
02:03:32,084 --> 02:03:33,425
Zungumza nami, Danny.
2718
02:03:33,561 --> 02:03:35,070
-Ndugu yako yuko wapi?
Will yuko wapi, huh?
2719
02:03:35,094 --> 02:03:36,491
Amekufa!
2720
02:03:36,626 --> 02:03:37,755
Danny, hii ndiyo.
2721
02:03:37,891 --> 02:03:39,154
Sina kitu kingine kwa ajili yako.
2722
02:03:39,290 --> 02:03:40,822
Inabidi utoke
sasa hivi.
2723
02:03:40,958 --> 02:03:42,831
Rudisha watu hao!
2724
02:03:42,966 --> 02:03:44,827
Utavuta
wanaume wako nyuma, au mimi nina gonna
2725
02:03:44,962 --> 02:03:46,261
risasi yake ya kichwa.
2726
02:03:46,397 --> 02:03:47,877
Hakuna zaidi
Naweza kukufanyia.
2727
02:03:47,905 --> 02:03:50,968
- Risasi yake!
- Unafikiri mimi ni mjinga, Anson?
2728
02:03:51,104 --> 02:03:52,808
Hapana, mimi...
Sidhani wewe ni mjinga.
2729
02:03:52,943 --> 02:03:54,556
- Njoo tu ...
- Utawarudisha wanaume wako nyuma,
2730
02:03:54,580 --> 02:03:56,745
au nitampiga risasi
kichwani.
2731
02:03:58,080 --> 02:04:00,977
Hawarudi nyuma,
na hizo chopper ziko juu!
2732
02:04:01,112 --> 02:04:03,449
Wewe *** toka nje sasa hivi.
2733
02:04:03,585 --> 02:04:05,821
Nimemaliza!
2734
02:04:05,957 --> 02:04:08,037
- Risasi yake. Risasi yake!
- Ah, nimemaliza, ***!
2735
02:04:08,088 --> 02:04:09,437
Sierra-Moja.
Anafungua mlango.
2736
02:04:09,461 --> 02:04:11,624
Huenda nikapiga. Simama karibu.
2737
02:04:11,760 --> 02:04:13,627
Anson, ulikuwa sahihi.
2738
02:04:13,763 --> 02:04:15,961
Ndugu yangu hakufanya
chochote kibaya!
2739
02:04:18,433 --> 02:04:20,438
Alikuwa mtu mwema!
2740
02:04:26,509 --> 02:04:28,142
Risasi tu!
2741
02:04:28,277 --> 02:04:29,810
Lakini mimi si!
2742
02:04:39,783 --> 02:04:41,789
♪ ♪
2743
02:04:59,472 --> 02:05:01,808
♪ ♪
2744
02:05:06,346 --> 02:05:08,680
- Hapana!
- Njoo. Twende, twende, twende, twende.
2745
02:05:08,816 --> 02:05:10,810
Hapana!
2746
02:05:11,813 --> 02:05:14,094
Inabidi kusafisha njia
kwa usafiri wa kuingia hapa.
2747
02:05:17,653 --> 02:05:19,686
Je,...
2748
02:05:19,821 --> 02:05:22,322
Mapenzi, samahani.
2749
02:05:23,559 --> 02:05:25,204
- Ni sawa.
- Umetusaidia sana na simu.
2750
02:05:25,228 --> 02:05:26,864
- Niko sawa.
- Umetusaidia sana.
2751
02:05:27,000 --> 02:05:28,480
Njoo.
Keti, kaa chini, kaa chini.
2752
02:05:28,562 --> 02:05:30,372
Nini kilitokea? Huh?
Niambie nini kilitokea.
2753
02:05:30,507 --> 02:05:32,508
sijui. Lo...
2754
02:05:33,710 --> 02:05:36,202
Danny alisema ataenda
niue, na-na...
2755
02:05:36,337 --> 02:05:38,213
Je,...
Mapenzi lazima yamemsikia.
2756
02:05:38,349 --> 02:05:39,879
Wanahitaji kumwingiza huko.
2757
02:05:40,014 --> 02:05:42,551
Cam, Cam, Cam, Cam,
yeye si rafiki yako, sawa?
2758
02:05:42,687 --> 02:05:44,330
Hakuwahi kuwa.
Yeye sio jukumu lako.
2759
02:05:44,354 --> 02:05:45,686
Yeye ni mhalifu, sawa?
2760
02:05:48,851 --> 02:05:50,855
Danny!
2761
02:05:53,392 --> 02:05:55,420
♪ ♪
2762
02:06:15,051 --> 02:06:17,046
♪ ♪
2763
02:06:34,102 --> 02:06:36,229
♪ ♪
2764
02:06:58,785 --> 02:07:00,626
Samahani.
2765
02:07:08,762 --> 02:07:10,801
♪ ♪
2766
02:07:28,947 --> 02:07:30,985
♪ ♪
2767
02:07:36,488 --> 02:07:38,088
Hali sasa imekwisha.
2768
02:07:38,189 --> 02:07:39,862
Lo, uh, washukiwa mashinani.
2769
02:07:39,997 --> 02:07:42,197
EMT ya kishujaa
ilitolewa kwa usalama.
2770
02:07:42,332 --> 02:07:44,063
Je!
2771
02:07:44,198 --> 02:07:45,697
- Mtu amsaidie!
- Bibi.
2772
02:07:45,832 --> 02:07:47,171
Je!
2773
02:07:47,307 --> 02:07:48,873
- Je!
- Njoo.
2774
02:07:49,009 --> 02:07:50,945
- Usimwache afe, tafadhali!
- Nyuma ya mkanda, tafadhali.
2775
02:07:50,969 --> 02:07:52,502
Usimwache afe.
2776
02:07:52,638 --> 02:07:53,852
- Je!
- Bibi, tafadhali. Polisi walifanya yote tuliyoweza.
2777
02:07:53,876 --> 02:07:55,036
- Je!
- Bibi, tulia.
2778
02:07:55,172 --> 02:07:57,416
Mtu amsaidie! Je!
2779
02:07:57,551 --> 02:07:59,883
Tafadhali,
mtu amsaidie mume wangu.
2780
02:08:00,019 --> 02:08:02,123
- Unahitaji kumsahau.
- Tafadhali. Tafadhali.
2781
02:08:02,147 --> 02:08:04,353
Hapana sikumaliza kazi.
2782
02:08:04,489 --> 02:08:05,586
Atakufa!
2783
02:08:05,721 --> 02:08:06,961
Tunakuhitaji utulie, bibie.
2784
02:08:06,985 --> 02:08:08,358
Yeye ni mume wangu. Tafadhali.
2785
02:08:08,493 --> 02:08:09,691
Tafadhali.
2786
02:08:09,827 --> 02:08:10,964
Haya, acha!
Hili ni eneo la uhalifu.
2787
02:08:10,988 --> 02:08:12,360
Ondoka kwangu!
2788
02:08:12,495 --> 02:08:13,888
Hifadhi nakala rudufu! Hifadhi nakala rudufu!
2789
02:08:14,023 --> 02:08:16,532
♪ ♪
2790
02:08:16,667 --> 02:08:18,060
Mapenzi. Njoo, Je!
2791
02:08:18,196 --> 02:08:19,732
Nzuri. Njoo.
2792
02:08:19,867 --> 02:08:21,197
Habari. Niangalie. Niangalie.
2793
02:08:21,333 --> 02:08:22,933
Mke wako yuko hapa.
Unaweza kufanya hivi.
2794
02:08:23,034 --> 02:08:24,334
Unaweza kufanya hivi, Je!
2795
02:08:26,502 --> 02:08:28,376
Njoo, Je!
Mapenzi, umepata hii.
2796
02:08:28,512 --> 02:08:29,770
Una shida gani?
2797
02:08:29,906 --> 02:08:31,215
Mungu wangu.
2798
02:08:31,350 --> 02:08:33,374
Tutafika kwake hivi karibuni.
2799
02:08:33,510 --> 02:08:36,052
Atakufa hivi karibuni. Nisaidie sasa.
2800
02:08:36,187 --> 02:08:37,452
Je!
2801
02:08:37,588 --> 02:08:40,455
Aliokoa maisha ya mwenzako.
2802
02:08:40,590 --> 02:08:42,554
Njoo, Je! Umepata hii.
2803
02:08:42,690 --> 02:08:44,291
Njoo, Je!
2804
02:08:44,427 --> 02:08:46,723
Njoo. Sogeza.
2805
02:08:46,859 --> 02:08:48,721
Njoo. Njoo, Je!
2806
02:08:48,856 --> 02:08:51,265
Njoo, tumchukue ...
Haya, tumwinue.
2807
02:08:51,400 --> 02:08:52,926
Twende zetu.
2808
02:08:54,535 --> 02:08:55,931
Tengeneza shimo!
2809
02:08:56,067 --> 02:08:58,235
Tengeneza shimo. Tengeneza shimo.
2810
02:08:59,269 --> 02:09:01,106
Umepata hii. Jambo, hujambo.
2811
02:09:04,076 --> 02:09:05,715
Njoo. Unakaribia kufika.
2812
02:09:06,714 --> 02:09:08,408
Mwambie mke wangu samahani.
2813
02:09:08,544 --> 02:09:10,243
- Samahani.
- Unamwambia mwenyewe.
2814
02:09:10,378 --> 02:09:11,915
Haya basi.
2815
02:09:12,050 --> 02:09:13,583
- Jina lake ni Will.
- Ndiyo.
2816
02:09:13,718 --> 02:09:15,757
♪ ♪
2817
02:09:29,065 --> 02:09:30,600
Je, atafanikiwa?
2818
02:09:30,736 --> 02:09:32,998
sijui.
2819
02:09:33,133 --> 02:09:34,908
Natumaini hivyo.
2820
02:09:36,605 --> 02:09:39,140
Nilikuona kwenye TV.
Wewe ndiye waliyechukua.
2821
02:09:39,275 --> 02:09:41,409
- Samahani sana.
- Ni sawa.
2822
02:09:42,417 --> 02:09:43,916
Aliniokoa.
2823
02:09:44,913 --> 02:09:46,413
Aliniokoa.
2824
02:09:47,984 --> 02:09:49,823
Jaribu kumsamehe.
2825
02:09:51,127 --> 02:09:53,090
Kwa ajili yake.
2826
02:09:54,125 --> 02:09:55,954
Habari, mrembo. Habari.
2827
02:09:56,089 --> 02:09:57,791
Habari. Habari.
2828
02:09:57,926 --> 02:09:59,364
Habari, mtoto.
2829
02:09:59,499 --> 02:10:01,201
Habari, mrembo.
2830
02:10:01,336 --> 02:10:04,266
♪ ♪
2831
02:10:21,849 --> 02:10:23,222
Habari.
2832
02:10:23,357 --> 02:10:24,824
Uko sawa?
2833
02:10:27,691 --> 02:10:29,796
♪ ♪
2834
02:10:47,480 --> 02:10:50,145
♪ ♪
2835
02:11:05,222 --> 02:11:07,327
♪ ♪
2836
02:11:27,553 --> 02:11:29,546
Bibi, huwezi...
2837
02:11:38,430 --> 02:11:39,897
Ni sawa.
2838
02:11:47,033 --> 02:11:48,697
Nani alikupiga risasi?
2839
02:11:59,076 --> 02:12:01,115
♪ ♪
2840
02:12:28,403 --> 02:12:30,407
Aliokoa maisha yangu.
2841
02:12:34,748 --> 02:12:36,919
samahani.
2842
02:12:42,756 --> 02:12:44,784
♪ ♪
2843
02:13:01,302 --> 02:13:03,340
♪ ♪
2844
02:13:23,192 --> 02:13:25,131
Usiruhusu kwenda.
2845
02:13:33,201 --> 02:13:35,306
♪ ♪
2846
02:13:54,188 --> 02:13:56,227
♪ ♪
2847
02:14:26,219 --> 02:14:28,258
♪ ♪
2848
02:14:39,936 --> 02:14:42,041
♪ ♪
2849
02:15:11,967 --> 02:15:14,072
♪ ♪
2850
02:15:40,093 --> 02:15:41,824
♪ ♪